Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 9 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 9
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
देवाच्वैनादिपापकारणाद्devācvainādipāpakāraṇād दुद्श्णज्ञापनंdudśṇajñāpanaṃ। जातिवगंjātivagaṃ इवेखायेल्ivekhāyel त्वमल्ञासायtvamalñāsāya माmā इषःiṣaḥ यस्मातyasmāta त्वtva व्यमिचाvyamicā रायrāya खोरkhora व्यह्मावत्यसिvyahmāvatyasi।
Unproofread OCR — may contain errors
devācvainādipāpakāraṇād dudśṇajñāpanaṃ| jātivagaṃ ivekhāyel tvamalñāsāya mā iṣaḥ yasmāta tva vyamicā rāya khora vyahmāvatyasi|
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
- 2
-
3
नna खलंkhalaṃ तैलकुण्डंtailakuṇḍaṃ वाvā जातिमेतांjātimetāṃ भरिष्यतिbhariṣyati। ात्ताणाच्चāttāṇācca रra सस्तस्याःsastasyāḥ प्रत्याशांprat·yā·śāṃ वञ्चयिष्यतिvañcayiṣyati नैवnai·va नित्यnitya प्रभेpra·bhe देशीdeśī सन्निवव्छन्तिsannivavchanti तज्जनाःtajjanāḥ। स्पुयिम्spuyim तुtu पुनव्वोरंpunavvoraṃ मिसेशंmiseśaṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti। अश्यूरेaśyūre चार्युचिcāryuci रव्यंravyaṃ तेषांte·ṣāṃ भच्छयंbhacchayaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors
na khalaṃ tailakuṇḍaṃ vā jātimetāṃ bhariṣyati| āttāṇācca ra sastasyāḥ pratyāśāṃ vañcayiṣyati naiva nitya prabhe deśī sannivavchanti tajjanāḥ| spuyim tu punavvoraṃ miseśaṃ gamiṣyati| aśyūre cāryuci ravyaṃ teṣāṃ bhacchayaṃ bhaviṣyati||
They shall not dwell in the LORD’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
-
4
नna सदापभवेsadāpabhave तेस्वात्मtesvātma च्युतेcyu·te गोस्तनीरसःgos·ta·nī·ra·saḥ। नतेnate तस्यtas·ya प्रियास्तेघांpriyāsteghāṃ बलयःbalayaḥ शोचनाच्नवत्śocanācnavat तदन्नंtadannaṃ भच्छतेbhacchate येनye·na सोऽश्ुचिso'śuci जायतेjā·ya·te जनःja·naḥ।। यदन्नंyadannaṃ विद्यतेvid·ya·te तेषांte·ṣāṃ तत्tat तेषांte·ṣāṃ पारpāra चतकcataka।
na sadāpabhave tesvātma cyute gostanīrasaḥ| nate tasya priyāsteghāṃ balayaḥ śocanācnavat tadannaṃ bhacchate yena so'śuci jāyate janaḥ|| yadannaṃ vidyate teṣāṃ tat teṣāṃ pāra cataka|
They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
- 5
-
6
पश्यpaś·ya तेऽपगताte'pagatā ध्वस्ताdhvastā मिसरmi·sa·ra स्तान्stān प्रेष्यतिpreṣyati निखनिष्यतिnikhaniṣyati तान्tān माफंmāphaṃ तेषांte·ṣāṃ यश्चyaś·ca मनोादरंmanoādaraṃ। रूप्यंrūp·yaṃ ठखिकपत्रीṭhakhikapatrī तट्taṭ आत्मसात्ātmasāt पकरिव्यतिpakarivyati तेषांte·ṣāṃ पद्रगृद्ाणाच्चpadragṛdāṇācca मध्येmadh·ye स्थास्यन्तिsthās·yan·ti करटकाःkaraṭakāḥ
paśya te'pagatā dhvastā misara stān preṣyati nikhaniṣyati tān māphaṃ teṣāṃ yaśca manoādaraṃ| rūpyaṃ ṭhakhikapatrī taṭ ātmasāt pakarivyati teṣāṃ padragṛdāṇācca madhye sthāsyanti karaṭakāḥ
For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.
