Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 13 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

भविष्यदण्डस्यbhaviṣyadaṇḍasya निणंयःniṇaṃyaḥ लाकानांlā·kā·nāṃ दुःखduḥkha वाविस्लस्यvāvislasya
Unproofread OCR — may contain errors

bhaviṣyadaṇḍasya niṇaṃyaḥ lākānāṃ duḥkha vāvislasya

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
2

लब्धद्शlabdhadśa तेte नामेएससुतेनnāmeesasutena चिशायियेनciśāyiyena प्रकाशितंpra·kā·śi·taṃ वाविलस्यvāvilasya भाग्यंbhāg·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

labdhadśa te nāmeesasutena ciśāyiyena prakāśitaṃ vāvilasya bhāgyaṃ|

Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
3

दचतैरश्षितेdacatairaśṣite शैलेśai·le यूयंyū·yaṃ स्थापयतsthā·pa·ya·ta ध्वजंdhvajaṃ। गोपुराणिgo·pu·rā·ṇi पुरोगानांpurogānāṃ प्रविशेयरमीpraviśeyaramī यथाya·thā। तथाचेस्तान्tathācestān समादवsamādava स्वकरैःsva·ka·raiḥ कुरुतेङ्कितंkuruteṅkitaṃ।। मचिरूपितयोmacirūpitayo दुभ्यdubhya आदेशंā·de·śaṃ दत्तवानद्ंdattavānadṃ। क्रोधkro·dha मेme सफलंsa·pha·laṃ कन्तkanta परफुल्लानभिमानतःparaphullānabhimānataḥ। मामकानेवmāmakāneva तान्tān वीरान्vīrān खयमादतवानदहंkhayamādatavānadahaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

dacatairaśṣite śaile yūyaṃ sthāpayata dhvajaṃ| gopurāṇi purogānāṃ praviśeyaramī yathā| tathācestān samādava svakaraiḥ kuruteṅkitaṃ|| macirūpitayo dubhya ādeśaṃ dattavānadṃ| krodha me saphalaṃ kanta paraphullānabhimānataḥ| māmakāneva tān vīrān khayamādatavānadahaṃ||

I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
4

पर्वतेषुparvateṣu मनव्याणांmanavyāṇāṃ बह्भनांbahbhanāṃ श्रवतेśravate रवःra·vaḥ। महत्याmahatyā जनतायाखjanatāyākha तत्रtat·ra दृश्यतdṛśyata खातिःkhātiḥ।। जातिसङ्कस्यjātisaṅkasya राद्यूाणांrādyūāṇāṃ सोso ऽस्तिsti कोलादलध्वनिःkolādaladhvaniḥ। सेनाथ्यच्तःsenāthyactaḥ परेषाpareṣā डीḍī योहंyo·haṃ सेनांsenāṃ परीक्षतेpa·rīk·ṣa·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

parvateṣu manavyāṇāṃ bahbhanāṃ śravate ravaḥ| mahatyā janatāyākha tatra dṛśyata khātiḥ|| jātisaṅkasya rādyūāṇāṃ so 'sti kolādaladhvaniḥ| senāthyactaḥ pareṣā ḍī yohaṃ senāṃ parīkṣate||

The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.
5

ष्वंसितुंṣvaṃsituṃ वसुधांvasudhāṃ छत्खांchatkhāṃ टूरदेशात्रभोṭūradeśātrabho ऽन्ततःntataḥ। खकापास्त्राणिkhakāpāstrāṇi सङ्गद्यsaṅgadya समायातिsa·mā·yā·ti परेच्वरःparecvaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣvaṃsituṃ vasudhāṃ chatkhāṃ ṭūradeśātrabho 'ntataḥ| khakāpāstrāṇi saṅgadya samāyāti parecvaraḥ||

They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
6

युयंyu·yaṃ विलपतासन्नंvilapatāsannaṃ परेशस्यpa·re·śas·ya दिनंdi·naṃ यतःya·taḥ। सर्व्वैप्रक्तिमताsarvaipraktimatā तत्रtat·ra प्रेष्यतेpreṣ·ya·te सर्व्वनाशकंsarvanāśakaṃ।।

yuyaṃ vilapatāsannaṃ pareśasya dinaṃ yataḥ| sarvvaipraktimatā tatra preṣyate sarvvanāśakaṃ||

Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
7

सकलानांsa·ka·lā·nāṃ करोka·ro तस्मात्tas·māt शैथिल्यśaithilya प्रगमिव्यतःpragamivyataḥ। सर्व्वेमच्यस्यsarvemacyasya चित्तञ्चcittañca साध्वसेनsādhvasena गलिव्यतिgalivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

sakalānāṃ karo tasmāt śaithilya pragamivyataḥ| sarvvemacyasya cittañca sādhvasena galivyati||

Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
8

भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti भयात्तास्तेbhayāttāste यधाग्रस्ताःyadhāgrastāḥ सयातनाःsayātanāḥ। चालयिष्यन्तिcālayiṣyanti चाङ्गानिcāṅgāni यथाya·thā प्रसवकारिणीprasavakāriṇī।। परिग्रच्छन्तिparigracchanti चान्धाऽन्यंcāndhā'nyaṃ विस्मयात्फुल्तलाचvismayātphultalāca ताःtāḥ भविष्यन््यसिजिड्ञेवbhaviṣyanyasijiḍñeva तेte सर्व्वंsar·vaṃ लादह्िताननाःlādahitānanāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhaviṣyanti bhayāttāste yadhāgrastāḥ sayātanāḥ| cālayiṣyanti cāṅgāni yathā prasavakāriṇī|| parigracchanti cāndhā'nyaṃ vismayātphultalāca tāḥ bhaviṣyanyasijiḍñeva te sarvvaṃ lādahitānanāḥ||

And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
9

वीक्ष्यvīk·ṣya परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya दिनमायाdinamāyā तुमुद्यतंtumudyataṃ। निददयंnidadayaṃ कापसंयुक्तंkāpasaṃyuktaṃ दीपितंdīpitaṃ काधवक़िनाkādhavaqinā।। छत्खाchatkhā वसुन्धराvasundharā तेनte·na नितान्तंni·tān·taṃ ध्वंdhvaṃ सयिव्यतेsayivyate। उच्छेत्यन्तेucchetyante चca तन्मध्यात्tan·madh·yāt पापिनस्तन्निवासिनःpāpinastannivāsinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vīkṣya parameśasya dinamāyā tumudyataṃ| nidadayaṃ kāpasaṃyuktaṃ dīpitaṃ kādhavaqinā|| chatkhā vasundharā tena nitāntaṃ dhvaṃ sayivyate| ucchetyante ca tanmadhyāt pāpinastannivāsinaḥ||

Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
10

म्रगण्णेषादिनामानिmragaṇṇeṣādināmāni न्तचाणिntacāṇi विद्ायसिvidāyasi। नैवnai·va प्रकाशpra·kā·śa पृथिव्यन्तिpṛthivyanti स्वकीsvakī याच्चलतांyāccalatāṃ तदाta·dā।। खर्यश्ादयकालेkharyaśādayakāle ऽपिpi सान्धकारोsān·dha·kā·ro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। चन्द्रमाखcandramākha निजज्योत्खांnijajyotkhāṃ तदाta·dā नैवnai·va प्रदास्यतिpradāsyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

mragaṇṇeṣādināmāni ntacāṇi vidāyasi| naiva prakāśa pṛthivyanti svakī yāccalatāṃ tadā|| kharyaśādayakāle 'pi sāndhakāro bhaviṣyati| candramākha nijajyotkhāṃ tadā naiva pradāsyati||

