Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 4 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 4
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पापकारणात् प्रजानां याजकानाञ्च दण्डं सुराचेनकारणात् लोकानां
Unproofread OCR — may contain errors
pāpakāraṇāt prajānāṃ yājakānāñca daṇḍaṃ surācenakāraṇāt lokānāṃ
Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
- 2
-
3
इस्ाये ली यम त्रा ताः इटगताक्तिं सदा प्रमाः। देए नि वासिभिः सादं वि वादोाऽल्ति सदाप्रभेाः दरे सत्यं दयेशस्य ज्ञानं वा नैव विद्यते।। शपनं वितथालापो वधस्ाय्यीं कुमेथु तं। पाप्लावयन्ति सर्व्वें हि रक्तं रक्लेन स्पृश्यते।। श्ण कात्ताऽस्ति ततो देशे क्लानास्तस्य निवासिनः च्तेचस्थाः पश वखापि पच्तिणस्थ विदङ्माः। संद्ारच्च गमिष्यन्ति मत्य्या अषप्यणेवे सिताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
isāye lī yama trā tāḥ iṭagatāktiṃ sadā pramāḥ| dee ni vāsibhiḥ sādaṃ vi vādoā'lti sadāprabheāḥ dare satyaṃ dayeśasya jñānaṃ vā naiva vidyate|| śapanaṃ vitathālāpo vadhasāyyīṃ kumethu taṃ| pāplāvayanti sarvveṃ hi raktaṃ raklena spṛśyate|| śṇa kāttā'sti tato deśe klānāstasya nivāsinaḥ ctecasthāḥ paśa vakhāpi pactiṇastha vidaṅmāḥ| saṃdāracca gamiṣyanti matyyā aṣapyaṇeve sitāḥ||
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
- 4
-
5
ता हेतो दिवाकाले स्खलनं ते भविष्यति। यामिन्याच्च त्वया साद्धं भाववादौ स्खलिष्यति। जनन्यास्तव संहारः संविश्चायिष्यते मया।।
tā heto divākāle skhalanaṃ te bhaviṣyati| yāminyācca tvayā sāddhaṃ bhāvavādau skhaliṣyati| jananyāstava saṃhāraḥ saṃviścāyiṣyate mayā||
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
-
6
प्रजानां मम संहारो ज्ञानाभावेन जायते। त्वं निराकृतवान् ज्ञान मया त्वञ्च निराछतः। मम याजनकम्मं त्वं एनर्नैव करिष्यसि। खेरस्य व्यवस्थां त्वं यथा विस्मतवानसि। त्वत्न्तानानदञ्चापि विस्मरिष्यामि तादृशं।।
prajānāṃ mama saṃhāro jñānābhāvena jāyate| tvaṃ nirākṛtavān jñāna mayā tvañca nirāchataḥ| mama yājanakammaṃ tvaṃ enarnaiva kariṣyasi| kherasya vyavasthāṃ tvaṃ yathā vismatavānasi| tvatntānānadañcāpi vismariṣyāmi tādṛśaṃ||
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
- 7
- 8
-
9
प्रजाया या दशा सैव याजकस्य भविष्यति। प्रदास्यामि त्वं तस्मै तदाचारोचितं फलं। तस्य कर्म्माणि तस्यैव वत्तयिव्यामि मस्तके।।
prajāyā yā daśā saiva yājakasya bhaviṣyati| pradāsyāmi tvaṃ tasmai tadācārocitaṃ phalaṃ| tasya karmmāṇi tasyaiva vattayivyāmi mastake||
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
-
10
त हारं करिष्यन्ति टप्तिस्तेस्त न लघ्यते। व्यभिचारं करिष्यन्ति छडिस्तेस्त न लयते। यस्मान्ित्यपभुं मन्तुं निदत्तास्ते/भवन् जना।।।
Unproofread OCR — may contain errors
ta hāraṃ kariṣyanti ṭaptistesta na laghyate| vyabhicāraṃ kariṣyanti chaḍistesta na layate| yasmānityapabhuṃ mantuṃ nidattāste/bhavan janā|||
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
- 11
-
12
