Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 33 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 33

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 323334 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

धिक्dhik त्वाम्tvām अदृतवित्ताadṛtavittā योyo कुरुषेkuruṣe वित्तदारणंvittadāraṇaṃ। परेpa·re तेte वद्धिताvaddhitā यशyaśa कुरुषेkuruṣe परpara वञ्चनंvañ·ca·naṃ।। सिद्धsiddha वित्तापद्ारुसख्यvittāpadārusakhya वित्तंvit·taṃ इारिष्यतेiāriṣyate तवta·va। समाप्तवञ्चनंsamāptavañcanaṃ लोचloca वच्चयिष्यन्तिvaccayiṣyanti मानवाःmā·na·vāḥ।।

dhik tvām adṛtavittā yo kuruṣe vittadāraṇaṃ| pare te vaddhitā yaśa kuruṣe para vañcanaṃ|| siddha vittāpadārusakhya vittaṃ iāriṣyate tava| samāptavañcanaṃ loca vaccayiṣyanti mānavāḥ||

Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
2

परेशोpa·re·śo नुएटnueṭa छाणाchāṇā समाsamā न्n त्वमस्माभिःtvamasmābhiḥ प्रतीक्तितःpratīktitaḥ पतिप्रभातमस्माकंpatiprabhātamasmākaṃ बाङवत्bāṅavat त्वंtvaṃ भवbha·va स्वयंsva·yaṃ। विपत्कालेvipatkāle त्वमस्माकंtvamasmākaṃ परित्राताpa·rit·rā·tā भवbha·va खयःkhayaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pareśo nueṭa chāṇā samā n tvamasmābhiḥ pratīktitaḥ patiprabhātamasmākaṃ bāṅavat tvaṃ bhava svayaṃ| vipatkāle tvamasmākaṃ paritrātā bhava khayaḥ||

O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
3

समारोइस्यsamāroisya शब्दाद्धिśabdāddhi पलायन्तेpa·lā·yan·te विदेशिनःvi·de·śi·naḥ। तवोख्यितिंtavokhyitiṃ समाsamā लेाक्यleākya विकोर्य्यन्तेंvikoryyanteṃ न्यजातnyajāta यःyaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

samāroisya śabdāddhi palāyante videśinaḥ| tavokhyitiṃ samā leākya vikoryyanteṃ nyajāta yaḥ

At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
4

जव्याणिjavyāṇi संदरिष्यन्तेsaṃdariṣyante युश्राकांyuśrākāṃ लसlasa रिषriṣa। नरैस्तान्याकमिष्यन्तेnaraistānyākamiṣyante घस्मरःghasmaraḥ स्ूककीटsūkakīṭa वत्vat।।
Unproofread OCR — may contain errors

javyāṇi saṃdariṣyante yuśrākāṃ lasa riṣa| naraistānyākamiṣyante ghasmaraḥ sūkakīṭa vat||

And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
5

ऊर्धस्थाननिवासीūrdhasthānanivāsī तुtu परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उन्नतःun·na·taḥ। सsa ण्यṇya न्यायधम्मोभ्यांnyāyadhammobhyāṃ सीयेानंsīyeānaṃ पूरयिव्यतिpūrayivyati।।

ūrdhasthānanivāsī tu parameśvara unnataḥ| sa ṇya nyāyadhammobhyāṃ sīyeānaṃ pūrayivyati||

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
6

सत्रsatra तावककालस्यtāvakakālasya स्येय्यsyeyya रतूratū भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। परिचाणनिधिखापिparicāṇanidhikhāpi बद्धेbad·dhe ज्ञानस्यjñā·nas·ya चाकरःcākaraḥ। परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya याyā भक्तिbhak·ti धनशालाdhanaśālā हिhi साsā तवta·va।।

satra tāvakakālasya syeyya ratū bhaviṣyati| paricāṇanidhikhāpi baddhe jñānasya cākaraḥ| parameśasya yā bhakti dhanaśālā hi sā tava||

