Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 14 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 14
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
प्रति परमेश्वरस्य दया वाविल प्रति दखायेलः खाघाकथनं प्रति भविष्यद्ण्डः पिलृष्टो यानां भविष्यदण्डख।।
Unproofread OCR — may contain errors
prati parameśvarasya dayā vāvila prati dakhāyelaḥ khāghākathanaṃ prati bhaviṣyadṇḍaḥ pilṛṣṭo yānāṃ bhaviṣyadaṇḍakha||
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
-
2
खन्कम्पिष्यते नूनं याकूबं परमेश्वरः। इस्रायेलीयवंशं स पुनखानग्रद्ोष्यति।। तान् जनान् स्वीयदेशब्न नीत्वा विश्लामयिष्यति। तां खालम्ब्य विदेशी या' सच्छन्ते याकरुबान्वये।।
Unproofread OCR — may contain errors
khankampiṣyate nūnaṃ yākūbaṃ parameśvaraḥ| isrāyelīyavaṃśaṃ sa punakhānagradoṣyati|| tān janān svīyadeśabna nītvā viślāmayiṣyati| tāṃ khālambya videśī yā' sacchante yākarubānvaye||
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
-
3
लाका दस्तेख सन्धुत्य तान् नेष्यन्ति निजस्थलं। इखायेलोयव्रख परमेशस्य नीरति। तान् स्वदासान् खदासीचख कत्वा प्रयच्छते स्ववत्। येषां वन्द्य आसंस्तान रोधयिव्यन्ति वन्दिवत्। प्रभुव्व्च करिष्यन्ति सकी यताडकेषु ते।। कष््दायकदास्याच्च तीत्राद् विश्चामयिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
lākā dastekha sandhutya tān neṣyanti nijasthalaṃ| ikhāyeloyavrakha parameśasya nīrati| tān svadāsān khadāsīcakha katvā prayacchate svavat| yeṣāṃ vandya āsaṃstāna rodhayivyanti vandivat| prabhuvvca kariṣyanti sakī yatāḍakeṣu te|| kaṣdāyakadāsyācca tītrād viścāmayivyati|
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
- 4
- 5
-
6
जनानादन्नसी बुद्ध आघातेनाविसजिंना। जातीरशच कोापान्धो द्रोदेणानियतेन सः।।
Unproofread OCR — may contain errors
janānādannasī buddha āghātenāvisajiṃnā| jātīraśaca koāpāndho drodeṇāniyatena saḥ||
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
- 7
-
8
त्वामुदिश्य प्रहृष्यन्ति देवदारूणि सर्व्वं प्रः। खुरसाभिघसालाख लिवानानगिरा स्थिताः।। यावत् त्वं पतितः शेषे तावदस्मान् निकत्तितुं छेत्ता नैव समायाति वागियं नख गद्यते।।
tvāmudiśya prahṛṣyanti devadārūṇi sarvvaṃ praḥ| khurasābhighasālākha livānānagirā sthitāḥ|| yāvat tvaṃ patitaḥ śeṣe tāvadasmān nikattituṃ chettā naiva samāyāti vāgiyaṃ nakha gadyate||
Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
-
9
व्पध'स्थः पर लो का पि त्वत्पवेशपती क्या। सकम्पस्वां प्रति प्रतान उलिद्रान् विदधाति इि।। सकलानग्रगानेव नरलाकनिवासिनां। सर्व्वेजातीयश्रूपालान् उलव्यापयति चासनात्।।
Unproofread OCR — may contain errors
vpadha'sthaḥ para lo kā pi tvatpaveśapatī kyā| sakampasvāṃ prati pratāna ulidrān vidadhāti ii|| sakalānagragāneva naralākanivāsināṃ| sarvvejātīyaśrūpālān ulavyāpayati cāsanāt||
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
- 10
-
11
तव स्री यन्त्रवाद्यन् पर लो के वतारितत। कीटाः शय्या तवाधःस्था क्रमयश्कादनं तव।।
Unproofread OCR — may contain errors
tava srī yantravādyan para lo ke vatāritata| kīṭāḥ śayyā tavādhaḥsthā kramayaśkādanaṃ tava||
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
-
12
