Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 23 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 23

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    नीलनदीतटे छिन्न शस्यच्चासीद् धनं तव। त्वच्चासीः सर्व्वैजातोनां परस्यां निषेवितं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nīlanadītaṭe chinna śasyaccāsīd dhanaṃ tava| tvaccāsīḥ sarvvaijātonāṃ parasyāṃ niṣevitaṃ||

    And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

  4. 4
  5. 5

    पुरा मीसरदंशस्य वार्त्तायां खवरे यथा। तथा सारस्य वात्तायाम् खवाश्यन्ति यथां नराः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    purā mīsaradaṃśasya vārttāyāṃ khavare yathā| tathā sārasya vāttāyām khavāśyanti yathāṃ narāḥ|

    As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

  6. 6

    मदहासागरपारस्थं तशौँशाभिधनोटतं। रुदन्तो यात हे युयम् उपद्वीपनिवासिनः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madahāsāgarapārasthaṃ taśau~śābhidhanoṭataṃ| rudanto yāta he yuyam upadvīpanivāsinaḥ|

    Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10

    हे तशीशासिधे कन्ये त्वं मिखोयनदी यथा। तथा दे्मतिकराम राजप्रटङ्लवच्जितं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    he taśīśāsidhe kanye tvaṃ mikhoyanadī yathā| tathā dematikarāma rājapraṭaṅlavacjitaṃ||

    Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14

    कुरुतात्तखरं यूयं पा तास्तशी गामिनः। यस्माद् यापयति ध्वंसं यष्माकं दृष ऋखाञ्यः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kurutāttakharaṃ yūyaṃ pā tāstaśī gāminaḥ| yasmād yāpayati dhvaṃsaṃ yaṣmākaṃ dṛṣa ṛkhāñyaḥ||

    Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.