Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 13 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 13
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
दचतैरश्षिते शैले यूयं स्थापयत ध्वजं। गोपुराणि पुरोगानां प्रविशेयरमी यथा। तथाचेस्तान् समादव स्वकरैः कुरुतेङ्कितं।। मचिरूपितयो दुभ्य आदेशं दत्तवानद्ं। क्रोध मे सफलं कन्त परफुल्लानभिमानतः। मामकानेव तान् वीरान् खयमादतवानदहं।।
Unproofread OCR — may contain errors
dacatairaśṣite śaile yūyaṃ sthāpayata dhvajaṃ| gopurāṇi purogānāṃ praviśeyaramī yathā| tathācestān samādava svakaraiḥ kuruteṅkitaṃ|| macirūpitayo dubhya ādeśaṃ dattavānadṃ| krodha me saphalaṃ kanta paraphullānabhimānataḥ| māmakāneva tān vīrān khayamādatavānadahaṃ||
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
-
4
पर्वतेषु मनव्याणां बह्भनां श्रवते रवः। महत्या जनतायाख तत्र दृश्यत खातिः।। जातिसङ्कस्य राद्यूाणां सो ऽस्ति कोलादलध्वनिः। सेनाथ्यच्तः परेषा डी योहं सेनां परीक्षते।।
Unproofread OCR — may contain errors
parvateṣu manavyāṇāṃ bahbhanāṃ śravate ravaḥ| mahatyā janatāyākha tatra dṛśyata khātiḥ|| jātisaṅkasya rādyūāṇāṃ so 'sti kolādaladhvaniḥ| senāthyactaḥ pareṣā ḍī yohaṃ senāṃ parīkṣate||
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.
-
5
ष्वंसितुं वसुधां छत्खां टूरदेशात्रभो ऽन्ततः। खकापास्त्राणि सङ्गद्य समायाति परेच्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣvaṃsituṃ vasudhāṃ chatkhāṃ ṭūradeśātrabho 'ntataḥ| khakāpāstrāṇi saṅgadya samāyāti parecvaraḥ||
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
- 6
- 7
-
8
भविष्यन्ति भयात्तास्ते यधाग्रस्ताः सयातनाः। चालयिष्यन्ति चाङ्गानि यथा प्रसवकारिणी।। परिग्रच्छन्ति चान्धाऽन्यं विस्मयात्फुल्तलाच ताः भविष्यन््यसिजिड्ञेव ते सर्व्वं लादह्िताननाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaviṣyanti bhayāttāste yadhāgrastāḥ sayātanāḥ| cālayiṣyanti cāṅgāni yathā prasavakāriṇī|| parigracchanti cāndhā'nyaṃ vismayātphultalāca tāḥ bhaviṣyanyasijiḍñeva te sarvvaṃ lādahitānanāḥ||
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
-
9
वीक्ष्य परमेशस्य दिनमाया तुमुद्यतं। निददयं कापसंयुक्तं दीपितं काधवक़िना।। छत्खा वसुन्धरा तेन नितान्तं ध्वं सयिव्यते। उच्छेत्यन्ते च तन्मध्यात् पापिनस्तन्निवासिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
vīkṣya parameśasya dinamāyā tumudyataṃ| nidadayaṃ kāpasaṃyuktaṃ dīpitaṃ kādhavaqinā|| chatkhā vasundharā tena nitāntaṃ dhvaṃ sayivyate| ucchetyante ca tanmadhyāt pāpinastannivāsinaḥ||
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
-
10
म्रगण्णेषादिनामानि न्तचाणि विद्ायसि। नैव प्रकाश पृथिव्यन्ति स्वकी याच्चलतां तदा।। खर्यश्ादयकाले ऽपि सान्धकारो भविष्यति। चन्द्रमाख निजज्योत्खां तदा नैव प्रदास्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
mragaṇṇeṣādināmāni ntacāṇi vidāyasi| naiva prakāśa pṛthivyanti svakī yāccalatāṃ tadā|| kharyaśādayakāle 'pi sāndhakāro bhaviṣyati| candramākha nijajyotkhāṃ tadā naiva pradāsyati||
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
-
11
तदा प्रवत्तंयिष्यक्त मच्य पापस्य दण्डनं। प्रापयिष्यामि दुरेत्तान् दाघाणामुचितं फलं।। दपेयक्तमन्व्याणां एमयिव्यामि एङ्तां। द्ाह्िणामभिमागञ्च नमयिव्याम्बदं तदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā pravattaṃyiṣyakta macya pāpasya daṇḍanaṃ| prāpayiṣyāmi durettān dāghāṇāmucitaṃ phalaṃ|| dapeyaktamanvyāṇāṃ emayivyāmi eṅtāṃ| dāhiṇāmabhimāgañca namayivyāmbadaṃ tadā||
