Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 23 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 23

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 222324 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सारस्यsārasya भाग्यंbhāg·yaṃ। कुरुतात्तेरवंkurutātteravaṃ युयंyu·yaṃ पाpā तास्तशीtāstaśī शगाśagā मिनःminaḥ। यस्मात्yas·māt सारपुरीsārapurī लुप्ताlup·tā निमृ्ाnimṛā दारवच्जिताdāravacjitā। एतत्e·tat कित्तीमदेशीयेkittīmadeśīye नाविकान्nāvikān प्रतिpra·ti कथ्यतेkath·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

sārasya bhāgyaṃ| kurutātteravaṃ yuyaṃ pā tāstaśī śagā minaḥ| yasmāt sārapurī luptā nimṛā dāravacjitā| etat kittīmadeśīye nāvikān prati kathyate||

The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
2

मानीभवतmānībhavata मेme युयम्yu·yam उपदोपनिवासिनःupadopanivāsinaḥ। सीदोsīdo नोयबशिरश्भिस्तंnoyabaśiraśbhistaṃ पुणासीpuṇāsī रब्धिगामिसिःrabdhigāmisiḥ।। प्रारोक्त्prārokt त्वत्कृतेtvat·kṛ·te बीजंbī·jaṃ शिहारीयंśihārīyaṃ महादेmahāde।
Unproofread OCR — may contain errors

mānībhavata me yuyam upadopanivāsinaḥ| sīdo noyabaśiraśbhistaṃ puṇāsī rabdhigāmisiḥ|| prārokt tvatkṛte bījaṃ śihārīyaṃ mahāde|

Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
3

नीलनदीतटेnīlanadītaṭe छिन्नchinna शस्यच्चासीद्śasyaccāsīd धनंdha·naṃ तवta·va। त्वच्चासीःtvaccāsīḥ सर्व्वैजातोनांsarvaijātonāṃ परस्यांparasyāṃ निषेवितंniṣevitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

nīlanadītaṭe chinna śasyaccāsīd dhanaṃ tava| tvaccāsīḥ sarvvaijātonāṃ parasyāṃ niṣevitaṃ||

And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
4

लब्निताlabnitā भवbha·va हेhe सीदान्sīdān सागरेगेरिताडवात्sāgaregeritāḍavāt। सागरस्यsā·ga·ras·ya कलचेशkalaceśa यस्माद्yas·mād वाशियमुच्यतेvāśiyamucyate।। नna गर्भवेदनाgarbhavedanā प्राप्ताprāp·tā नna क्तःktaḥ प्रसवोprasavo मयाma·yā। नतंnataṃ वाvā कुमाराणांkumārāṇāṃ कुमारीणाच्चkumārīṇācca पालनpālana।।
Unproofread OCR — may contain errors

labnitā bhava he sīdān sāgaregeritāḍavāt| sāgarasya kalaceśa yasmād vāśiyamucyate|| na garbhavedanā prāptā na ktaḥ prasavo mayā| nataṃ vā kumārāṇāṃ kumārīṇācca pālana||

Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
5

पुराpu·rā मीसरदंशस्यmīsaradaṃśasya वार्त्तायांvār·tā·yāṃ खवरेkhavare यथाya·thā। तथाta·thā सारस्यsārasya वात्तायाम्vāttāyām खवाश्यन्तिkhavāśyanti यथांyathāṃ नराःna·rāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

purā mīsaradaṃśasya vārttāyāṃ khavare yathā| tathā sārasya vāttāyām khavāśyanti yathāṃ narāḥ|

As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
6

मदहासागरपारस्थंmadahāsāgarapārasthaṃ तशौँशाभिधनोटतंtaśau~śābhidhanoṭataṃ। रुदन्तोrudanto यातyā·ta हेhe युयम्yu·yam उपद्वीपनिवासिनःupadvīpanivāsinaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

madahāsāgarapārasthaṃ taśau~śābhidhanoṭataṃ| rudanto yāta he yuyam upadvīpanivāsinaḥ|

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
7

प्राक्कालात्prākkālāt स्थापितेयंsthāpiteyaṃ किंkiṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ ङादिनोṅādino पुराpu·rā। प्रवासाथेंpravāsātheṃ सुदूरsudūra साsā खपद्धयामपनीयतेkhapaddhayāmapanīyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

prākkālāt sthāpiteyaṃ kiṃ yuṣmākaṃ ṅādino purā| pravāsātheṃ sudūra sā khapaddhayāmapanīyate||