कीटक् त्वं नभसो श्रा के ज्यातिररूणात्मज पतिते ऽसि भुवि छिन्नो इ जातीनां निपातक।।
kīṭak tvaṃ nabhaso śrā ke jyātirarūṇātmaja patite 'si bhuvi chinno i jātīnāṃ nipātaka||
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
-
13
त्वयावादि पुरा त्वेतत् समरोच्छाग्बद्दं दिवं। करिष्ये स्वासन प्राचम् रशतारागणादपि। उत्तराया दिशं प्रान्ते निवव्छामि सभागिरि
Unproofread OCR — may contain errors
tvayāvādi purā tvetat samarocchāgbaddaṃ divaṃ| kariṣye svāsana prācam raśatārāgaṇādapi| uttarāyā diśaṃ prānte nivavchāmi sabhāgiri
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
- 14
- 15
-
16
त्वां दट्टा यलतो वीच्छ सर्व्वै विंचारयिव्यते। किमसी स नसा येन पुरा च्ाणिरकम्प्यत। येन च सर्व्वैरादयुगणं वित्ताभः संव्यघीयत।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvāṃ daṭṭā yalato vīccha sarvvai viṃcārayivyate| kimasī sa nasā yena purā cāṇirakampyata| yena ca sarvvairādayugaṇaṃ vittābhaḥ saṃvyaghīyata||
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
-
17
येनार खीछता एथ्वी तत्पुय्येख् निपातिताः। येन वन्दिमनुव्यास् न विद्धा गह प्रति।।
Unproofread OCR — may contain errors
yenāra khīchatā ethvī tatpuyyekh nipātitāḥ| yena vandimanuvyās na viddhā gaha prati||
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
-
18
व्पन्यद शो य ला कानां यावन्तो शदूमृता मृताः। सत्कृतः श्रयते तेषाम् केकः खीयवेश्सनि।।
Unproofread OCR — may contain errors
vpanyada śo ya lā kānāṃ yāvanto śadūmṛtā mṛtāḥ| satkṛtaḥ śrayate teṣām kekaḥ khīyaveśsani||
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
-
19
शवागाराद् वक्चिस्िन्तु क्िप्तो गत इच्षवत् ह तानामभवो वस्त्रं विद्धानामसिना नृगां। खाताइश्मस्ववती गा तां पादमद्तिद्षकः।।
Unproofread OCR — may contain errors
śavāgārād vakcisintu kipto gata icṣavat ha tānāmabhavo vastraṃ viddhānāmasinā nṛgāṃ| khātāiśmasvavatī gā tāṃ pādamadtidṣakaḥ||
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
-
20
शवागारस्य से सार््म् अंशी त्व न भविष्यसि नाशयित्वा खदशं यत् त्वया खीयपजा इताः न स्मर्तव्यः पुन वेषो दत्तानां कदाचन।।
śavāgārasya se sārm aṃśī tva na bhaviṣyasi nāśayitvā khadaśaṃ yat tvayā khīyapajā itāḥ na smartavyaḥ puna veṣo dattānāṃ kadācana||
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
-
21
तत्सन्तानबधो श्यात् पिणं दोषकारणात्। न चेद्वाप्य डं ते वश्ीर्य च मेदिनीं। छत्खं सम्यूरयि अन्त नगरे भैमिमण्डलं।।
Unproofread OCR — may contain errors
tatsantānabadho śyāt piṇaṃ doṣakāraṇāt| na cedvāpya ḍaṃ te vaśīrya ca medinīṃ| chatkhaṃ samyūrayi anta nagare bhaimimaṇḍalaṃ||
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
-
22
भाषते भारती मेतां सेनाध्यत्तः परमेश्वरः। तदिपत्ता ऽदमुव्याच नाम शच्च वाविलः। कूलं वंश ला श्या मी त्यूक्तिः सेनापतेः प्रभोाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhāṣate bhāratī metāṃ senādhyattaḥ parameśvaraḥ| tadipattā 'damuvyāca nāma śacca vāvilaḥ| kūlaṃ vaṃśa lā śyā mī tyūktiḥ senāpateḥ prabhoāḥ||
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
-
23
च्य् तां श्त्नकोराद्ुं विधास्यामि सरोमयं। तस्या विध्वसमार्ज्जन्या करिष्यामि च माल्नेनं। भाषते भारतीमेतां सेनाध्यत्तः परमेश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