And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
7

तेषांte·ṣāṃ वीरेvīre बहिःba·hiḥ पश्यpaś·ya इाहाकारiāhākāra उदी्तेudīte। तीव्रंtīvraṃ सन््य्थिंभिsanythiṃbhi दूतैःdū·taiḥ कन्दनच्चkandanacca विधीयतेvidhīyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ vīre bahiḥ paśya iāhākāra udīte| tīvraṃ sanythiṃbhi dūtaiḥ kandanacca vidhīyate||

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
8

ग्यून्यानिgyūnyāni सन्तिsan·ti वत्मानिvatmāni पथिकाpathikā विरमन्तिviramanti चca सन्धिलड्ीsandhilaḍī पुरीpu·rī निन्दन्nindan ढणायḍhaṇāya मन्यतेman·ya·te नरंna·raṃ।।

gyūnyāni santi vatmāni pathikā viramanti ca sandhilaḍī purī nindan ḍhaṇāya manyate naraṃ||

The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
9

जीय्यन्jīyyan सुव्यतिsuvyati देशस्त्रdeśastra लिवाने[न्n लख्नतेlakhnate आत्āt शारोणंśāroṇaṃ मरूणाmarūṇā तुल्यंtul·yaṃ स्नातेsnā·te बाशनकर्म्मिलेbāśanakarmmile।।
Unproofread OCR — may contain errors

jīyyan suvyati deśastra livāne[n lakhnate āt śāroṇaṃ marūṇā tulyaṃ snāte bāśanakarmmile||

The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
10

खथुनाkhathunā शिरśi·ra उत्थाप्यut·thāp·ya भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi समन्नतःsamannataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

khathunā śira utthāpya bhaviṣyāmi samannataḥ||

Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
11

छतगभास्तणेchatagabhāstaṇe युयंyu·yaṃ नालानेवnālāneva घसोप्यथghasopyatha। युशान्yuśān स्वकीयsvakīya निखासाnikhāsā वङ्किवच्vaṅkivac प्रधच्छतिpradhacchati।।
Unproofread OCR — may contain errors

chatagabhāstaṇe yuyaṃ nālāneva ghasopyatha| yuśān svakīya nikhāsā vaṅkivac pradhacchati||

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
12

जातयखjātayakha भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti कवांरापाकसच्चिभाःkavāṃrāpākasaccibhāḥ। छिन्नकरटकchinnakaraṭaka सङ्गाsaṅgā षराṣarā ज्वलिjvali व्यन्यनलेनvyanyanalena वाvā।।
Unproofread OCR — may contain errors

jātayakha bhaviṣyanti kavāṃrāpākasaccibhāḥ| chinnakaraṭaka saṅgā ṣarā jvali vyanyanalena vā||

And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
13

यन्मयाज्ारिyanmayājāri तच्छातुंtacchātuṃ दूरस्थाdū·ras·thā यूयमक्षंथyūyamakṣaṃtha। यूयद्yūyad हेhe समीपस्थाsa·mī·pas·thā बुध्यध्वंbudh·yadh·vaṃ मत्पराकमंmatparākamaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yanmayājāri tacchātuṃ dūrasthā yūyamakṣaṃtha| yūyad he samīpasthā budhyadhvaṃ matparākamaṃ||

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
14

पापास्त्रस्यन्तिpāpāstrasyanti सीयेाsīyeā तेte कम्प्राkamprā उटश्ञातिuṭaśñāti पामरान्pāmarān। संहारकानलेsaṃhārakānale यस्तंyas·taṃ काkā स्रत्तुज्यःsrattujyaḥ च्माcmā भवेत्bha·vet वस्तुंvastuṃ वानन्तदाहेषुvānantadāheṣu काkā ऽसमन्तल्यःsamantalyaḥ च्माcmā भवेत्bha·vet
Unproofread OCR — may contain errors

pāpāstrasyanti sīyeā te kamprā uṭaśñāti pāmarān| saṃhārakānale yastaṃ kā srattujyaḥ cmā bhavet vastuṃ vānantadāheṣu kā 'samantalyaḥ cmā bhavet

