Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 14 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दयाda·yā वाविलvāvila प्रतिpra·ti दखायेलःdakhāyelaḥ खाघाकथनंkhāghākathanaṃ प्रतिpra·ti भविष्यद्ण्डःbhaviṣyadṇḍaḥ पिलृष्टोpilṛṣṭo यानांyānāṃ भविष्यदण्डखbhaviṣyadaṇḍakha।।
Unproofread OCR — may contain errors

prati parameśvarasya dayā vāvila prati dakhāyelaḥ khāghākathanaṃ prati bhaviṣyadṇḍaḥ pilṛṣṭo yānāṃ bhaviṣyadaṇḍakha||

For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
2

खन्कम्पिष्यतेkhankampiṣyate नूनंnū·naṃ याकूबंyā·kū·baṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। इस्रायेलीयवंशंis·rā·ye·lī·ya·vaṃ·śaṃ सsa पुनखानग्रद्ोष्यतिpunakhānagradoṣyati।। तान्tān जनान्ja·nān स्वीयदेशब्नsvīyadeśabna नीत्वाnīt·vā विश्लामयिष्यतिviślāmayiṣyati। तांtāṃ खालम्ब्यkhālambya विदेशीvideśī याyā' सच्छन्तेsacchante याकरुबान्वयेyākarubānvaye।।
Unproofread OCR — may contain errors

khankampiṣyate nūnaṃ yākūbaṃ parameśvaraḥ| isrāyelīyavaṃśaṃ sa punakhānagradoṣyati|| tān janān svīyadeśabna nītvā viślāmayiṣyati| tāṃ khālambya videśī yā' sacchante yākarubānvaye||

And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
3

लाकाlā·kā दस्तेखdastekha सन्धुत्यsandhutya तान्tān नेष्यन्तिneṣ·yan·ti निजस्थलंnijasthalaṃ। इखायेलोयव्रखikhāyeloyavrakha परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya नीरतिnīrati। तान्tān स्वदासान्sva·dā·sān खदासीचखkhadāsīcakha कत्वाkat·vā प्रयच्छतेprayacchate स्ववत्sva·vat। येषांye·ṣāṃ वन्द्यvandya आसंस्तानāsaṃstāna रोधयिव्यन्तिrodhayivyanti वन्दिवत्vandivat। प्रभुव्व्चprabhuvvca करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti सकीsakī यताडकेषुyatāḍakeṣu तेte।। कष््दायकदास्याच्चkaṣdāyakadāsyācca तीत्राद्tītrād विश्चामयिव्यतिviścāmayivyati।
Unproofread OCR — may contain errors

lākā dastekha sandhutya tān neṣyanti nijasthalaṃ| ikhāyeloyavrakha parameśasya nīrati| tān svadāsān khadāsīcakha katvā prayacchate svavat| yeṣāṃ vandya āsaṃstāna rodhayivyanti vandivat| prabhuvvca kariṣyanti sakī yatāḍakeṣu te|| kaṣdāyakadāsyācca tītrād viścāmayivyati|

And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
4

तदाta·dā वच्छसिvacchasi दृष्टान्तंdṛṣ·ṭān·taṃ वाविलीयन्पंvāvilīyanpaṃ प्रतिpra·ti। कीटकkīṭaka शाम्यतिśāmyati सsa क्ंछाkṃchā साsā चca खणमयीkhaṇamayī पुरीpu·rī।

tadā vacchasi dṛṣṭāntaṃ vāvilīyanpaṃ prati| kīṭaka śāmyati sa kṃchā sā ca khaṇamayī purī|

That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
5

चभाङ्गोत्cabhāṅgot पापिनांpā·pi·nāṃ यछ्डिyachḍi राज्ञांrāj·ñāṃ दण्डंdaṇ·ḍaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cabhāṅgot pāpināṃ yachḍi rājñāṃ daṇḍaṃ parameśvaraḥ||

The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
6

जनानादन्नसीjanānādannasī बुद्धbuddha आघातेनाविसजिंनाāghātenāvisajiṃnā। जातीरशचjātīraśaca कोापान्धोkoāpāndho द्रोदेणानियतेनdrodeṇāniyatena सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

janānādannasī buddha āghātenāvisajiṃnā| jātīraśaca koāpāndho drodeṇāniyatena saḥ||

