Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 11 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 11
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
रानुगरहछतrānugarahachata द्खायेलोयानाम्dkhāyeloyānām अकूतनज्ञताakūtanajñatā द्ऽनोयताd'noyatā चca द्याज्ञापनञ्च) तारुगtāruga कालkā·la इखायलikhāyala आसात्āsāt मत्रेmatre भाजनंbhā·ja·naṃ मिसदश्रतmisadaśrata वाहंvā·haṃ खीयपुच्चंkhīyapuccaṃ समाङ्यंsamāṅyaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
rānugarahachata dkhāyeloyānām akūtanajñatā d'noyatā ca dyājñāpanañca) tāruga kāla ikhāyala āsāt matre bhājanaṃ misadaśrata vāhaṃ khīyapuccaṃ samāṅyaṃ||
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
-
2
परन्त्वाइ्यमानास्तेparantvāiyamānāste टूरṭūra यान्तिyān·ti समsama टड्ितःṭaḍitaḥ। बलिंba·liṃ यच्छन्तिyacchanti वालभ्येvālabhye मूर्िभ्योmūribhyo धुपसैरभंdhupasairabhaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
parantvāiyamānāste ṭūra yānti sama ṭaḍitaḥ| baliṃ yacchanti vālabhye mūribhyo dhupasairabhaṃ||
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
-
3
फायिममददवैवphāyimamadadavaiva पादचारमश्िच्तयंpādacāramaśictayaṃ। तस्यtas·ya बाडदयंbāḍadayaṃ त्वाहtvāha तच्चागमयंtaccāgamayaṃ स्वयंsva·yaṃ। तेषान्त्वारोाग्यदाteṣāntvāroāgyadā ताइंtāiṃ तच्चtac·ca जानन्तिjā·nan·ti तेte जनाःja·nāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
phāyimamadadavaiva pādacāramaśictayaṃ| tasya bāḍadayaṃ tvāha taccāgamayaṃ svayaṃ| teṣāntvāroāgyadā tāiṃ tacca jānanti te janāḥ||
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
-
4
अहंa·haṃ मानवपाशेस्तानmānavapāśestāna आकषेākaṣe प्रेमरव्नमिःpremaravnamiḥ। कनूताkanūtā युगyuga इनत्तवाहच्चinattavāhacca तेषांte·ṣāṃ छते$भवं। भच्चडव्यािbhaccaḍavyāi तेषाञ्चte·ṣāñ·ca सम्मुखंsam·mu·khaṃ पच्धवेषयंpacdhaveṣayaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ mānavapāśestāna ākaṣe premaravnamiḥ| kanūtā yuga inattavāhacca teṣāṃ chate$bhavaṃ| bhaccaḍavyāi teṣāñca sammukhaṃ pacdhaveṣayaṃ||
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
-
5
यदिस्यान्मिसरंyadisyānmisaraṃ देंdeṃ सsa नna प्रत्यागमिव्यतिpratyāgamivyati। तथाप्यश्ररराजोऽसोtathāpyaśrararājo'so तस्यtas·ya राजाrā·jā भविष्यातिbhaviṣyāti। परावत्तेयितुparāvatteyitu चित्रंcit·raṃ यतस्तेya·tas·te सन्यसम्मताःsanyasammatāḥ।।
yadisyānmisaraṃ deṃ sa na pratyāgamivyati| tathāpyaśrararājo'so tasya rājā bhaviṣyāti| parāvatteyitu citraṃ yataste sanyasammatāḥ||
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
-
6
चca गडgaḍa वात्येवvātyeva निni च्छंcchaṃ परpara स्तत्युरोषुstatyuroṣu भ्नमिष्यतिbhnamiṣyati। संदरिव्यतिsaṃdarivyati तच्छाखाtacchākhā ग्रसंस्तेषांgrasaṃsteṣāṃ कुमन्लगात्kumanlagāt।।
Unproofread OCR — may contain errors
ca gaḍa vātyeva ni cchaṃ para statyuroṣu bhnamiṣyati| saṃdarivyati tacchākhā grasaṃsteṣāṃ kumanlagāt||
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
-
7
