Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 12 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 12
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इफयिमंiphayimaṃ यिहदांyihadāṃ याकूबच्यyākūbacya प्रतिpra·ti तज्जेनtajjena इफयिमःiphayimaḥ पापानांpā·pā·nāṃ निशेखाniśekhā इफयिम्iphayim पवनाशीpavanāśī डीḍī पूव्ववातानुधावकःpūvvavātānudhāvakaḥ। सsa मृघात्तिंmṛghāttiṃ विनाशञ्चvi·nā·śañ·ca वडयत्यखिलvaḍayatyakhila दिनंdi·naṃ।। अभ्रूरोयजनेःabhrūroyajaneḥ साद्धंsād·dhaṃ समयंsa·ma·yaṃ विदधातिvi·da·dhā·ti सःsaḥ। मिखोयेभ्योmikhoyebhyo जनेभ्यश्चjanebhyaśca तैलंtai·laṃ तेनापनीयतेtenāpanīyate।।
Unproofread OCR — may contain errors
iphayimaṃ yihadāṃ yākūbacya prati tajjena iphayimaḥ pāpānāṃ niśekhā iphayim pavanāśī ḍī pūvvavātānudhāvakaḥ| sa mṛghāttiṃ vināśañca vaḍayatyakhila dinaṃ|| abhrūroyajaneḥ sāddhaṃ samayaṃ vidadhāti saḥ| mikhoyebhyo janebhyaśca tailaṃ tenāpanīyate||
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
-
2
यिद्धदाyiddhadā सहsa·ha तस्माचtasmāca विवादोऽस्तिvivādo'sti सदाप्रभोाःsadāprabhoāḥ। याकूबyā·kū·ba यथाचार।' कर्त्तव्यंkar·tav·yaṃ शासनśāsana तथाta·thā। सsa तत्वरम्मानुरूपञ्चtatvarammānurūpañca फलंpha·laṃ तस्मैtas·mai प्रदास्यतिpradāsyati।।
Unproofread OCR — may contain errors
yiddhadā saha tasmāca vivādo'sti sadāprabhoāḥ| yākūba yathācāra|' karttavyaṃ śāsana tathā| sa tatvarammānurūpañca phalaṃ tasmai pradāsyati||
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
-
3
खम्त्नातुःkhamtnātuḥ पादमूलpādamūla सsa जरायोjarāyo कृतवान्kṛ·ta·vān पुराpu·rā। स्वीयशsvīyaśa क्तिघयागेणktighayāgeṇa प्रनश्चूवेशखरस्यpranaścūveśakharasya चca।।
Unproofread OCR — may contain errors
khamtnātuḥ pādamūla sa jarāyo kṛtavān purā| svīyaśa ktighayāgeṇa pranaścūveśakharasya ca||
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
-
4
प्रश्रयpraśraya खर्गदटूतस्यkhargadaṭūtasya सsa भ्वbhva जयीjayī तद्ाtadā। रुद्rud स्तस्यstasya समोपच्चsamopacca प्राथनांprā·tha·nāṃ याजहारyājahāra सःsaḥ। त्रेयेलेtreyele तेनte·na सsa प्रापिprā·pi तचास्मानाललापtacāsmānālalāpa चca।।
praśraya khargadaṭūtasya sa bhva jayī tadā| rud stasya samopacca prāthanāṃ yājahāra saḥ| treyele tena sa prāpi tacāsmānālalāpa ca||
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;
-
5
खरोkharo वाहिनीनान्तुvāhinīnāntu सsa रवास्तिravāsti सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। सsa सदापभुरिद्धेवsadāpabhuriddheva नाम्नाnām·nā स्मारि्व्यतेsmārivyate सदाsa·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors
kharo vāhinīnāntu sa ravāsti sadāprabhuḥ| sa sadāpabhuriddheva nāmnā smārivyate sadā||
-
6
परावत्तेखparāvattekha तस्मात्tas·māt त्वंtvaṃ तावकीनेश्वरःtāvakīneśvaraḥ पतिpa·ti। द्यांdyāṃ र्नrna विचारच्खvicārackha प्रतीच्यpratīcya खेश्वरkheśvara सदाsa·dā।।
parāvattekha tasmāt tvaṃ tāvakīneśvaraḥ pati| dyāṃ rna vicārackha pratīcya kheśvara sadā||
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
-
7
वणिक्va·ṇik सोso$स्तिsti किनानीयाki·nā·nī·yā इस्तेiste कूटतुलांkūṭatulāṃ धरन्dha·ran दौराव्यस्यdaurāvyasya दनानdanāna सम्यक्sam·yak तस्मैtas·mai चca राrā चतेcate।।
vaṇik so$sti kinānīyā iste kūṭatulāṃ dharan daurāvyasya danāna samyak tasmai ca rā cate||