The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
15

योyo नरःna·raḥ कुरुतेku·ru·te धर्म्मेdhar·me सारल्येनsā·ral·ye·na चca भाषतेbhā·ṣa·te जनपीडनजंjanapīḍanajaṃ लाभंlā·bhaṃ ग्रदीतुन्नgradītunna विगतvigata।। अपसारयतिapasārayati क्षिप्रमkṣiprama उत्कोutko चस्परणनात्casparaṇanāt करंka·raṃ। अत्यायाatyāyā मन््रणांmanraṇāṃ ष्टन्ṣṭan स्त्रीstrī यकणीyakaṇī रुणद्धिru·ṇad·dhi चca व्मनिच्छःvmanicchaḥ कुक्रियांkuk·ri·yāṃ जदjada खनेरkhanera चca निमीलतिnimīlati।
Unproofread OCR — may contain errors

yo naraḥ kurute dharmme sāralyena ca bhāṣate janapīḍanajaṃ lābhaṃ gradītunna vigata|| apasārayati kṣiprama utko casparaṇanāt karaṃ| atyāyā manraṇāṃ ṣṭan strī yakaṇī ruṇaddhi ca vmanicchaḥ kukriyāṃ jada khanera ca nimīlati|

He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
16

वव्रvavra मनष्यःmanaṣyaḥ सsa शेलदुगśeladuga छतास्रयःchatāsrayaḥ। पूpū जja करkara नna च्न्नदानंcnnadānaṃ कृतंkṛ·taṃ तस्मैtas·mai तायद्ानच्चtāyadānacca नेव्यिकnevyika।।
Unproofread OCR — may contain errors

vavra manaṣyaḥ sa śeladuga chatāsrayaḥ| pū ja kara na cnnadānaṃ kṛtaṃ tasmai tāyadānacca nevyika||

He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
17

डच्छतस्तवḍacchatastava नेत्रेnet·re चca स्वsva सोन्दव्यान्वितंsondavyānvitaṃ न्ठपंnṭhapaṃ। ताभ्याच्चालोकयिष्यन्तेtābhyāccālokayiṣyante नीतोnī·to दूरdū·ra वत्तिनःvattinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ḍacchatastava netre ca sva sondavyānvitaṃ nṭhapaṃ| tābhyāccālokayiṣyante nīto dūra vattinaḥ||

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
18

पृवंचासस्यpṛvaṃcāsasya चिन्ताच्चcintācca तवta·va चित्रंcit·raṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। लिपिकत्ताधनाlipikattādhanā कुचkuca कुचkuca वाvā करkara माmā पकःpakaḥ। दुगेाणांdugeāṇāṃ गणनाकारीgaṇanākārī लेखकःlekhakaḥ कुचkuca वाvā गतःga·taḥ।।

pṛvaṃcāsasya cintācca tava citraṃ kariṣyati| lipikattādhanā kuca kuca vā kara mā pakaḥ| dugeāṇāṃ gaṇanākārī lekhakaḥ kuca vā gataḥ||

Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
19

अस्यas·ya ाचारणाद्ācāraṇād येषांye·ṣāṃ वचःva·caḥ स्थातुंsthā·tuṃ नna शक्यतेśak·ya·te येषांye·ṣāṃ स्खलितजिङ्कानांskhalitajiṅkānāṃ कथाka·thā बोद्धंboddhaṃ नna शक्यतेśak·ya·te त्वंtvaṃ तान्tān निविंनयान्niviṃnayān लोकान्lo·kān नैवnai·va वीच्िष्यसेvīciṣyase तदाta·dā

asya ācāraṇād yeṣāṃ vacaḥ sthātuṃ na śakyate yeṣāṃ skhalitajiṅkānāṃ kathā boddhaṃ na śakyate tvaṃ tān niviṃnayān lokān naiva vīciṣyase tadā

Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
20

समालेाकयsamāleākaya सीयानम्sīyānam अस्माकंas·mā·kaṃ पव्वेगांpavvegāṃ पुरींpu·rīṃ गच्छसिgac·cha·si खीग्रनेचाभ्यांkhīgranecābhyāṃ त्वंtvaṃ यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ तदाta·dā। ङ्काṅkā हीनमिवावासंhīnamivāvāsaṃ निश्धलंniśdhalaṃ पटवेश्सpaṭaveśsa वाvā।। नna समृत्पाटयिव्यन्तेsamṛtpāṭayivyante किki लास्तस्यlāstasya कदाचनka·dā·ca·na। नेवापसारयिव्यन्तेnevāpasārayivyante सकलाsa·ka·lā स्तस्यstasya रज्जवःrajjavaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

samāleākaya sīyānam asmākaṃ pavvegāṃ purīṃ gacchasi khīgranecābhyāṃ tvaṃ yirūśālamaṃ tadā| ṅkā hīnamivāvāsaṃ niśdhalaṃ paṭaveśsa vā|| na samṛtpāṭayivyante ki lāstasya kadācana| nevāpasārayivyante sakalā stasya rajjavaḥ||

Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
21

च्यस्मद्थेंcyasmadtheṃ प्रतापीpratāpī तुtu स्वयंsva·yaṃ तत्रtat·ra परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। नदीनांna·dī·nāṃ भविताbha·vi·tā स्थानंsthā·naṃ विस्तीणखातसांvistīṇakhātasāṃ स्थलंsthalaṃ।। चालिताcā·li·tā बड़दग्डेस्तbar̤adagḍesta नाकाnākā तत्रtat·ra नna यास्यतिyās·ya·ti। पताप्यणंवयानंpatāpyaṇaṃvayānaṃ वाvā तत्tat स्थानंsthā·naṃ नna तरीष्यतिtarīṣyati।।

cyasmadtheṃ pratāpī tu svayaṃ tatra parameśvaraḥ| nadīnāṃ bhavitā sthānaṃ vistīṇakhātasāṃ sthalaṃ|| cālitā bar̤adagḍesta nākā tatra na yāsyati| patāpyaṇaṃvayānaṃ vā tat sthānaṃ na tarīṣyati||

But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
22

परेशःpa·re·śaḥ प्राज्धिवाकाprājdhivākā नःnaḥ परेशोpa·re·śo विधिदायकःvidhidāyakaḥ। परशश्वास्तिparaśaśvāsti राजाrā·jā नःnaḥ सsa चास्मान्cās·mān तारयिष्यतिtā·ra·yiṣ·ya·ti।।

pareśaḥ prājdhivākā naḥ pareśo vidhidāyakaḥ| paraśaśvāsti rājā naḥ sa cāsmān tārayiṣyati||

For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
23

शोśo शिथिलीशद्ताःśithilīśadtāḥ पश्यpaś·ya त्वदोयरब्जवःtvadoyarabjavaḥ नna धरन्तिdharanti स्थिरंsthi·raṃ करूषkarūṣa नोवस्त्रnovastra वाvā सुविस्ततंsuvistataṃ। ततोta·to विभच्छतेvibhacchate लोकेlo·ke लठितंlaṭhitaṃ लन्मदाधनंlanmadādhanaṃ। अधadha दारिdāri व्यतेvyate वित्तंvit·taṃ तवta·va पङ्कनरेरपिpaṅkanarerapi।।

śo śithilīśadtāḥ paśya tvadoyarabjavaḥ na dharanti sthiraṃ karūṣa novastra vā suvistataṃ| tato vibhacchate loke laṭhitaṃ lanmadādhanaṃ| adha dāri vyate vittaṃ tava paṅkanarerapi||

Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
24

ष्यंṣyaṃ रोागोतिroāgoti वाक्यञ्चvāk·yañ·ca तन्निवासीtannivāsī नna वच्छतिvacchati। पापमुक्ताpāpamuktā यतःya·taḥ सन्तिsan·ti मानवास्तत्चिवासिनःmānavāstatcivāsinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣyaṃ roāgoti vākyañca tannivāsī na vacchati| pāpamuktā yataḥ santi mānavāstatcivāsinaḥ||

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.