He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
7

विश्वामन्त्वघुनाviśvāmantvaghunā शान्ताśāntā सेवतेse·va·te छात्स्वमेदिchātsvamedi नीnī। ततःta·taḥ सर्व्वंचsarvaṃca सर्व्वंsar·vaṃ हिhi चोदcoda गातुंgātuṃ पवन्तेतेpavantete।।

viśvāmantvaghunā śāntā sevate chātsvamedi nī| tataḥ sarvvaṃca sarvvaṃ hi coda gātuṃ pavantete||

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
8

त्वामुदिश्यtvāmudiśya प्रहृष्यन्तिprahṛṣyanti देवदारूणिdevadārūṇi सर्व्वंsar·vaṃ प्रःpraḥ। खुरसाभिघसालाखkhurasābhighasālākha लिवानानगिराlivānānagirā स्थिताःsthi·tāḥ।। यावत्yā·vat त्वंtvaṃ पतितःpa·ti·taḥ शेषेśe·ṣe तावदस्मान्tāvadasmān निकत्तितुंnikattituṃ छेत्ताchet·tā नैवnai·va समायातिsa·mā·yā·ti वागियंvā·gi·yaṃ नखnakha गद्यतेgad·ya·te।।

tvāmudiśya prahṛṣyanti devadārūṇi sarvvaṃ praḥ| khurasābhighasālākha livānānagirā sthitāḥ|| yāvat tvaṃ patitaḥ śeṣe tāvadasmān nikattituṃ chettā naiva samāyāti vāgiyaṃ nakha gadyate||

Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
9

व्पध'स्थः परpara लोlo काkā पिpi त्वत्पवेशपतीtvatpaveśapatī क्याkyā। सकम्पस्वांsakampasvāṃ प्रतिpra·ti प्रतानpratāna उलिद्रान्ulidrān विदधातिvi·da·dhā·ti इिii।। सकलानग्रगानेवsakalānagragāneva नरलाकनिवासिनांnaralākanivāsināṃ। सर्व्वेजातीयश्रूपालान्sarvvejātīyaśrūpālān उलव्यापयतिulavyāpayati चासनात्cāsanāt।।
Unproofread OCR — may contain errors

vpadha'sthaḥ para lo kā pi tvatpaveśapatī kyā| sakampasvāṃ prati pratāna ulidrān vidadhāti ii|| sakalānagragāneva naralākanivāsināṃ| sarvvejātīyaśrūpālān ulavyāpayati cāsanāt||

Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
10

ालपन्तखālapantakha सर्व्वंsar·vaṃ त्वांtvāṃ पभाषन्तpabhāṣanta इदंi·daṃ वचःva·caḥ। चतीcatī वयमिवva·ya·mi·va तंtaṃ किम्kim अस्माभिखाभवःasmābhikhābhavaḥ समंsa·maṃ

ālapantakha sarvvaṃ tvāṃ pabhāṣanta idaṃ vacaḥ| catī vayamiva taṃ kim asmābhikhābhavaḥ samaṃ

All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
11

तवta·va स्रीsrī यन्त्रवाद्यन्yantravādyan परpara लोlo केke वतारिततvatāritata। कीटाःkī·ṭāḥ शय्याśayyā तवाधःस्थाtavādhaḥsthā क्रमयश्कादनंkramayaśkādanaṃ तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

tava srī yantravādyan para lo ke vatāritata| kīṭāḥ śayyā tavādhaḥsthā kramayaśkādanaṃ tava||

Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
12

कीटक्kīṭak त्वंtvaṃ नभसोna·bha·so श्राśrā केke ज्यातिररूणात्मजjyātirarūṇātmaja पतितेpa·ti·te ऽसिsi भुविbhu·vi छिन्नोchin·no इi जातीनांjātīnāṃ निपातकnipātaka।।

kīṭak tvaṃ nabhaso śrā ke jyātirarūṇātmaja patite 'si bhuvi chinno i jātīnāṃ nipātaka||