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
-
8
अतa·ta इफ[यिमाइत्यं जातस्तावददहंjātastāvadadahaṃ धनीdha·nī। द्पात्मनस्थdpātmanastha कृतेkṛ·te वित्तंvit·taṃ समासादितवानदंsamāsāditavānadaṃ।। ममापाजितसबव्वंखेmamāpājitasabavvaṃkhe नैवnai·va कश्चनkaś·ca·na ताटशःtāṭaśaḥ। स्माविष्कारिव्यतेsmāviṣkārivyate दोषाdoṣā येनye·na जायेतjā·ye·ta पातकंpātakaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
ata ipha[yimāityaṃ jātastāvadadahaṃ dhanī| dpātmanastha kṛte vittaṃ samāsāditavānadaṃ|| mamāpājitasabavvaṃkhe naiva kaścana tāṭaśaḥ| smāviṣkārivyate doṣā yena jāyeta pātakaṃ||
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
-
9
च्यामिसर्देशरताऽदन्तुcyāmisardeśaratā'dantu त्वदीशाऽस्मिtvadīśā'smi सदाप्रभःsadāprabhaḥ। शिविरेśivire वासयामिvāsayāmi त्वाम्tvām अद्यad·ya पव्वेदिनेष्िवpavvedineṣiva।।
Unproofread OCR — may contain errors
cyāmisardeśaratā'dantu tvadīśā'smi sadāprabhaḥ| śivire vāsayāmi tvām adya pavvedineṣiva||
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
-
10
भःववादिनbhaḥvavādina व्याभाषेvyābhāṣe भूयोbhūyo यच्छामिyacchāmi दशनंdaśanaṃ। भाववादिगणेनाहसमुपमाbhāvavādigaṇenāhasamupamā वयाहरामिvayāharāmi चca।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaḥvavādina vyābhāṣe bhūyo yacchāmi daśanaṃ| bhāvavādigaṇenāhasamupamā vayāharāmi ca||
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
-
11
गिल्यदेgilyade किमधम्माऽल्तिkimadhammā'lti सर्व्वंsar·vaṃ;लीकाlīkā हिhi सर्व्वंप्राःsarvvaṃprāḥ दढघाणांdaḍhaghāṇāṃ बलिदानेनba·li·dā·ne·na यन्ञंyanñaṃ कुव्वेन्तिkuvventi गिल्गलेgilgale।
Unproofread OCR — may contain errors
gilyade kimadhammā'lti sarvvaṃ;līkā hi sarvvaṃprāḥ daḍhaghāṇāṃ balidānena yanñaṃ kuvventi gilgale|
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
-
12
याकूबाइरामदेशंyākūbāirāmadeśaṃ हिhi गन्तुंgan·tuṃ चक्रोcakro पलायनंpa·lā·ya·naṃ। भाय्याथbhāyyātha दास्यकत्तिस्लेखायेलdāsyakattislekhāyela स्वीछतवांस्तदाsvīchatavāṃstadā। सsa चाभूत्cābhūt सक्धघम्मिण्याsakdhaghammiṇyā लाभायेंlābhāyeṃ पश्रpaśra च्तकःctakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
yākūbāirāmadeśaṃ hi gantuṃ cakro palāyanaṃ| bhāyyātha dāsyakattislekhāyela svīchatavāṃstadā| sa cābhūt sakdhaghammiṇyā lābhāyeṃ paśra ctakaḥ||
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
-
13
इस्रायेलis·rā·ye·la मिसर्देशाद्misardeśād ्यानघीद्yānaghīd भाववादिनाbhāvavādinā। सदाप्रभुःsadāprabhuḥ पूpū नस्तस्वnastasva सा५रक्षीद्sā5rakṣīd भाववादिनाbhāvavādinā।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyela misardeśād yānaghīd bhāvavādinā| sadāprabhuḥ pū nastasva sā5rakṣīd bhāvavādinā|
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
-
14
इफयिम्iphayim तुtu तमत्यय्रंtamatyayraṃ कोपयामासkopayāmāsa कर््मभिःkarmabhiḥ। तस्यtas·ya रक्तापराधंraktāparādhaṃ सsa मस्तकmastaka तस्यtas·ya धास्यतिdhāsyati। घिकारस्यghikārasya फलंpha·laṃ तस्मtas·ma प्रभुस्तस्यpra·bhus·tas·ya प्रदास्यतिpradāsyati।।
Unproofread OCR — may contain errors
iphayim tu tamatyayraṃ kopayāmāsa karmabhiḥ| tasya raktāparādhaṃ sa mastaka tasya dhāsyati| ghikārasya phalaṃ tasma prabhustasya pradāsyati||
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.