स्वीयका हि एच्छन्ति प्रडकामा मम प्रजाः। तासाचात्तरदातारो जायन्ते निजयदयः।। पत्मना वयभिचारस्य भ्नान्तास्ता अभवन् यतः खेखरस्यानधोनाख अभिचारः समाचरन्।।
Unproofread OCR — may contain errors
svīyakā hi ecchanti praḍakāmā mama prajāḥ| tāsācāttaradātāro jāyante nijayadayaḥ|| patmanā vayabhicārasya bhnāntāstā abhavan yataḥ khekharasyānadhonākha abhicāraḥ samācaran||
My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
-
13
बलिदान प्रकुर्व्वन्ति गिरिशृडेघु ते जनाः। उपपव्वतृष्ेषु ते पं दाहयन्ति च।। ष्मन्चाना लिबनिरेला चेतिनामानस्थ पादपा! यश्च सन्त्यत्तमच्छाया तत्र उच्ततलं गताः।। युष्मद् डिटभिसतस्माद् अभिचारः करिष्यते। युष्माकं पुचवघ्व ख भविव्यन्यभिसारिकाः।।
balidāna prakurvvanti giriśṛḍeghu te janāḥ| upapavvatṛṣeṣu te paṃ dāhayanti ca|| ṣmancānā libanirelā cetināmānastha pādapā! yaśca santyattamacchāyā tatra uctatalaṃ gatāḥ|| yuṣmad ḍiṭabhisatasmād abhicāraḥ kariṣyate| yuṣmākaṃ pucavaghva kha bhavivyanyabhisārikāḥ||
They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
-
14
व्यभिचारं करिर्व्यन्ति युश्रदहुहितरो यदा। यश्नाकञ्च यदा वध्वा भेविष्यन्त्यभिसारिकाः। तासां दण्डस्तदानीन्तु न विधायिव्यते मया।। जनका अपि गच्छन्ति पंखलीभिः समं पृथक् बलिदानच्च कुव्वेन्ति वेश्याभिः सदह ते यतः। हीनबद्धिरियं जातिरवश्डं पातयिव्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
vyabhicāraṃ karirvyanti yuśradahuhitaro yadā| yaśnākañca yadā vadhvā bheviṣyantyabhisārikāḥ| tāsāṃ daṇḍastadānīntu na vidhāyivyate mayā|| janakā api gacchanti paṃkhalībhiḥ samaṃ pṛthak balidānacca kuvventi veśyābhiḥ sadaha te yataḥ| hīnabaddhiriyaṃ jātiravaśḍaṃ pātayivyate||
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.
-
15
भा इस्रायेल यदिस्यात त्वं यभिचारं समाचरेः तथापि तादृशं दोषी विङ्कदा सैव जायतां।। युयं मा गिल्गलं यात माश्नयध्वं विधावनं। शपधाधथंज्च मा ज्रुत जीवदस्ति सदाप्रभुः।।
bhā isrāyela yadisyāta tvaṃ yabhicāraṃ samācareḥ tathāpi tādṛśaṃ doṣī viṅkadā saiva jāyatāṃ|| yuyaṃ mā gilgalaṃ yāta māśnayadhvaṃ vidhāvanaṃ| śapadhādhathaṃjca mā jruta jīvadasti sadāprabhuḥ||
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, The LORD liveth.
-
16
इस्रायेल खेरगामी क्षि गो यथा खेरगामिनी अतो यद्दत् रथुस्थाने चरन्तं मेषशावकं। चारयिष्यति तास्तददचिरेण सदाप्रभुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyela kheragāmī kṣi go yathā kheragāminī ato yaddat rathusthāne carantaṃ meṣaśāvakaṃ| cārayiṣyati tāstadadacireṇa sadāprabhuḥ||
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
- 17
-
18
सुरायां विक्लतायां ते व्यभिचा विधीयते। सखावज्ञाये जनाध्यक्षा देहि देहीति वाकप्रियाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
surāyāṃ viklatāyāṃ te vyabhicā vidhīyate| sakhāvajñāye janādhyakṣā dehi dehīti vākapriyāḥ||
Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
- 19
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.