मत्ताऽपकमणद्चैवाmattā'pakamaṇadcaivā वva लम्बन्तेlambante ममma·ma प्रजाःpra·jāḥ। खारोादणाथेमाह्ृतkhāroādaṇāthemāhṛta उन्नतिंunnatiṃ कोऽपिko·pi नेच्छतिnecchati।।
mattā'pakamaṇadcaivā va lambante mama prajāḥ| khāroādaṇāthemāhṛta unnatiṃ ko'pi necchati||
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
-
8
स्णुचिम्sṇucim त्वांtvāṃ कथंka·thaṃ ज्यांjyāṃ त्वांtvāṃ वाvā पोज्मोpojmo यमिyami उयेल्uyel व्वामझाया' समानंsa·mā·naṃ वाvā विधातुंvidhātuṃ शक्नुयांśak·nu·yāṃ कथंka·thaṃ।। सिवायीमःsivāyīmaḥ समानsamāna वाvā त्वांtvāṃ कन्तुkan·tu शक्नयांśaknayāṃ कथंka·thaṃ।
sṇucim tvāṃ kathaṃ jyāṃ tvāṃ vā pojmo yami uyel vvāmajhāyā' samānaṃ vā vidhātuṃ śaknuyāṃ kathaṃ|| sivāyīmaḥ samāna vā tvāṃ kantu śaknayāṃ kathaṃ|
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
-
9
सफलांsaphalāṃ नna करिष्यामिka·riṣ·yā·mi खीवके(पस्यpasya च्र्डःांcrḍaḥāṃ। नna प्रढत्तोpraḍhatto भविष्यामीफयिमाbhaviṣyāmīphayimā वाvā विनाशनेvināśane।। यसमादीश्रyasamādīśra स्वादsvāda नna मनुव्याऽदमस्मिmanuvyā'damasmi डीḍī। त्वदन्तःस्थःtvadantaḥsthaḥ पविचाऽद्दंpavicā'ddaṃ नागमिष्यामिnāgamiṣyāmi वैरिवत्vairivat।।
Unproofread OCR — may contain errors
saphalāṃ na kariṣyāmi khīvake(pasya crḍaḥāṃ| na praḍhatto bhaviṣyāmīphayimā vā vināśane|| yasamādīśra svāda na manuvyā'damasmi ḍī| tvadantaḥsthaḥ pavicā'ddaṃ nāgamiṣyāmi vairivat||
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
-
10
तेte चca नि्यप्रभोारेवniyaprabhoāreva भविव्यन्त्यनुगामिनःbhavivyantyanugāminaḥ। सिंहsiṃ·ha गच्जनतुल्यन्वgacjanatulyanva गच्जनgacjana सsa करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। गल्जितेgaljite तेनte·na सन्तानाsan·tā·nā उद्धमिव्यन्तिuddhamivyanti सागरात्sāgarāt।।
te ca niyaprabhoāreva bhavivyantyanugāminaḥ| siṃha gacjanatulyanva gacjana sa kariṣyati| galjite tena santānā uddhamivyanti sāgarāt||
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
-
11
ययाya·yā पत्तोpatto भिसर्द्राद्bhisardrād उद्भमिष्यन्तिudbhamiṣyanti तेte तथाta·thā। कपोताkapotā वाvā यथाya·thā तदद्tadad अश्यूर्देशस्यaśyūrdeśasya मध्यतःmadh·ya·taḥ। तान्tān खधामसुkhadhāmasu धास्यामीतिdhāsyāmīti ब्रवीतिbra·vī·ti सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
yayā patto bhisardrād udbhamiṣyanti te tathā| kapotā vā yathā tadad aśyūrdeśasya madhyataḥ| tān khadhāmasu dhāsyāmīti bravīti sadāprabhuḥ||
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
-
12
इफयिम्iphayim अयथार्थayathārtha कंkaṃ वाक्यvāk·ya: परिदणेतिparidaṇeti माँmā~। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुलञ्चापिkulañcāpi छलेःchaleḥ परिणतिpariṇati मांmāṃ।। अद्यापीश्स्यadyāpīśsya सङ्गोsaṅgo सनsana विख्वासाक्चस्यvikhvāsākcasya तस्यtas·ya चca। पविचस्यpavicasya समीपस्थाsa·mī·pas·thā विज्ञदाvijñadā ममणपियःmamaṇapiyaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
iphayim ayathārtha kaṃ vākya: paridaṇeti mā~| isrāyelaḥ kulañcāpi chaleḥ pariṇati māṃ|| adyāpīśsya saṅgo sana vikhvāsākcasya tasya ca| pavicasya samīpasthā vijñadā mamaṇapiyaḥ||
Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.