Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Habakkuk 2 हबक्कूकस्य भविष्यद्वाक्यानि 2

Chapter: 123

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    किंन खचमयं काव्यं गूणठा्तीनाच्च सङ्गह।। यथा धिक पररिकयेन घनसंवद्धंकं नरः। कतिकालं स तत् कुर्यात् धिक् तं बन्धक्तभारिगं

    Unproofread OCR — may contain errors

    kiṃna khacamayaṃ kāvyaṃ gūṇaṭhātīnācca saṅgaha|| yathā dhika pararikayena ghanasaṃvaddhaṃkaṃ naraḥ| katikālaṃ sa tat kuryāt dhik taṃ bandhaktabhārigaṃ

    Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

  8. 8
  9. 9

    धिक् नरः तं कुलाभस्य खकुलाय प्रदायिनं। ज्ञो इस्ता च र च्ताथरुचे नीडविधायिनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhik naraḥ taṃ kulābhasya khakulāya pradāyinaṃ| jño istā ca ra ctātharuce nīḍavidhāyinaṃ||

    Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

  10. 10

    फल त्वन्मन्लणा यास्त स्व कुलस्या वमा नना। संहाराद् बऊजातीनां त्वं खप्रागेषु पातको।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    phala tvanmanlaṇā yāsta sva kulasyā vamā nanā| saṃhārād baūjātīnāṃ tvaṃ khaprāgeṣu pātako||

    Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

  11. 11
  12. 12

    का मध्यस्थकीलेन दीयते च तदुत्तर।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kā madhyasthakīlena dīyate ca taduttara||

    Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

  13. 13
  14. 14

    पश्य किं न चकार्दं वाछिनोनां सदाप्रभः। फलतो वह्िमाचायानुिता जातिभिः श्रम। भुक्तस्ावस्तुमाचाय जनडन्देः मातुरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paśya kiṃ na cakārdaṃ vāchinonāṃ sadāprabhaḥ| phalato vahimācāyānuitā jātibhiḥ śrama| bhuktasāvastumācāya janaḍandeḥ māturaḥ||

    For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20

    खप्रासादे पवित्रे तु विद्यमानं सदाप्रभः। तस्य साच्ताच्जगत् छत्खं तृष्णोम्ूयावतिरतां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khaprāsāde pavitre tu vidyamānaṃ sadāprabhaḥ| tasya sāctācjagat chatkhaṃ tṛṣṇomūyāvatiratāṃ||

    But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.