Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 2 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 2
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ज्ौटोयराज्यस्य कथनं पर सेद्यरत्यागस्य द्ाषनिणेयः तदौयसचिसमकारणात् तस्माद् भतुं विनयस्व। न सि
jauṭoyarājyasya kathanaṃ para sedyaratyāgasya dāṣaniṇeyaḥ tadauyasacisamakāraṇāt tasmād bhatuṃ vinayasva| na si
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
-
2
न सि लेभे। क पि पाञ्चालेषु दिनय्वेघा घटना
Unproofread OCR — may contain errors
na si lebhe| ka pi pāñcāleṣu dinayveghā ghaṭanā
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
-
3
सम्भविष्यति। मन्द्रं परमेशस्य यस्मिन निरति पव्वेते। सर्व्वघां भूधराणां स मस्तके स्थापधथिष्यते। व» र सकलभ्या गिरिभ्य पाच्रतः स भविष्यति। सनव्मजातोयलाकाख पसरिष्यन्ति तं प्रति।। बड्दे प्रो यलोाकेचख प्रस्थायेत्थं गदिच्यते। रत सर्व्व वयं यामः परमेशस्य पर्व्वतं। म्र क र त स्३ कि कि त खमागान् शिचत्तितास्तेन चरिष्यामस्तदध्वसु।। सीयेानाद यत उत्पद्य शास्त्र विस्तार पृथिव्यते। दे न न» बरूशालमतस्थव पार मेख्थरभारती।।
Unproofread OCR — may contain errors
sambhaviṣyati| mandraṃ parameśasya yasmina nirati pavvete| sarvvaghāṃ bhūdharāṇāṃ sa mastake sthāpadhathiṣyate| va» ra sakalabhyā giribhya pācrataḥ sa bhaviṣyati| sanavmajātoyalākākha pasariṣyanti taṃ prati|| baḍde pro yaloākecakha prasthāyetthaṃ gadicyate| rata sarvva vayaṃ yāmaḥ parameśasya parvvataṃ| mra ka ra ta s3 ki ki ta khamāgān śicattitāstena cariṣyāmastadadhvasu|| sīyeānāda yata utpadya śāstra vistāra pṛthivyate| de na na» barūśālamatasthava pāra mekhtharabhāratī||
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
-
4
नानाजातीयलोाकानां माध्यस्थं स करिष्यति बज देशी य ला कानां शासनश् विधास्यति।। ताड यत्वा ततः सन्नं निजासीन् कूटकानि हि। अशक्तो सर लविचाशि घटयिव्यन्ति मानवाः।। क न पुन जातिरुकान्धां प्रद्यसिं चालयिव्यति। हि स्ते ऋअभ्यासा रणविद्यायास्ते न कारिष्यते पुनः।
nānājātīyaloākānāṃ mādhyasthaṃ sa kariṣyati baja deśī ya lā kānāṃ śāsanaś vidhāsyati|| tāḍa yatvā tataḥ sannaṃ nijāsīn kūṭakāni hi| aśakto sara lavicāśi ghaṭayivyanti mānavāḥ|| ka na puna jātirukāndhāṃ pradyasiṃ cālayivyati| hi ste ṛabhyāsā raṇavidyāyāste na kāriṣyate punaḥ|
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
- 5
-
6
त्वया स्वीय प्रजा स्त्यक्तास्ते याकूबि यवं शजाः अभवन् गगकास्तुल्याः यिले्धीय नरेख ते। र जै
Unproofread OCR — may contain errors
tvayā svīya prajā styaktāste yākūbi yavaṃ śajāḥ abhavan gagakāstulyāḥ yiledhīya narekha te| ra jai
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
-
7
परिपा ऽभवत् तेषां देशो दुर्वगेदेमभिः। तदीयडव्यराशीनां सीमा का ऽपि न विद्यते। वालिपुणोभवन्नोटत् सन्ति चासंख्यका रथाः सम्पूर्णस्वाभवत् तेषां दोषो देवेरनीच्रेः।
paripā 'bhavat teṣāṃ deśo durvagedemabhiḥ| tadīyaḍavyarāśīnāṃ sīmā kā 'pi na vidyate| vālipuṇobhavannoṭat santi cāsaṃkhyakā rathāḥ sampūrṇasvābhavat teṣāṃ doṣo deveranīcreḥ|
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
-
8
खीयहस्तछतं कर्म्मं चेकैकोन प्रणम्यते। स्वक वाङ्गलिभि यश्च कलितं तत् प्रगम्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
khīyahastachataṃ karmmaṃ cekaikona praṇamyate| svaka vāṅgalibhi yaśca kalitaṃ tat pragamyate|
Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
-
9
प्ाप्राति भुअतां मन्या नोचताच्च नरोत्तमः। अपराधं ततस्तेषां नैव त्वं च्तन्तमदंसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