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
13

त्वयावादिtvayāvādi पुराpu·rā त्वेतत्tvetat समरोच्छाग्बद्दंsamarocchāgbaddaṃ दिवंdivaṃ। करिष्येka·riṣ·ye स्वासनsvāsana प्राचम्prācam रशतारागणादपिraśatārāgaṇādapi। उत्तरायाuttarāyā दिशंdi·śaṃ प्रान्तेprānte निवव्छामिnivavchāmi सभागिरिsabhāgiri
Unproofread OCR — may contain errors

tvayāvādi purā tvetat samarocchāgbaddaṃ divaṃ| kariṣye svāsana prācam raśatārāgaṇādapi| uttarāyā diśaṃ prānte nivavchāmi sabhāgiri

For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
14

मविष्याग्पेशतुस्तल्योmaviṣyāgpeśatustalyo मेघाच्छयसमासितःmeghācchayasamāsitaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

maviṣyāgpeśatustalyo meghācchayasamāsitaḥ||

I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
15

पातालमेवpātālameva कुरण्डस्यkuraṇḍasya तलtala त्वन्त्ववराच्चसिtvantvavarāccasi।।
Unproofread OCR — may contain errors

pātālameva kuraṇḍasya tala tvantvavarāccasi||

Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
16

त्वांtvāṃ दट्टाdaṭṭā यलतोyalato वीच्छvīccha सर्व्वैsar·vai विंचारयिव्यतेviṃcārayivyate। किमसीkimasī सsa नसाnasā येनye·na पुराpu·rā च्ाणिरकम्प्यतcāṇirakampyata। येनye·na चca सर्व्वैरादयुगणंsarvairādayugaṇaṃ वित्ताभःvittābhaḥ संव्यघीयतsaṃvyaghīyata।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvāṃ daṭṭā yalato vīccha sarvvai viṃcārayivyate| kimasī sa nasā yena purā cāṇirakampyata| yena ca sarvvairādayugaṇaṃ vittābhaḥ saṃvyaghīyata||

They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
17

येनारyenāra खीछताkhīchatā एथ्वीethvī तत्पुय्येख्tatpuyyekh निपातिताःni·pā·ti·tāḥ। येनye·na वन्दिमनुव्यास्vandimanuvyās नna विद्धाviddhā गहgaha प्रतिpra·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

yenāra khīchatā ethvī tatpuyyekh nipātitāḥ| yena vandimanuvyās na viddhā gaha prati||

That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
18

व्पन्यदvpanyada शोśo यya लाlā कानांkānāṃ यावन्तोyā·van·to शदूमृताśadūmṛtā मृताःmṛ·tāḥ। सत्कृतःsatkṛtaḥ श्रयतेśrayate तेषाम्te·ṣām केकःkekaḥ खीयवेश्सनिkhīyaveśsani।।
Unproofread OCR — may contain errors

vpanyada śo ya lā kānāṃ yāvanto śadūmṛtā mṛtāḥ| satkṛtaḥ śrayate teṣām kekaḥ khīyaveśsani||

All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
19

शवागाराद्śavāgārād वक्चिस्िन्तुvakcisintu क्िप्तोkipto गतga·ta इच्षवत्icṣavat हha तानामभवोtānāmabhavo वस्त्रंvas·traṃ विद्धानामसिनाviddhānāmasinā नृगांnṛgāṃ। खाताइश्मस्ववतीkhātāiśmasvavatī गाgā तांtāṃ पादमद्तिद्षकःpādamadtidṣakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

śavāgārād vakcisintu kipto gata icṣavat ha tānāmabhavo vastraṃ viddhānāmasinā nṛgāṃ| khātāiśmasvavatī gā tāṃ pādamadtidṣakaḥ||

But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
20

शवागारस्यśavāgārasya सेse सार््म्sārm अंशीaṃ·śī त्वtva नna भविष्यसिbha·viṣ·ya·si नाशयित्वाnā·śa·yit·vā खदशंkhadaśaṃ यत्yat त्वयाtva·yā खीयपजाkhīyapajā इताःitāḥ नna स्मर्तव्यःsmartavyaḥ पुनpu·na वेषोveṣo दत्तानांdattānāṃ कदाचनka·dā·ca·na।।

śavāgārasya se sārm aṃśī tva na bhaviṣyasi nāśayitvā khadaśaṃ yat tvayā khīyapajā itāḥ na smartavyaḥ puna veṣo dattānāṃ kadācana||

Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
21

तत्सन्तानबधोtatsantānabadho श्यात्śyāt पिणंpiṇaṃ दोषकारणात्doṣakāraṇāt। नna चेद्वाप्यcedvāpya डंḍaṃ तेte वश्ीर्यvaśīrya चca मेदिनींmedinīṃ। छत्खंchatkhaṃ सम्यूरयिsamyūrayi अन्तanta नगरेna·ga·re भैमिमण्डलंbhaimimaṇḍalaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tatsantānabadho śyāt piṇaṃ doṣakāraṇāt| na cedvāpya ḍaṃ te vaśīrya ca medinīṃ| chatkhaṃ samyūrayi anta nagare bhaimimaṇḍalaṃ||

Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
22

भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेतांmetāṃ सेनाध्यत्तःsenādhyattaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। तदिपत्ताtadipattā ऽदमुव्याचdamuvyāca नामnā·ma शच्चśacca वाविलःvāvilaḥ। कूलंkū·laṃ वंशvaṃ·śa लाlā श्याśyā मीmī त्यूक्तिःtyūktiḥ सेनापतेःse·nā·pa·teḥ प्रभोाःprabhoāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhāṣate bhāratī metāṃ senādhyattaḥ parameśvaraḥ| tadipattā 'damuvyāca nāma śacca vāvilaḥ| kūlaṃ vaṃśa lā śyā mī tyūktiḥ senāpateḥ prabhoāḥ||

For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
23

च्य्cy तांtāṃ श्त्नकोराद्ुंśtnakorāduṃ विधास्यामिvidhāsyāmi सरोमयंsaromayaṃ। तस्याtas·yā विध्वसमार्ज्जन्याvidhvasamārjjanyā करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चca माल्नेनंmālnenaṃ। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमेतांbhāratīmetāṃ सेनाध्यत्तःsenādhyattaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cy tāṃ śtnakorāduṃ vidhāsyāmi saromayaṃ| tasyā vidhvasamārjjanyā kariṣyāmi ca mālnenaṃ| bhāṣate bhāratīmetāṃ senādhyattaḥ parameśvaraḥ||

I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
24

सsa प्रभुःpra·bhuḥ एतनाध्यच्तःetanādhyactaḥ शयेतदपिśayetadapi भाषतेbhā·ṣa·te। कल्पितंkalpitaṃ यन्मयाyan·ma·yā नद्धिnaddhi भवितव्यंbha·vi·tav·yaṃ नna संशयःsaṃ·śa·yaḥ। मयाma·yā यन्मन्तितंyanmantitaṃ तच्चtac·ca समवाप्यतिsamavāpyati सिद्धतांsid·dha·tāṃ।।

sa prabhuḥ etanādhyactaḥ śayetadapi bhāṣate| kalpitaṃ yanmayā naddhi bhavitavyaṃ na saṃśayaḥ| mayā yanmantitaṃ tacca samavāpyati siddhatāṃ||

The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
25

भकारंbhakāraṃ खदशेkhadaśe ऽहंhaṃ मर्दिव्यामिmardivyāmi निजाडिपुnijāḍipu। मव्मजाभ्योmavmajābhyo युगंyu·gaṃ तस्यtas·ya तदैवावसरिव्यतिtadaivāvasarivyati। तासाच्चtāsācca स्वन्धतस्तस्यsvandhatastasya धुस्तदाdhustadā निप्रतिष्यतिnipratiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhakāraṃ khadaśe 'haṃ mardivyāmi nijāḍipu| mavmajābhyo yugaṃ tasya tadaivāvasarivyati| tāsācca svandhatastasya dhustadā nipratiṣyati||

That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
26

चरांcarāṃ छत्स्ामधीयंchatsāmadhīyaṃ छ्िchi मन्तणाmantaṇā मन्तिताmantitā मयाma·yā। रघragha रवra·va चca स्ताstā मेme विस्तीर्णvis·tīr·ṇa सर्व्वेजातिघुsarvejātighu।।
Unproofread OCR — may contain errors

carāṃ chatsāmadhīyaṃ chi mantaṇā mantitā mayā| ragha rava ca stā me vistīrṇa sarvvejātighu||