For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
11

तदाta·dā प्रवत्तंयिष्यक्तpravattaṃyiṣyakta मच्यmacya पापस्यpā·pas·ya दण्डनंdaṇḍanaṃ। प्रापयिष्यामिprāpayiṣyāmi दुरेत्तान्durettān दाघाणामुचितंdāghāṇāmucitaṃ फलंpha·laṃ।। दपेयक्तमन्व्याणांdapeyaktamanvyāṇāṃ एमयिव्यामिemayivyāmi एङ्तांeṅtāṃ। द्ाह्िणामभिमागञ्चdāhiṇāmabhimāgañca नमयिव्याम्बदंnamayivyāmbadaṃ तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā pravattaṃyiṣyakta macya pāpasya daṇḍanaṃ| prāpayiṣyāmi durettān dāghāṇāmucitaṃ phalaṃ|| dapeyaktamanvyāṇāṃ emayivyāmi eṅtāṃ| dāhiṇāmabhimāgañca namayivyāmbadaṃ tadā||

And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
12

मनुव्यच्चmanuvyacca करिष्यामिka·riṣ·yā·mi ब्मुल्यंbmulyaṃ सुवगेतःsuvagetaḥ। नरमेवnarameva चca दुष्पाप्यम्duṣpāpyam झाफीjhāphī रीrī यक्षिyakṣi रण्घतःraṇghataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

manuvyacca kariṣyāmi bmulyaṃ suvagetaḥ| narameva ca duṣpāpyam jhāphī rī yakṣi raṇghataḥ||

I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
13

सेनाध्यच्परेशस्यsenādhyacpareśasya मदाकोापेmadākoāpe प्रकाशितेpra·kā·śi·te। तदीtadī यक्रोधवङखyakrodhavaṅakha दिवसेdi·va·se समुपस्थितेsa·mu·pas·thi·te। कस्पयिष्याम्बह्ंkaspayiṣyāmbahṃ येमyema श्चुःścuḥ खस्थानाचलिष्यतिkhasthānācaliṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

senādhyacpareśasya madākoāpe prakāśite| tadī yakrodhavaṅakha divase samupasthite| kaspayiṣyāmbahṃ yema ścuḥ khasthānācaliṣyati||

Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
14

मनुष्यांश्चmanuṣyāṃśca स्वजातीयान्sva·jā·tī·yān केकाkekā ऽन्n गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti। स्वकsvaka यya देde एमेeme कैकःkaikaḥ सम्लायिव्यतेsamlāyivyate नरुःnaruḥ। जाविताjāvitā हरिणीhariṇī यद्त्yadt मेधाmedhā वाvā रक्तिवल्जितःraktivaljitaḥ

manuṣyāṃśca svajātīyān kekā 'n gamiṣyati| svaka ya de eme kaikaḥ samlāyivyate naruḥ| jāvitā hariṇī yadt medhā vā raktivaljitaḥ

And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
15

यःyaḥ कस्थिस्तश्यतेkasthistaśyate शषःśaṣaḥ साsā सिवदोsivado भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti योyo विलग्बिव्यतेvilagbivyate तत्रtat·ra सsa खद्धेनkhaddhena पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti।

yaḥ kasthistaśyate śaṣaḥ sā sivado bhaviṣyati yo vilagbivyate tatra sa khaddhena patiṣyati|

Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
16

प्रत्यक्षpratyakṣa शचुमिस्तेघांśacumisteghāṃ चतेcate प्यन्तेpyante शिग्रवोśigravo भुविbhu·vi। गेदाल्लुर्टिव्यतेgedāllurṭivyate वित्तंvit·taṃ हरिष्यन्तेha·riṣ·yan·te सियेsiye बलात्ba·lāt
Unproofread OCR — may contain errors

pratyakṣa śacumisteghāṃ cate pyante śigravo bhuvi| gedāllurṭivyate vittaṃ hariṣyante siye balāt

Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
17

पण्यpaṇya तषांtaṣāṃ विरूडढच्चvirūḍaḍhacca मादीयान्mādīyān चोदcoda याम्यहंyāmyahaṃ तेte सेर्ष्यserṣya नदिnadi मन्यन्तेman·yan·te नैवnai·va तुष्यन्तिtuṣ·yan·ti काञ्चनेkāñcane।।

paṇya taṣāṃ virūḍaḍhacca mādīyān coda yāmyahaṃ te serṣya nadi manyante naiva tuṣyanti kāñcane||

Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
18

तरुणाःtaruṇāḥ पातयिष्यन्तेpātayiṣyante णांṇāṃ तेषांte·ṣāṃ शरासनेःśarāsaneḥ। नैवnai·va कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te सैवsai·va कृपाkṛ·pā गर्भफलंgarbhaphalaṃ प्रतिpra·ti। नेत्रnetra भविष्यतस्तेघांbhaviṣyatasteghāṃ बालकेव्वपिbālakevvapi निरदयेniradaye।।
Unproofread OCR — may contain errors

taruṇāḥ pātayiṣyante ṇāṃ teṣāṃ śarāsaneḥ| naiva kāriṣyate saiva kṛpā garbhaphalaṃ prati| netra bhaviṣyatasteghāṃ bālakevvapi niradaye||

Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
19

सादाsādā मुकुटmukuṭa बाबिल्bā·bil कसदीयानांkasadīyānāṃ श्रिमसिःśrimasiḥ। ध्वंसिष्यतेdhvaṃsiṣyate परेशेनpa·re·śe·na सिदोामामरयोःsidoāmāmarayoḥ समाsamā।।
Unproofread OCR — may contain errors

sādā mukuṭa bābil kasadīyānāṃ śrimasiḥ| dhvaṃsiṣyate pareśena sidoāmāmarayoḥ samā||

And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
20

नna पुनस्तत्रpu·nas·tat·ra वत्यन्तिvatyanti नराःna·rāḥ केke ऽपिpi कदाचनka·dā·ca·na। नाश्रयिष्यतिnāśrayiṣyati तत्tat कञ्िद्kañid आपरूवपरम्परंāparūvaparamparaṃ।। नैवnai·va तचारtacāra वायौvā·yau ऽपिpi खदट्ष्यंkhadaṭṣyaṃ स्थापयिष्यतिsthā·pa·yiṣ·ya·ti। मेषान्me·ṣān नna श्राययिष्यन्तिśrāyayiṣyanti तत्रtat·ra वाvā मेवरच्तिणःmevaractiṇaḥ।।

na punastatra vatyanti narāḥ ke 'pi kadācana| nāśrayiṣyati tat kañid āparūvaparamparaṃ|| naiva tacāra vāyau 'pi khadaṭṣyaṃ sthāpayiṣyati| meṣān na śrāyayiṣyanti tatra vā mevaractiṇaḥ||

It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
21

तत्रtat·ra किन्तुkin·tu शएयिष्यन्तेśaeyiṣyante जन्तवोjan·ta·vo मरूवासिनःmarūvāsinaḥ। वेश्ानिveśāni पूरयिव्यन्तेpūrayivyante प्राणिभिःprāṇibhiḥ परिदोवकेःparidovakeḥ।। आञख्यिष्यन्तिāñakhyiṣyanti तत्tat स्थानंsthā·naṃ शावकाśāvakā उसपच्चिणांusapacciṇāṃ। दीघेलोdīghelo मेme यंyaṃ नच्छाग्तचnacchāgtaca नृत्यंnṛtyaṃ करिष्यतेka·riṣ·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra kintu śaeyiṣyante jantavo marūvāsinaḥ| veśāni pūrayivyante prāṇibhiḥ paridovakeḥ|| āñakhyiṣyanti tat sthānaṃ śāvakā usapacciṇāṃ| dīghelo me yaṃ nacchāgtaca nṛtyaṃ kariṣyate||

But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
22

व्पट्टालिकास्वvpaṭṭālikāsva नाथासुnāthāsu मिथोmi·tho गास्यन्तिgāsyanti जम्बुकाःjambukāḥ। सुखभागिमनुष्याणांsukhabhāgimanuṣyāṇāṃ प्रासादेषुprāsādeṣu चca पन्नगाःpannagāḥ। कालस्तस्याःkālastasyāḥ समीपस्थाsa·mī·pas·thā नna विलग्विष्यतेvilagviṣyate दिनंdi·naṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vpaṭṭālikāsva nāthāsu mitho gāsyanti jambukāḥ| sukhabhāgimanuṣyāṇāṃ prāsādeṣu ca pannagāḥ| kālastasyāḥ samīpasthā na vilagviṣyate dinaṃ||

And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.