Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 12 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 12
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इफयिमं यिहदां याकूबच्य प्रति तज्जेन इफयिमः पापानां निशेखा इफयिम् पवनाशी डी पूव्ववातानुधावकः। स मृघात्तिं विनाशञ्च वडयत्यखिल दिनं।। अभ्रूरोयजनेः साद्धं समयं विदधाति सः। मिखोयेभ्यो जनेभ्यश्च तैलं तेनापनीयते।।
Unproofread OCR — may contain errors
iphayimaṃ yihadāṃ yākūbacya prati tajjena iphayimaḥ pāpānāṃ niśekhā iphayim pavanāśī ḍī pūvvavātānudhāvakaḥ| sa mṛghāttiṃ vināśañca vaḍayatyakhila dinaṃ|| abhrūroyajaneḥ sāddhaṃ samayaṃ vidadhāti saḥ| mikhoyebhyo janebhyaśca tailaṃ tenāpanīyate||
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
-
2
यिद्धदा सह तस्माच विवादोऽस्ति सदाप्रभोाः। याकूब यथाचार।' कर्त्तव्यं शासन तथा। स तत्वरम्मानुरूपञ्च फलं तस्मै प्रदास्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
yiddhadā saha tasmāca vivādo'sti sadāprabhoāḥ| yākūba yathācāra|' karttavyaṃ śāsana tathā| sa tatvarammānurūpañca phalaṃ tasmai pradāsyati||
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
- 3
-
4
प्रश्रय खर्गदटूतस्य स भ्व जयी तद्ा। रुद् स्तस्य समोपच्च प्राथनां याजहार सः। त्रेयेले तेन स प्रापि तचास्मानाललाप च।।
praśraya khargadaṭūtasya sa bhva jayī tadā| rud stasya samopacca prāthanāṃ yājahāra saḥ| treyele tena sa prāpi tacāsmānālalāpa ca||
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;
- 5
- 6
- 7
-
8
अत इफ[यिमाइत्यं जातस्तावददहं धनी। द्पात्मनस्थ कृते वित्तं समासादितवानदं।। ममापाजितसबव्वंखे नैव कश्चन ताटशः। स्माविष्कारिव्यते दोषा येन जायेत पातकं।।
Unproofread OCR — may contain errors
ata ipha[yimāityaṃ jātastāvadadahaṃ dhanī| dpātmanastha kṛte vittaṃ samāsāditavānadaṃ|| mamāpājitasabavvaṃkhe naiva kaścana tāṭaśaḥ| smāviṣkārivyate doṣā yena jāyeta pātakaṃ||
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
-
9
च्यामिसर्देशरताऽदन्तु त्वदीशाऽस्मि सदाप्रभः। शिविरे वासयामि त्वाम् अद्य पव्वेदिनेष्िव।।
Unproofread OCR — may contain errors
cyāmisardeśaratā'dantu tvadīśā'smi sadāprabhaḥ| śivire vāsayāmi tvām adya pavvedineṣiva||
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
-
10
भःववादिन व्याभाषे भूयो यच्छामि दशनं। भाववादिगणेनाहसमुपमा वयाहरामि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaḥvavādina vyābhāṣe bhūyo yacchāmi daśanaṃ| bhāvavādigaṇenāhasamupamā vayāharāmi ca||
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
-
11
गिल्यदे किमधम्माऽल्ति सर्व्वं;लीका हि सर्व्वंप्राः दढघाणां बलिदानेन यन्ञं कुव्वेन्ति गिल्गले।
Unproofread OCR — may contain errors
gilyade kimadhammā'lti sarvvaṃ;līkā hi sarvvaṃprāḥ daḍhaghāṇāṃ balidānena yanñaṃ kuvventi gilgale|
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
-
12
याकूबाइरामदेशं हि गन्तुं चक्रो पलायनं। भाय्याथ दास्यकत्तिस्लेखायेल स्वीछतवांस्तदा। स चाभूत् सक्धघम्मिण्या लाभायें पश्र च्तकः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yākūbāirāmadeśaṃ hi gantuṃ cakro palāyanaṃ| bhāyyātha dāsyakattislekhāyela svīchatavāṃstadā| sa cābhūt sakdhaghammiṇyā lābhāyeṃ paśra ctakaḥ||
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
- 13
-
14
इफयिम् तु तमत्यय्रं कोपयामास कर््मभिः। तस्य रक्तापराधं स मस्तक तस्य धास्यति। घिकारस्य फलं तस्म प्रभुस्तस्य प्रदास्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
iphayim tu tamatyayraṃ kopayāmāsa karmabhiḥ| tasya raktāparādhaṃ sa mastaka tasya dhāsyati| ghikārasya phalaṃ tasma prabhustasya pradāsyati||
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.