-
7
तत्त्वावधारूगस्थेवtattvāvadhārūgastheva दिवdiva साsā उपतस्थिरेupatasthire।। अन्धायप्रतिकारस्यandhāyapratikārasya दिवसाdivasā उपतस्थिरेupatasthire तचचाभिन्ञास्यतीखायेल्tacacābhinñāsyatīkhāyel भाववादीbhāvavādī डीḍī बालिशःbāliśaḥ आत्मिकोāt·mi·ko नरna·ra उन्मत्तःun·mat·taḥ किमेतस्यki·me·tas·ya तुtu कारणkāraṇa। तवta·va पापस्यpā·pas·ya बाडल्यंbāḍalyaṃ हिंसायाच्hiṃsāyāc प्रभूतताprabhūtatā।। वत्ततेvattate मामकेशस्यmāmakeśasya सङ्केsaṅke चारcāra स्वेपुयिम्svepuyim।
Unproofread OCR — may contain errors
tattvāvadhārūgastheva diva sā upatasthire|| andhāyapratikārasya divasā upatasthire tacacābhinñāsyatīkhāyel bhāvavādī ḍī bāliśaḥ ātmiko nara unmattaḥ kimetasya tu kāraṇa| tava pāpasya bāḍalyaṃ hiṃsāyāc prabhūtatā|| vattate māmakeśasya saṅke cāra svepuyim|
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
-
8
पारेpā·re व्याधस्यvyādhasya रुध्यन्तेrudhyante प्थानेpthāne भावbhā·va वादिvādi नःnaḥ। ह्िंसाभावस्तदीशस्यhiṃsābhāvastadīśasya मन्दिरेman·di·re तंtaṃ घतोच्तेghatocte।। गभीरंga·bhī·raṃ भ्वदभावासतेbhvadabhāvāsate गिबियायाgibiyāyā दिनेdi·ne यथाya·thā।
Unproofread OCR — may contain errors
pāre vyādhasya rudhyante pthāne bhāva vādi naḥ| hiṃsābhāvastadīśasya mandire taṃ ghatocte|| gabhīraṃ bhvadabhāvāsate gibiyāyā dine yathā|
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
-
9
चपरराधन्तुcapararādhantu तेषांte·ṣāṃ सsa रंखरोऽनुखरिव्यतिraṃkharo'nukharivyati। सsa तेषांte·ṣāṃ सर्व्वेपापानांsarvepāpānāṃ प्रतीकारंpra·tī·kā·raṃ विधास्यतिvidhāsyati।।
capararādhantu teṣāṃ sa raṃkharo'nukharivyati| sa teṣāṃ sarvvepāpānāṃ pratīkāraṃ vidhāsyati||
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
-
10
मवासादितmavāsādita इखायेल्ikhāyel मरोmaro बाच्ताफलंbāctāphalaṃ यथाya·thā। ययेyaye डम्बरḍambara ठत्तस्यṭhattasya प्रत्यग्रpratyagra सतिsa·ti तेजसिtejasi। पवांpavāṃ फलंpha·laṃ भाव्यदशbhāvyadaśa युष्मत्पितस्तथाyuṣmatpitastathā।। वालपियोरदैवन्तुvālapiyoradaivantu तेऽभिजग्मृर्ततःte'bhijagmṛrtataḥ परंpa·raṃ तह्नच्जtahnacja स्पदमुदिश्यात्मानंspadamudiśyātmānaṃ तेte चक्रिरेcak·ri·re पृथpṛtha क्k। गद्धणोयाgaddhaṇoyā बभूवुश्चbabhūvuśca खप्रोतेkhaprote विंवयाviṃvayā इवi·va।।
Unproofread OCR — may contain errors
mavāsādita ikhāyel maro bāctāphalaṃ yathā| yaye ḍambara ṭhattasya pratyagra sati tejasi| pavāṃ phalaṃ bhāvyadaśa yuṣmatpitastathā|| vālapiyoradaivantu te'bhijagmṛrtataḥ paraṃ tahnacja spadamudiśyātmānaṃ te cakrire pṛtha k| gaddhaṇoyā babhūvuśca khaprote viṃvayā iva||
I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.
