Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Hebrews 1 इब्रिणः पत्रं 1

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पुराpu·rā यya ईश्वरोīś·va·ro भविष्यद्वादिभिःbha·viṣ·yad·vā·di·bhiḥ पितृलोकेभ्योpi·tṛ·lo·kebh·yo नानासमयेnā·nā·sa·ma·ye नानाप्रकारंnā·nāp·ra·kā·raṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān

purā ya īśvaro bhaviṣyadvādibhiḥ pitṛlokebhyo nānāsamaye nānāprakāraṁ kathitavān

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
2

सsa एतस्मिन्e·tas·min शेषकालेśe·ṣa·kā·le निजपुत्रेणास्मभ्यंni·ja·put·re·ṇās·mabh·yaṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān। सsa तंtaṃ पुत्रंput·raṃ सर्व्वाधिकारिणंsar·vā·dhi·kā·ri·ṇaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān तेनैवte·nai·va चca सर्व्वजगन्तिsar·va·ja·gan·ti सृष्टवान्sṛṣ·ṭa·vān।

sa etasmin śeṣakāle nijaputreṇāsmabhyaṁ kathitavān| sa taṁ putraṁ sarvvādhikāriṇaṁ kṛtavān tenaiva ca sarvvajaganti sṛṣṭavān|

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
3

सsa पुत्रस्तस्यput·ras·tas·ya प्रभावस्यpra·bhā·vas·ya प्रतिबिम्बस्तस्यpra·ti·bim·bas·tas·ya तत्त्वस्यtat·tvas·ya मूर्त्तिश्चास्तिmūr·tiś·cās·ti स्वीयशक्तिवाक्येनsvī·ya·śak·ti·vāk·ye·na सर्व्वंsar·vaṃ धत्तेdhat·te चca स्वप्राणैरस्माकंsvap·rā·ṇai·ras·mā·kaṃ पापमार्ज्जनंpā·pa·mār·ja·naṃ कृत्वाkṛt·vā ऊर्द्ध्वस्थानेūr·ddhvas·thā·ne महामहिम्नोma·hā·ma·him·no दक्षिणपार्श्वेdak·ṣi·ṇa·pār·śve समुपविष्टवान्sa·mu·pa·viṣ·ṭa·vān।

sa putrastasya prabhāvasya pratibimbastasya tattvasya mūrttiścāsti svīyaśaktivākyena sarvvaṁ dhatte ca svaprāṇairasmākaṁ pāpamārjjanaṁ kṛtvā ūrddhvasthāne mahāmahimno dakṣiṇapārśve samupaviṣṭavān|

Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
4

दिव्यदूतगणाद्div·ya·dū·ta·ga·ṇād यथाya·thā सsa विशिष्टनाम्नोvi·śiṣ·ṭa·nām·no ऽधिकारीdhi·kā·rī जातस्तथाjā·tas·ta·thā तेभ्योऽपिtebh·yo·pi श्रेष्ठोśreṣ·ṭho जातःjā·taḥ।

divyadūtagaṇād yathā sa viśiṣṭanāmno 'dhikārī jātastathā tebhyo'pi śreṣṭho jātaḥ|

Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
5

यतोya·to दूतानांdū·tā·nāṃ मध्येmadh·ye कदाचिदीश्वरेणेदंkadācidīśvareṇedaṃ कka उक्तःuk·taḥ? यथाya·thā, "मदीयतनयोmadīyatanayo ऽसिsi त्वम्tvam अद्यैवad·yai·va जनितोja·ni·to मयाma·yā।" पुनश्चpu·naś·ca "अहंa·haṃ तस्यtas·ya पिताpi·tā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi सsa चca ममma·ma पुत्रोput·ro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।"

yato dūtānāṁ madhye kadācidīśvareṇedaṁ ka uktaḥ? yathā, "madīyatanayo 'si tvam adyaiva janito mayā|" punaśca "ahaṁ tasya pitā bhaviṣyāmi sa ca mama putro bhaviṣyati|"

For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
6

अपरंa·pa·raṃ जगतिja·ga·ti स्वकीयाद्वितीयपुत्रस्यsvakīyādvitīyaputrasya पुनरानयनकालेpunarānayanakāle तेनोक्तंte·nok·taṃ, यथाya·thā, "ईश्वरस्यīś·va·ras·ya सकलैsakalai र्दूतैरेषrdūtaireṣa एवe·va प्रणम्यतांpra·ṇam·ya·tāṃ।"

aparaṁ jagati svakīyādvitīyaputrasya punarānayanakāle tenoktaṁ, yathā, "īśvarasya sakalai rdūtaireṣa eva praṇamyatāṁ|"

And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
7

दूतान्dū·tān अधिa·dhi तेनेदम्te·ne·dam उक्तंuk·taṃ, यथाya·thā, "सsa करोतिka·ro·ti निजान्ni·jān दूतान्dū·tān गन्धवाहस्वरूपकान्gandhavāhasvarūpakān। वह्निशिखास्वरूपांश्चvahniśikhāsvarūpāṃśca करोतिka·ro·ti निजसेवकान्nijasevakān॥"

dūtān adhi tenedam uktaṁ, yathā, "sa karoti nijān dūtān gandhavāhasvarūpakān| vahniśikhāsvarūpāṁśca karoti nijasevakān||"

