Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 11 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 11
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
रानुगरहछत द्खायेलोयानाम् अकूतनज्ञता द्ऽनोयता च द्याज्ञापनञ्च) तारुग काल इखायल आसात् मत्रे भाजनं मिसदश्रत वाहं खीयपुच्चं समाङ्यं।।
Unproofread OCR — may contain errors
rānugarahachata dkhāyeloyānām akūtanajñatā d'noyatā ca dyājñāpanañca) tāruga kāla ikhāyala āsāt matre bhājanaṃ misadaśrata vāhaṃ khīyapuccaṃ samāṅyaṃ||
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
-
2
परन्त्वाइ्यमानास्ते टूर यान्ति सम टड्ितः। बलिं यच्छन्ति वालभ्ये मूर्िभ्यो धुपसैरभं।।
Unproofread OCR — may contain errors
parantvāiyamānāste ṭūra yānti sama ṭaḍitaḥ| baliṃ yacchanti vālabhye mūribhyo dhupasairabhaṃ||
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
-
3
फायिममददवैव पादचारमश्िच्तयं। तस्य बाडदयं त्वाह तच्चागमयं स्वयं। तेषान्त्वारोाग्यदा ताइं तच्च जानन्ति ते जनाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
phāyimamadadavaiva pādacāramaśictayaṃ| tasya bāḍadayaṃ tvāha taccāgamayaṃ svayaṃ| teṣāntvāroāgyadā tāiṃ tacca jānanti te janāḥ||
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
-
4
अहं मानवपाशेस्तान आकषे प्रेमरव्नमिः। कनूता युग इनत्तवाहच्च तेषां छते$भवं। भच्चडव्याि तेषाञ्च सम्मुखं पच्धवेषयं।।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ mānavapāśestāna ākaṣe premaravnamiḥ| kanūtā yuga inattavāhacca teṣāṃ chate$bhavaṃ| bhaccaḍavyāi teṣāñca sammukhaṃ pacdhaveṣayaṃ||
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
-
5
यदिस्यान्मिसरं दें स न प्रत्यागमिव्यति। तथाप्यश्ररराजोऽसो तस्य राजा भविष्याति। परावत्तेयितु चित्रं यतस्ते सन्यसम्मताः।।
yadisyānmisaraṃ deṃ sa na pratyāgamivyati| tathāpyaśrararājo'so tasya rājā bhaviṣyāti| parāvatteyitu citraṃ yataste sanyasammatāḥ||
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
-
6
च गड वात्येव नि च्छं पर स्तत्युरोषु भ्नमिष्यति। संदरिव्यति तच्छाखा ग्रसंस्तेषां कुमन्लगात्।।
Unproofread OCR — may contain errors
ca gaḍa vātyeva ni cchaṃ para statyuroṣu bhnamiṣyati| saṃdarivyati tacchākhā grasaṃsteṣāṃ kumanlagāt||
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
- 7
-
8
स्णुचिम् त्वां कथं ज्यां त्वां वा पोज्मो यमि उयेल् व्वामझाया' समानं वा विधातुं शक्नुयां कथं।। सिवायीमः समान वा त्वां कन्तु शक्नयां कथं।
sṇucim tvāṃ kathaṃ jyāṃ tvāṃ vā pojmo yami uyel vvāmajhāyā' samānaṃ vā vidhātuṃ śaknuyāṃ kathaṃ|| sivāyīmaḥ samāna vā tvāṃ kantu śaknayāṃ kathaṃ|
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
-
9
सफलां न करिष्यामि खीवके(पस्य च्र्डःां। न प्रढत्तो भविष्यामीफयिमा वा विनाशने।। यसमादीश्र स्वाद न मनुव्याऽदमस्मि डी। त्वदन्तःस्थः पविचाऽद्दं नागमिष्यामि वैरिवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
saphalāṃ na kariṣyāmi khīvake(pasya crḍaḥāṃ| na praḍhatto bhaviṣyāmīphayimā vā vināśane|| yasamādīśra svāda na manuvyā'damasmi ḍī| tvadantaḥsthaḥ pavicā'ddaṃ nāgamiṣyāmi vairivat||
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
-
10
ते च नि्यप्रभोारेव भविव्यन्त्यनुगामिनः। सिंह गच्जनतुल्यन्व गच्जन स करिष्यति। गल्जिते तेन सन्ताना उद्धमिव्यन्ति सागरात्।।
te ca niyaprabhoāreva bhavivyantyanugāminaḥ| siṃha gacjanatulyanva gacjana sa kariṣyati| galjite tena santānā uddhamivyanti sāgarāt||
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
-
11
यया पत्तो भिसर्द्राद् उद्भमिष्यन्ति ते तथा। कपोता वा यथा तदद् अश्यूर्देशस्य मध्यतः। तान् खधामसु धास्यामीति ब्रवीति सदाप्रभुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yayā patto bhisardrād udbhamiṣyanti te tathā| kapotā vā yathā tadad aśyūrdeśasya madhyataḥ| tān khadhāmasu dhāsyāmīti bravīti sadāprabhuḥ||
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
-
12
इफयिम् अयथार्थ कं वाक्य: परिदणेति माँ। इस्रायेलः कुलञ्चापि छलेः परिणति मां।। अद्यापीश्स्य सङ्गो सन विख्वासाक्चस्य तस्य च। पविचस्य समीपस्था विज्ञदा ममणपियः।।
Unproofread OCR — may contain errors
iphayim ayathārtha kaṃ vākya: paridaṇeti mā~| isrāyelaḥ kulañcāpi chaleḥ pariṇati māṃ|| adyāpīśsya saṅgo sana vikhvāsākcasya tasya ca| pavicasya samīpasthā vijñadā mamaṇapiyaḥ||
Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.