-
11
श्रीśrī: साsā पच्तिगीवोड्डयविव्यतेpactigīvoḍḍayavivyate प्रसवोprasavo लगाlagā जरायास्थjarāyāstha सगभेताsagabhetā।।
Unproofread OCR — may contain errors
śrī: sā pactigīvoḍḍayavivyate prasavo lagā jarāyāstha sagabhetā||
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
-
12
यदिस्यात्yadisyāt तेte खसन्तानान्khasantānān वद्धेयेयुःvaddheyeyuḥ कथञ्चनkathañcana। तथापिta·thā·pi हीनसन्तानांतान्hīnasantānāṃtān करिष्याम्यद्ंkariṣyāmyadṃ पुनःpu·naḥ।। तानिtā·ni तेषामपत्यानिteṣāmapatyāni नna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti मानवाःmā·na·vāḥ। तेघामप्यापदायातिteghāmapyāpadāyāti मयिma·yi तेभ्याऽपगच्छतिtebhyā'pagacchati।।
Unproofread OCR — may contain errors
yadisyāt te khasantānān vaddheyeyuḥ kathañcana| tathāpi hīnasantānāṃtān kariṣyāmyadṃ punaḥ|| tāni teṣāmapatyāni na bhaviṣyanti mānavāḥ| teghāmapyāpadāyāti mayi tebhyā'pagacchati||
Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
-
13
सारस्याभिम्खेsārasyābhimkhe भातिbhāti सुखंsu·khaṃ रोपितropita इफ्यिम्iphyim। स्वsva सन्तानांस्तsantānāṃsta इन्तेinte सsa वद्िरानेष्यतोपयिम्vadirāneṣyatopayim।।
Unproofread OCR — may contain errors
sārasyābhimkhe bhāti sukhaṃ ropita iphyim| sva santānāṃsta inte sa vadirāneṣyatopayim||
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
-
14
देहिde·hi निव्यप्रभाnivyaprabhā तेभ्यस्लन्तtebhyaslanta किंkiṃ दातुमdātuma हंसिhaṃ·si। गभखाव्युद्gabhakhāvyud रुru तेभ्यस्तेtebhyaste ददिdadi चca शेषितोśeṣito।।
Unproofread OCR — may contain errors
dehi nivyaprabhā tebhyaslanta kiṃ dātuma haṃsi| gabhakhāvyud ru tebhyaste dadi ca śeṣito||
Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
-
15
गिलगलेgilagale दुद्धताduddhatā तेषांte·ṣāṃ सम्पूर्णsam·pūr·ṇa वva प्रकाशतेpra·kā·śa·te। तचाद्ंtacādṃ तान्tān विगर्हvigarha समsama कर्म्मेणांkarmeṇāṃ वीच्छvīccha दुतांdutāṃ।। सखगेदात्sakhagedāt तान्tān निरस्याद्धंnirasyāddhaṃ नैवnai·va मस्याmas·yā प्रियान्pri·yān पुनःpu·naḥ सर्व्वंsar·vaṃ तेषांte·ṣāṃ जja नाध्यत्ताःnādhyattāḥ सन्तिsan·ti मत्तःmat·taḥ पराङ्मुखाःparāṅmukhāḥ
gilagale duddhatā teṣāṃ sampūrṇa va prakāśate| tacādṃ tān vigarha sama karmmeṇāṃ vīccha dutāṃ|| sakhagedāt tān nirasyāddhaṃ naiva masyā priyān punaḥ sarvvaṃ teṣāṃ ja nādhyattāḥ santi mattaḥ parāṅmukhāḥ
All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.
-
16
ब्याइताbyāitā इफयीiphayī मीयाःmīyāḥ सुव्कमूलाsuvkamūlā तरtara निष्फलंniṣ·pha·laṃ। बालांbālāṃ श्चेज्जननयेयुत्तेścejjananayeyutte हनिष्यामिha·niṣ·yā·mi प्रियान्pri·yān श्िश्रून्śiśrūn
Unproofread OCR — may contain errors
byāitā iphayī mīyāḥ suvkamūlā tara niṣphalaṃ| bālāṃ ścejjananayeyutte haniṣyāmi priyān śiśrūn
Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
-
17
मामकोनेश्वरस्तांखmāmakoneśvarastāṃkha मनुष्यान्ma·nuṣ·yān निप्रडोष्यतिnipraḍoṣyati। यतस्तेya·tas·te वंचनेvaṃcane तस्यtas·ya स्वमनोsva·ma·no! नna निधीयतेni·dhī·ya·te। तेte मध्येmadh·ye प्रजातिprajāti ताम्tām अटिष्यन्तaṭiṣyanta इतस्ततःitastataḥ।। अa
Unproofread OCR — may contain errors
māmakoneśvarastāṃkha manuṣyān nipraḍoṣyati| yataste vaṃcane tasya svamano! na nidhīyate| te madhye prajāti tām aṭiṣyanta itastataḥ|| a
My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.