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
8

किन्तुkin·tu पुत्रमुद्दिश्यputramuddiśya तेनोक्तंte·nok·taṃ, यथाya·thā, "हेhe ईश्वरīś·va·ra सदाsa·dā स्थायिsthā·yi तवta·va सिंहासनंsiṃ·hā·sa·naṃ भवेत्bha·vet। याथार्थ्यस्यyāthārthyasya भवेद्दण्डोbhaveddaṇḍo राजदण्डस्त्वदीयकःrājadaṇḍastvadīyakaḥ।

kintu putramuddiśya tenoktaṁ, yathā, "he īśvara sadā sthāyi tava siṁhāsanaṁ bhavet| yāthārthyasya bhaveddaṇḍo rājadaṇḍastvadīyakaḥ|

But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
9

पुण्येpuṇ·ye प्रेमpre·ma करोषिka·ro·ṣi त्वंtvaṃ किञ्चाधर्म्मम्kiñ·cā·dhar·mam ऋतीयसेṛ·tī·ya·se। तस्माद्tas·mād यya ईशī·śa ईशस्तेī·śas·te सsa तेte मित्रगणादपिmit·ra·ga·ṇā·da·pi। अधिकाह्लादतैलेनa·dhi·kāh·lā·da·tai·le·na सेचनंse·ca·naṃ कृतवान्kṛ·ta·vān तवta·va॥"

puṇye prema karoṣi tvaṁ kiñcādharmmam ṛtīyase| tasmād ya īśa īśaste sa te mitragaṇādapi| adhikāhlādatailena secanaṁ kṛtavān tava||"

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
10

पुनश्चpu·naś·ca, यथाya·thā, "हेhe प्रभोpra·bho पृथिवीमूलम्pṛthivīmūlam आदौā·dau संस्थापितंsaṃsthāpitaṃ त्वयाtva·yā। तथाta·thā त्वदीयहस्तेनtvadīyahastena कृतंkṛ·taṃ गगनमण्डलंga·ga·na·maṇ·ḍa·laṃ।

punaśca, yathā, "he prabho pṛthivīmūlam ādau saṁsthāpitaṁ tvayā| tathā tvadīyahastena kṛtaṁ gaganamaṇḍalaṁ|

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
11

इमेi·me विनंक्ष्यतस्त्वन्तुvi·naṃ·kṣya·tas·tvan·tu नित्यमेवावतिष्ठसेnit·ya·me·vā·va·tiṣ·ṭha·se। इदन्तुi·dan·tu सकलंsa·ka·laṃ विश्वंviś·vaṃ संजरिष्यतिsaṃ·ja·riṣ·ya·ti वस्त्रवत्vas·tra·vat।

ime vinaṁkṣyatastvantu nityamevāvatiṣṭhase| idantu sakalaṁ viśvaṁ saṁjariṣyati vastravat|

They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
12

सङ्कोचितंsaṅ·ko·ci·taṃ त्वयाtva·yā तत्तुtat·tu वस्त्रवत्vas·tra·vat परिवर्त्स्यतेpa·ri·var·tsya·te। त्वन्तुtvan·tu नित्यंnit·yaṃ सsa एवासीe·vā·sī र्निरन्तास्तवrni·ran·tās·ta·va वत्सराःvat·sa·rāḥ॥"

saṅkocitaṁ tvayā tattu vastravat parivartsyate| tvantu nityaṁ sa evāsī rnirantāstava vatsarāḥ||"

And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
13

अपरंa·pa·raṃ दूतानांdū·tā·nāṃ मध्येmadh·ye कःkaḥ कदाचिदीश्वरेणेदमुक्तःkadācidīśvareṇedamuktaḥ? यथाya·thā, "तवारीन्ta·vā·rīn पादपीठंpā·da·pī·ṭhaṃ तेte यावन्नहिyā·van·na·hi करोम्यहंka·rom·ya·haṃ। ममma·ma दक्षिणदिग्भागेdakṣiṇadigbhāge तावत्tā·vat त्वंtvaṃ समुपाविशsamupāviśa॥"

aparaṁ dūtānāṁ madhye kaḥ kadācidīśvareṇedamuktaḥ? yathā, "tavārīn pādapīṭhaṁ te yāvannahi karomyahaṁ| mama dakṣiṇadigbhāge tāvat tvaṁ samupāviśa||"

But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
14

येye परित्राणस्याधिकारिणोpa·rit·rā·ṇas·yā·dhi·kā·ri·ṇo भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तेषांte·ṣāṃ परिचर्य्यार्थंpa·ri·car·yār·thaṃ प्रेष्यमाणाःpreṣ·ya·mā·ṇāḥ सेवनकारिणse·va·na·kā·ri·ṇa आत्मानःāt·mā·naḥ किंkiṃ तेte सर्व्वेsar·ve दूताdū·tā नहिna·hi?

ye paritrāṇasyādhikāriṇo bhaviṣyanti teṣāṁ paricaryyārthaṁ preṣyamāṇāḥ sevanakāriṇa ātmānaḥ kiṁ te sarvve dūtā nahi?

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.