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
8

यस्याःyas·yāḥ मांmāṃ याचिकाyācikā शपाśapā बणिजाbaṇijā लाकविश्चुताःlākaviścutāḥ। राजकिरोटदाचीrājakiroṭadācī चca वासीvāsī साराभिधाsārābhidhā पुरीpu·rī। कस्तस्याःkastasyāḥ प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na कृतkṛ·ta यान्yān मन्त्रणामिमांmantraṇāmimāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yasyāḥ māṃ yācikā śapā baṇijā lākaviścutāḥ| rājakiroṭadācī ca vāsī sārābhidhā purī| kastasyāḥ prātikūlyena kṛta yān mantraṇāmimāṃ||

Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
9

छत्खंchatkhaṃ सोन्दर्यजंsondaryajaṃ गव्वेम्gavvem अखुचीकर्त्तakhucīkartta मिच्छmiccha ताtā। भ्रलाकविश्तानbhralākaviśtāna सर्व्वान्sar·vān तुच्छोकनत्तुञ्चtucchokanattuñca वाञ्छनvāñchana सेनाध्यच्षपरशेनsenādhyacṣaparaśena मन्त्रणाman·tra·ṇā साsā निरूपिताni·rū·pi·tā।।
Unproofread OCR — may contain errors

chatkhaṃ sondaryajaṃ gavvem akhucīkartta miccha tā| bhralākaviśtāna sarvvān tucchokanattuñca vāñchana senādhyacṣaparaśena mantraṇā sā nirūpitā||

The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
10

हेhe तशीशासिधेtaśīśāsidhe कन्येkan·ye त्वंtvaṃ मिखोयनदीmikhoyanadī यथाya·thā। तथाta·thā दे्मतिकरामdematikarāma राजप्रटङ्लवच्जितंrājapraṭaṅlavacjitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

he taśīśāsidhe kanye tvaṃ mikhoyanadī yathā| tathā dematikarāma rājapraṭaṅlavacjitaṃ||

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
11

समुजस्थापरिsamujasthāpari स्वीयंsvī·yaṃ क्स्तksta विस्तुतवाvistutavā न्n प्रभुःpra·bhuḥ। सकलानिsakalāni चca राज्यानिrāj·yā·ni सकम्पानिsakampāni करातिka·rā·ti सःsaḥ बणिक्पुरीमधीमाच्चbaṇikpurīmadhīmācca पादादान्नांpādādānnāṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। नर्स्तदीयदुगाणांnarstadīyadugāṇāṃ सर्व्वनाशोाsarvanāśoā विधीयतांvi·dhī·ya·tāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

samujasthāpari svīyaṃ ksta vistutavā n prabhuḥ| sakalāni ca rājyāni sakampāni karāti saḥ baṇikpurīmadhīmācca pādādānnāṃ parameśvaraḥ| narstadīyadugāṇāṃ sarvvanāśoā vidhīyatāṃ||

He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
12

साsā ऽवादौत्vādaut नna पुनpu·na यूयम्yū·yam उल्लासंullāsaṃ प्रकरिव्ययprakarivyaya। भ्रष्टेbhraṣ·ṭe कन्येkan·ye सिदानास्येsidānāsye त्वमुत्थायtva·mut·thā·ya जलाध्वनाjalādhvanā। कित्तीमंkittīmaṃ याहिyā·hi तत्रापिtat·rā·pi विश्रामंviś·rā·maṃ लघ्यसेlaghyase नदिnadi
Unproofread OCR — may contain errors

sā 'vādaut na puna yūyam ullāsaṃ prakarivyaya| bhraṣṭe kanye sidānāsye tvamutthāya jalādhvanā| kittīmaṃ yāhi tatrāpi viśrāmaṃ laghyase nadi