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
27

सेनाध्यक्षपरशस्यsenādhyakṣaparaśasya मन्त्रणांman·tra·ṇāṃ काkā निवारयेत्nivārayet। विक्तीगेviktīge तेनte·na इस्तञ्चistañca कःkaḥ पुनःpu·naḥ परिpari वत्तंयेत्vattaṃyet।।

senādhyakṣaparaśasya mantraṇāṃ kā nivārayet| viktīge tena istañca kaḥ punaḥ pari vattaṃyet||

For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
28

यस्मिन्yas·min वर्षvarṣa खाहसाkhāhasā राजाrā·jā ममारma·mā·ra तस्मित्निदtasmitnida भाग्यखbhāgyakha वचनंva·ca·naṃ प्रचकाशेpra·ca·kā·śe।

yasmin varṣa khāhasā rājā mamāra tasmitnida bhāgyakha vacanaṃ pracakāśe|

In the year that king Ahaz died was this burden.
29

त्वदाघातकद्ण्डस्यtvadāghātakadṇḍasya भङ्गाbhaṅgā यदभवत्yadabhavat ततःta·taḥ। त्वtva हेhe देशde·śa पिलेडीयpileḍīya माmā कुरुम्बkurumba मछात्सवंmachātsavaṃ।। मूलतःmūlataḥ सपवsapava शस्यśasya फणीphaṇī यस्माच्जनिष्यतेyasmācjaniṣyate। खविसपिंविषास्यश्चkhavisapiṃviṣāsyaśca फलंpha·laṃ तस्यtas·ya भbha विष्यतिviṣyati।।

tvadāghātakadṇḍasya bhaṅgā yadabhavat tataḥ| tva he deśa pileḍīya mā kurumba machātsavaṃ|| mūlataḥ sapava śasya phaṇī yasmācjaniṣyate| khavisapiṃviṣāsyaśca phalaṃ tasya bha viṣyati||

Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
30

दीनपुत्ता्वरिव्यन्तिdīnaputtāvarivyanti शयिव्यन्तेśayivyante धनाःdhanāḥ सुखंsu·khaṃ। च्तुघयाctughayā मारयिष्यामिmārayiṣyāmi मूलकंmūlakaṃ तावकन््वtāvakanva इंiṃ। अवश्रिष्टस्तवांप्राavaśriṣṭastavāṃprā यःyaḥ सsa तयेवtayeva इनिव्यतेinivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

dīnaputtāvarivyanti śayivyante dhanāḥ sukhaṃ| ctughayā mārayiṣyāmi mūlakaṃ tāvakanva iṃ| avaśriṣṭastavāṃprā yaḥ sa tayeva inivyate||

And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
31

कन्दkanda त्वंtvaṃ हेhe प्रहारprahāra परिदवखparidavakha होho पुरिpu·ri। हेhe पिलेद्धोयदेशत्वंpileddhoyadeśatvaṃ सर्व्वथाsar·va·thā यास्यसिyās·ya·si क्षयंkṣa·yaṃ।। उत्तरायाuttarāyā दिशाdiśā यस्माद्yas·mād धूमdhū·ma च्यायात्यनोकवत्cyāyātyanokavat तदीयश्रेशिभुक्तानांtadīyaśreśibhuktānāṃ केke ऽपिpi नास्तिnās·ti एथश्जनःethaśjanaḥ

kanda tvaṃ he prahāra paridavakha ho puri| he pileddhoyadeśatvaṃ sarvvathā yāsyasi kṣayaṃ|| uttarāyā diśā yasmād dhūma cyāyātyanokavat tadīyaśreśibhuktānāṃ ke 'pi nāsti ethaśjanaḥ

Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
32

भित्रदेश्ौयदूतेभ्यःbhitradeśauyadūtebhyaḥ किki नna दातव्यमुत्तरंdātavyamuttaraṃ। परमेशःparameśaḥ सियोनस्यsiyonasya भित्तिमूलमतिष्िपत्bhittimūlamatiṣipat। तस्मादेवtas·mā·de·va प्रजास्तस्यprajāstasya दुगताdugatā खाखयन्तिkhākhayanti तत्tat।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhitradeśauyadūtebhyaḥ ki na dātavyamuttaraṃ| parameśaḥ siyonasya bhittimūlamatiṣipat| tasmādeva prajāstasya dugatā khākhayanti tat||

What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.