Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Hosea 11 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 11

Chapter: 1234567891011121314

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    रानुगरहछत द्खायेलोयानाम् अकूतनज्ञता द्ऽनोयता च द्याज्ञापनञ्च) तारुग काल इखायल आसात् मत्रे भाजनं मिसदश्रत वाहं खीयपुच्चं समाङ्यं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    rānugarahachata dkhāyeloyānām akūtanajñatā d'noyatā ca dyājñāpanañca) tāruga kāla ikhāyala āsāt matre bhājanaṃ misadaśrata vāhaṃ khīyapuccaṃ samāṅyaṃ||

    When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

  2. 2
  3. 3

    फायिममददवैव पादचारमश्िच्तयं। तस्य बाडदयं त्वाह तच्चागमयं स्वयं। तेषान्त्वारोाग्यदा ताइं तच्च जानन्ति ते जनाः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    phāyimamadadavaiva pādacāramaśictayaṃ| tasya bāḍadayaṃ tvāha taccāgamayaṃ svayaṃ| teṣāntvāroāgyadā tāiṃ tacca jānanti te janāḥ||

    I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

  4. 4

    अहं मानवपाशेस्तान आकषे प्रेमरव्नमिः। कनूता युग इनत्तवाहच्च तेषां छते$भवं। भच्चडव्याि तेषाञ्च सम्मुखं पच्धवेषयं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ahaṃ mānavapāśestāna ākaṣe premaravnamiḥ| kanūtā yuga inattavāhacca teṣāṃ chate$bhavaṃ| bhaccaḍavyāi teṣāñca sammukhaṃ pacdhaveṣayaṃ||

    I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.