pāprāti bhuatāṃ manyā nocatācca narottamaḥ| aparādhaṃ tatasteṣāṃ naiva tvaṃ ctantamadaṃsi||
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
-
10
शलं घविश हे पापिन् धूल्यां वान्तहिता भव। परमेशस्य भीमत्वात् तच्छयखख प्रतापतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
śalaṃ ghaviśa he pāpin dhūlyāṃ vāntahitā bhava| parameśasya bhīmatvāt tacchayakhakha pratāpataḥ||
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
-
11
नराणाम् उचटदृिखख समवाप्यति नीचतां। मनव्याणाञ्च गव्य ऽपि खब्वंत्व प्रगमिष्यति। उद्नस्यति दिने तस्मिन् केवलः परमेश्वर:।।
narāṇām ucaṭadṛikhakha samavāpyati nīcatāṃ| manavyāṇāñca gavya 'pi khabvaṃtva pragamiṣyati| udnasyati dine tasmin kevalaḥ parameśvara:||
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
-
12
उदेव्यति प्ररश्रस्य दिनं तद् वाहिनीपतेः। उपय्युपरि सर्व्वस्य सतुड़स्याचवस्तनः। उपख्येपरि सर्व्वस्य प्रान्नताय्रस्थ वस्तनः। तानि वस्तनि सर्व्वाणि समवा्यन्ति निन्नतां
Unproofread OCR — may contain errors
udevyati praraśrasya dinaṃ tad vāhinīpateḥ| upayyupari sarvvasya satur̤asyācavastanaḥ| upakhyepari sarvvasya prānnatāyrastha vastanaḥ| tāni vastani sarvvāṇi samavāyanti ninnatāṃ
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
-
13
उपय्यपरि सर्व्वंघाम् उदय्राणं खदे ध्यतः। सर्व्वघां वाशनीयानां चाहा नाख्यपलाशि तं
Unproofread OCR — may contain errors
upayyapari sarvvaṃghām udayrāṇaṃ khade dhyataḥ| sarvvaghāṃ vāśanīyānāṃ cāhā nākhyapalāśi taṃ
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
- 14
- 15
- 16
-
17
चित्तानामुन्नति नैणां समवाधश्यति नीचतां।। मनुष्याणाञ्च गव्याऽपि खब्वंत्वं प्रगमिष्यति। उन्नस्यति दिने तस्मिन् केवलः परमेश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
cittānāmunnati naiṇāṃ samavādhaśyati nīcatāṃ|| manuṣyāṇāñca gavyā'pi khabvaṃtvaṃ pragamiṣyati| unnasyati dine tasmin kevalaḥ parameśvaraḥ||
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
- 18
-
19
शेलगदाः प्वेच्छन्ते नरो भीमविलानि च। प्युंद जयितुं च्ताणिं समुत्यानं प्रकुब्बतः। परमेशस्य भीमत्वात् तय ख प्रतापतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
śelagadāḥ pvecchante naro bhīmavilāni ca| pyuṃda jayituṃ ctāṇiṃ samutyānaṃ prakubbataḥ| parameśasya bhīmatvāt taya kha pratāpataḥ||
And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
-
20
मनु्येः ख{मित्तच्च पूजाये ये विनिम्सिंताः। असोरः सकला हवा रोप्याः खणंमयाञ्ते। समाच्तेश्यन्त खाखनां जतुकानाच्च सम्मखं।।
Unproofread OCR — may contain errors
manuyeḥ kha{mittacca pūjāye ye vinimsiṃtāḥ| asoraḥ sakalā havā ropyāḥ khaṇaṃmayāñte| samācteśyanta khākhanāṃ jatukānācca sammakhaṃ||
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
-
21
शोलगत्तान् प्रवेच्छद्धि गिंदीणं विवराणि च। पर्यदेज वर्तु चोणिं समृत्यानं प्रकुव्वेतः। परभशस्य भीमत्वात् त्य प्रतापतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
śolagattān pravecchaddhi giṃdīṇaṃ vivarāṇi ca| paryadeja vartu coṇiṃ samṛtyānaṃ prakuvvetaḥ| parabhaśasya bhīmatvāt tya pratāpataḥ||
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
-
22
निवर्त्तध्व नराद् यूय ना मया प्राणधघारिणः। यस्मादेताइशो मर््यः किम्म ख्या गणयिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
nivarttadhva narād yūya nā mayā prāṇadhaghāriṇaḥ| yasmādetāiśo maryaḥ kimma khyā gaṇayiṣyate||
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.