And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
13

कसदीयनीरतंkasadīyanīrataṃ पश्यpaś·ya नासीन्नातिरसैnāsīnnātirasai पुराpu·rā। सsa देशःde·śaḥ किन्त्वशूkintvaśū रीयेररपिंताrīyerarapiṃtā ऽरण्यवासिषुraṇyavāsiṣu।। उचयन्त्राणिucayantrāṇi निर्म्मायnir·mā·ya तेte नरस्तचnarastaca संस्थितेsaṃsthite। साsā पुरीpu·rī च्तुब्धपासादाctubdhapāsādā शिलाराशिःśilārāśiḥ करिष्यतेka·riṣ·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

kasadīyanīrataṃ paśya nāsīnnātirasai purā| sa deśaḥ kintvaśū rīyerarapiṃtā 'raṇyavāsiṣu|| ucayantrāṇi nirmmāya te narastaca saṃsthite| sā purī ctubdhapāsādā śilārāśiḥ kariṣyate||

Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
14

कुरुतात्तखरंkurutāttakharaṃ यूयंyū·yaṃ पाpā तास्तशीtāstaśī गामिनःgāminaḥ। यस्माद्yas·mād यापयतिyā·pa·ya·ti ध्वंसंdhvaṃsaṃ यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ दृषdṛṣa ऋखाञ्यःṛkhāñyaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kurutāttakharaṃ yūyaṃ pā tāstaśī gāminaḥ| yasmād yāpayati dhvaṃsaṃ yaṣmākaṃ dṛṣa ṛkhāñyaḥ||

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
15

तदानींta·dā·nīṃ राrā एकस्यe·kas·ya राजत्ववत्सरानिवrājatvavatsarāniva। वत्सरान्vat·sa·rān सप्ततिंsap·ta·tiṃ यावत्yā·vat सारीsārī शिष्यतिśiṣyati स्मतेःsmateḥ श्रतेśrate वंत्सराणान्तvaṃtsarāṇānta शेषेśe·ṣe वाराङ्गनाvā·rāṅ·ga·nā ययाya·yā। तथाta·thā सोारपुरीsoārapurī गीतंgī·taṃ गातुमुपक्रमिव्यतिgātumupakramivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ rā ekasya rājatvavatsarāniva| vatsarān saptatiṃ yāvat sārī śiṣyati smateḥ śrate vaṃtsarāṇānta śeṣe vārāṅganā yayā| tathā soārapurī gītaṃ gātumupakramivyati||

And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
16

वीणंvīṇaṃ त्वाtvā पुरेpu·re साम्यsāmya हेhe वेश्यveśya सरणाच्यतेsaraṇācyate। यत्yat मर्यmarya थास्तदर्थन्नthāstadarthanna वादोvā·do गौयgauya निर्भरnirbhara।।
Unproofread OCR — may contain errors

vīṇaṃ tvā pure sāmya he veśya saraṇācyate| yat marya thāstadarthanna vādo gauya nirbhara||

Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
17

वाणांvāṇāṃ सप्ततेरन्तेsaptaterante परेष्ेनाभिवीच्िताpareṣenābhivīcitā। सारपुरीsārapurī खलाभायkhalābhāya परावत्तिव्यतेparāvattivyate पुनःpu·naḥ।। माञ्चmāñ·ca सकलैsakalai राज्यrājya: पृथिवीमण्डलेpṛthivīmaṇḍale स्थितैःsthitaiḥ। वेश्यावद्veśyāvad व्यवहारvyavahāra साsā तदानीमाचरिव्यतिtadānīmācarivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

vāṇāṃ saptaterante pareṣenābhivīcitā| sārapurī khalābhāya parāvattivyate punaḥ|| māñca sakalai rājya: pṛthivīmaṇḍale sthitaiḥ| veśyāvad vyavahāra sā tadānīmācarivyati||

And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
18

परेशस्यpa·re·śas·ya कृतेkṛ·te पूताpūtā लाभlā·bha उपाच्जिंतस्तयाupācjiṃtastayā। तदाta·dā सच्चेष्यतेsacceṣyate नैवnai·va नna वाvā सराशीकरिव्यतेsarāśīkarivyate। सsa लाभःlā·bhaḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सम्मुखेsam·mu·khe वसतांvasatāṃ णांṇāṃ। प्राप्यक्तभ्याprāpyaktabhyā गृgṛ भच्छंbhacchaṃ दृएंdṛeṃ वस्त्रvastra दास्यतिdās·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

pareśasya kṛte pūtā lābha upācjiṃtastayā| tadā sacceṣyate naiva na vā sarāśīkarivyate| sa lābhaḥ parameśasya sammukhe vasatāṃ ṇāṃ| prāpyaktabhyā gṛ bhacchaṃ dṛeṃ vastra dāsyati||

And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.