Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 33 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 33

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    तेषां वीरे बहिः पश्य इाहाकार उदी्ते। तीव्रं सन््य्थिंभि दूतैः कन्दनच्च विधीयते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    teṣāṃ vīre bahiḥ paśya iāhākāra udīte| tīvraṃ sanythiṃbhi dūtaiḥ kandanacca vidhīyate||

    Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

  8. 8
  9. 9
  10. 10

    खथुना शिर उत्थाप्य भविष्यामि समन्नतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khathunā śira utthāpya bhaviṣyāmi samannataḥ||

    Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

  11. 11

    छतगभास्तणे युयं नालानेव घसोप्यथ। युशान् स्वकीय निखासा वङ्किवच् प्रधच्छति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    chatagabhāstaṇe yuyaṃ nālāneva ghasopyatha| yuśān svakīya nikhāsā vaṅkivac pradhacchati||

    Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

  12. 12

    जातयख भविष्यन्ति कवांरापाकसच्चिभाः। छिन्नकरटक सङ्गा षरा ज्वलि व्यन्यनलेन वा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    jātayakha bhaviṣyanti kavāṃrāpākasaccibhāḥ| chinnakaraṭaka saṅgā ṣarā jvali vyanyanalena vā||

    And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

  13. 13

    यन्मयाज्ारि तच्छातुं दूरस्था यूयमक्षंथ। यूयद् हे समीपस्था बुध्यध्वं मत्पराकमं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yanmayājāri tacchātuṃ dūrasthā yūyamakṣaṃtha| yūyad he samīpasthā budhyadhvaṃ matparākamaṃ||

    Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

  14. 14
  15. 15
  16. 16

    वव्र मनष्यः स शेलदुग छतास्रयः। पू ज कर न च्न्नदानं कृतं तस्मै तायद्ानच्च नेव्यिक।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vavra manaṣyaḥ sa śeladuga chatāsrayaḥ| pū ja kara na cnnadānaṃ kṛtaṃ tasmai tāyadānacca nevyika||

    He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.