Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 2 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 2

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    सम्भविष्यति। मन्द्रं परमेशस्य यस्मिन निरति पव्वेते। सर्व्वघां भूधराणां स मस्तके स्थापधथिष्यते। व» र सकलभ्या गिरिभ्य पाच्रतः स भविष्यति। सनव्मजातोयलाकाख पसरिष्यन्ति तं प्रति।। बड्दे प्रो यलोाकेचख प्रस्थायेत्थं गदिच्यते। रत सर्व्व वयं यामः परमेशस्य पर्व्वतं। म्र क र त स्३ कि कि त खमागान् शिचत्तितास्तेन चरिष्यामस्तदध्वसु।। सीयेानाद यत उत्पद्य शास्त्र विस्तार पृथिव्यते। दे न न» बरूशालमतस्थव पार मेख्थरभारती।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sambhaviṣyati| mandraṃ parameśasya yasmina nirati pavvete| sarvvaghāṃ bhūdharāṇāṃ sa mastake sthāpadhathiṣyate| va» ra sakalabhyā giribhya pācrataḥ sa bhaviṣyati| sanavmajātoyalākākha pasariṣyanti taṃ prati|| baḍde pro yaloākecakha prasthāyetthaṃ gadicyate| rata sarvva vayaṃ yāmaḥ parameśasya parvvataṃ| mra ka ra ta s3 ki ki ta khamāgān śicattitāstena cariṣyāmastadadhvasu|| sīyeānāda yata utpadya śāstra vistāra pṛthivyate| de na na» barūśālamatasthava pāra mekhtharabhāratī||

    And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

  4. 4
  5. 5

    कुरुध्वमागमं युयं दे याकूवीय वंशजाः। वयं दीष्यां परेशस्य करवाम गमागमा।।

    kurudhvamāgamaṃ yuyaṃ de yākūvīya vaṃśajāḥ| vayaṃ dīṣyāṃ pareśasya karavāma gamāgamā||

    O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.

  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9

    प्ाप्राति भुअतां मन्या नोचताच्च नरोत्तमः। अपराधं ततस्तेषां नैव त्वं च्तन्तमदंसि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pāprāti bhuatāṃ manyā nocatācca narottamaḥ| aparādhaṃ tatasteṣāṃ naiva tvaṃ ctantamadaṃsi||

    And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

  10. 10

    शलं घविश हे पापिन् धूल्यां वान्तहिता भव। परमेशस्य भीमत्वात् तच्छयखख प्रतापतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śalaṃ ghaviśa he pāpin dhūlyāṃ vāntahitā bhava| parameśasya bhīmatvāt tacchayakhakha pratāpataḥ||

    Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

  11. 11
  12. 12
  13. 13

    उपय्यपरि सर्व्वंघाम् उदय्राणं खदे ध्यतः। सर्व्वघां वाशनीयानां चाहा नाख्यपलाशि तं

    Unproofread OCR — may contain errors

    upayyapari sarvvaṃghām udayrāṇaṃ khade dhyataḥ| sarvvaghāṃ vāśanīyānāṃ cāhā nākhyapalāśi taṃ

    And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

  14. 14
  15. 15
  16. 16

    उपर्युपरि पोतानां तार्शीशाण वगामिनां। उप््धेपरि स्वर्षा चारूणां शिल्यकम्मैणां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    uparyupari potānāṃ tārśīśāṇa vagāmināṃ| updhepari svarṣā cārūṇāṃ śilyakammaiṇāṃ||

    And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

  17. 17
  18. 18

    असाराणाच्च देवानां साकल्यं विप्रनङ्च्छति

    Unproofread OCR — may contain errors

    asārāṇācca devānāṃ sākalyaṃ vipranaṅcchati

    And the idols he shall utterly abolish.

  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

    निवर्त्तध्व नराद् यूय ना मया प्राणधघारिणः। यस्मादेताइशो मर््यः किम्म ख्या गणयिष्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nivarttadhva narād yūya nā mayā prāṇadhaghāriṇaḥ| yasmādetāiśo maryaḥ kimma khyā gaṇayiṣyate||

    Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.