cy tāṃ śtnakorāduṃ vidhāsyāmi saromayaṃ| tasyā vidhvasamārjjanyā kariṣyāmi ca mālnenaṃ| bhāṣate bhāratīmetāṃ senādhyattaḥ parameśvaraḥ||
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
-
24
स प्रभुः एतनाध्यच्तः शयेतदपि भाषते। कल्पितं यन्मया नद्धि भवितव्यं न संशयः। मया यन्मन्तितं तच्च समवाप्यति सिद्धतां।।
sa prabhuḥ etanādhyactaḥ śayetadapi bhāṣate| kalpitaṃ yanmayā naddhi bhavitavyaṃ na saṃśayaḥ| mayā yanmantitaṃ tacca samavāpyati siddhatāṃ||
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
-
25
भकारं खदशे ऽहं मर्दिव्यामि निजाडिपु। मव्मजाभ्यो युगं तस्य तदैवावसरिव्यति। तासाच्च स्वन्धतस्तस्य धुस्तदा निप्रतिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhakāraṃ khadaśe 'haṃ mardivyāmi nijāḍipu| mavmajābhyo yugaṃ tasya tadaivāvasarivyati| tāsācca svandhatastasya dhustadā nipratiṣyati||
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
-
26
चरां छत्स्ामधीयं छ्ि मन्तणा मन्तिता मया। रघ रव च स्ता मे विस्तीर्ण सर्व्वेजातिघु।।
Unproofread OCR — may contain errors
carāṃ chatsāmadhīyaṃ chi mantaṇā mantitā mayā| ragha rava ca stā me vistīrṇa sarvvejātighu||
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
-
27
सेनाध्यक्षपरशस्य मन्त्रणां का निवारयेत्। विक्तीगे तेन इस्तञ्च कः पुनः परि वत्तंयेत्।।
senādhyakṣaparaśasya mantraṇāṃ kā nivārayet| viktīge tena istañca kaḥ punaḥ pari vattaṃyet||
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
- 28
-
29
त्वदाघातकद्ण्डस्य भङ्गा यदभवत् ततः। त्व हे देश पिलेडीय मा कुरुम्ब मछात्सवं।। मूलतः सपव शस्य फणी यस्माच्जनिष्यते। खविसपिंविषास्यश्च फलं तस्य भ विष्यति।।
tvadāghātakadṇḍasya bhaṅgā yadabhavat tataḥ| tva he deśa pileḍīya mā kurumba machātsavaṃ|| mūlataḥ sapava śasya phaṇī yasmācjaniṣyate| khavisapiṃviṣāsyaśca phalaṃ tasya bha viṣyati||
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
-
30
दीनपुत्ता्वरिव्यन्ति शयिव्यन्ते धनाः सुखं। च्तुघया मारयिष्यामि मूलकं तावकन््व इं। अवश्रिष्टस्तवांप्रा यः स तयेव इनिव्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
dīnaputtāvarivyanti śayivyante dhanāḥ sukhaṃ| ctughayā mārayiṣyāmi mūlakaṃ tāvakanva iṃ| avaśriṣṭastavāṃprā yaḥ sa tayeva inivyate||
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
-
31
कन्द त्वं हे प्रहार परिदवख हो पुरि। हे पिलेद्धोयदेशत्वं सर्व्वथा यास्यसि क्षयं।। उत्तराया दिशा यस्माद् धूम च्यायात्यनोकवत् तदीयश्रेशिभुक्तानां के ऽपि नास्ति एथश्जनः
kanda tvaṃ he prahāra paridavakha ho puri| he pileddhoyadeśatvaṃ sarvvathā yāsyasi kṣayaṃ|| uttarāyā diśā yasmād dhūma cyāyātyanokavat tadīyaśreśibhuktānāṃ ke 'pi nāsti ethaśjanaḥ
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
-
32
भित्रदेश्ौयदूतेभ्यः कि न दातव्यमुत्तरं। परमेशः सियोनस्य भित्तिमूलमतिष्िपत्। तस्मादेव प्रजास्तस्य दुगता खाखयन्ति तत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhitradeśauyadūtebhyaḥ ki na dātavyamuttaraṃ| parameśaḥ siyonasya bhittimūlamatiṣipat| tasmādeva prajāstasya dugatā khākhayanti tat||
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.