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
- 12
-
13
सेनाध्यच्परेशस्य मदाकोापे प्रकाशिते। तदी यक्रोधवङख दिवसे समुपस्थिते। कस्पयिष्याम्बह्ं येम श्चुः खस्थानाचलिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
senādhyacpareśasya madākoāpe prakāśite| tadī yakrodhavaṅakha divase samupasthite| kaspayiṣyāmbahṃ yema ścuḥ khasthānācaliṣyati||
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
-
14
मनुष्यांश्च स्वजातीयान् केका ऽन् गमिष्यति। स्वक य दे एमे कैकः सम्लायिव्यते नरुः। जाविता हरिणी यद्त् मेधा वा रक्तिवल्जितः
manuṣyāṃśca svajātīyān kekā 'n gamiṣyati| svaka ya de eme kaikaḥ samlāyivyate naruḥ| jāvitā hariṇī yadt medhā vā raktivaljitaḥ
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
- 15
-
16
प्रत्यक्ष शचुमिस्तेघां चते प्यन्ते शिग्रवो भुवि। गेदाल्लुर्टिव्यते वित्तं हरिष्यन्ते सिये बलात्
Unproofread OCR — may contain errors
pratyakṣa śacumisteghāṃ cate pyante śigravo bhuvi| gedāllurṭivyate vittaṃ hariṣyante siye balāt
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
-
17
पण्य तषां विरूडढच्च मादीयान् चोद याम्यहं ते सेर्ष्य नदि मन्यन्ते नैव तुष्यन्ति काञ्चने।।
paṇya taṣāṃ virūḍaḍhacca mādīyān coda yāmyahaṃ te serṣya nadi manyante naiva tuṣyanti kāñcane||
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
-
18
तरुणाः पातयिष्यन्ते णां तेषां शरासनेः। नैव कारिष्यते सैव कृपा गर्भफलं प्रति। नेत्र भविष्यतस्तेघां बालकेव्वपि निरदये।।
Unproofread OCR — may contain errors
taruṇāḥ pātayiṣyante ṇāṃ teṣāṃ śarāsaneḥ| naiva kāriṣyate saiva kṛpā garbhaphalaṃ prati| netra bhaviṣyatasteghāṃ bālakevvapi niradaye||
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
-
19
सादा मुकुट बाबिल् कसदीयानां श्रिमसिः। ध्वंसिष्यते परेशेन सिदोामामरयोः समा।।
Unproofread OCR — may contain errors
sādā mukuṭa bābil kasadīyānāṃ śrimasiḥ| dhvaṃsiṣyate pareśena sidoāmāmarayoḥ samā||
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
-
20
न पुनस्तत्र वत्यन्ति नराः के ऽपि कदाचन। नाश्रयिष्यति तत् कञ्िद् आपरूवपरम्परं।। नैव तचार वायौ ऽपि खदट्ष्यं स्थापयिष्यति। मेषान् न श्राययिष्यन्ति तत्र वा मेवरच्तिणः।।
na punastatra vatyanti narāḥ ke 'pi kadācana| nāśrayiṣyati tat kañid āparūvaparamparaṃ|| naiva tacāra vāyau 'pi khadaṭṣyaṃ sthāpayiṣyati| meṣān na śrāyayiṣyanti tatra vā mevaractiṇaḥ||
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
-
21
तत्र किन्तु शएयिष्यन्ते जन्तवो मरूवासिनः। वेश्ानि पूरयिव्यन्ते प्राणिभिः परिदोवकेः।। आञख्यिष्यन्ति तत् स्थानं शावका उसपच्चिणां। दीघेलो मे यं नच्छाग्तच नृत्यं करिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra kintu śaeyiṣyante jantavo marūvāsinaḥ| veśāni pūrayivyante prāṇibhiḥ paridovakeḥ|| āñakhyiṣyanti tat sthānaṃ śāvakā usapacciṇāṃ| dīghelo me yaṃ nacchāgtaca nṛtyaṃ kariṣyate||
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
-
22
व्पट्टालिकास्व नाथासु मिथो गास्यन्ति जम्बुकाः। सुखभागिमनुष्याणां प्रासादेषु च पन्नगाः। कालस्तस्याः समीपस्था न विलग्विष्यते दिनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
vpaṭṭālikāsva nāthāsu mitho gāsyanti jambukāḥ| sukhabhāgimanuṣyāṇāṃ prāsādeṣu ca pannagāḥ| kālastasyāḥ samīpasthā na vilagviṣyate dinaṃ||
And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.