Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 36 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 36

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 353637 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

हिष्वियराजस्यhiṣviyarājasya चतुदशेcatudaśe वत्सरेvat·sa·re ऽग्ररीयःgrarīyaḥ सनदेरीनेाsanaderīneā राजाrā·jā यिद्धदावाःyiddhadāvāḥ प्राचीरवे्ितानांprācīraveitānāṃ सर्व्वनगराणांsarvanagarāṇāṃ विरुद्धम्vi·rud·dham आगत्यā·gat·ya तानिtā·ni वशीचकारvaśīcakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

hiṣviyarājasya catudaśe vatsare 'grarīyaḥ sanaderīneā rājā yiddhadāvāḥ prācīraveitānāṃ sarvvanagarāṇāṃ viruddham āgatya tāni vaśīcakāra|

Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
2

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अश्ररीयोaśrarīyo राजाrā·jā. बऊसि' सेन्यसामन्तेःsenyasāmanteḥ माडmāḍa रबशाकिंrabaśākiṃ लाखीश्नगराद्lākhīśnagarād यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo इहिच्कियस्यihickiyasya नृपस्यnṛpasya समीपंsa·mī·paṃ प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa; सsa चेद्धख्ितावाःceddhakhitāvāḥ पुष्करिण्याःpuṣkariṇyāḥ प्रणाल्यांpraṇālyāṃ रजकच्तेचस्यrajakactecasya मार्गmār·ga ऽवद्ितवान्vaditavān।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram aśrarīyo rājā. baūsi' senyasāmanteḥ māḍa rabaśākiṃ lākhīśnagarād yirūśālamo ihickiyasya nṛpasya samīpaṃ preṣayāmāsa; sa ceddhakhitāvāḥ puṣkariṇyāḥ praṇālyāṃ rajakactecasya mārga 'vaditavān|

And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.
3

तताta·tā डहिल्कियस्यḍahilkiyasya एचeca इलियाकीमनामाiliyākīmanāmā राजrāja- इi गृgṛ दाध्यच्तःdādhyactaḥ शव्नाśavnā लेखकlekhaka ऋसाफस्यṛsāphasya पताpatā योायाइनामाyoāyāināmā पुराटत्तस्चकखखpurāṭattascakakhakha तंtaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कन्तुkan·tu बहिba·hi जेग्मुःjegmuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā ḍahilkiyasya eca iliyākīmanāmā rāja- i gṛ dādhyactaḥ śavnā lekhaka ṛsāphasya patā yoāyāināmā purāṭattascakakhakha taṃ sākṣāt kantu bahi jegmuḥ|

Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah’s son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph’s son, the recorder.
4

ततोta·to रबष्राकिसतान्rabaṣrākisatān जगादja·gā·da, युयंyu·yaṃ हिष्कियम्hiṣkiyam इमांi·māṃ कथांka·thāṃ भावध्वम्bhāvadhvam, अश्रूरीयोaśrūrīyo भ्पतिbhpati महाराजःmahārājaḥ कथयतिka·tha·ya·ti,
Unproofread OCR — may contain errors

tato rabaṣrākisatān jagāda, yuyaṃ hiṣkiyam imāṃ kathāṃ bhāvadhvam, aśrūrīyo bhpati mahārājaḥ kathayati,

And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
5

त्वंtvaṃ यya विच्ासंvicāsaṃ करोषिka·ro·ṣi सsa कीदृश्यkīdṛśya विश्वासःviś·vā·saḥ? अद्दंत्रवीमिaddaṃtravīmi संग्रामायsaṃgrāmāya याyā मन्लणाmanlaṇā यश्चyaś·ca बलंba·laṃ ततta·ta इब्दमाचंibdamācaṃ। धुनाdhunā त्वंtvaṃ कस्मिन्kas·min

tvaṃ ya vicāsaṃ karoṣi sa kīdṛśya viśvāsaḥ? addaṃtravīmi saṃgrāmāya yā manlaṇā yaśca balaṃ tata ibdamācaṃ| dhunā tvaṃ kasmin

I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
6

विश्वस्यviś·vas·ya मदोयाधीनतांmadoyādhīnatāṃ त्यक्तवान्tyak·ta·vān असिasi पश्यpaś·ya त्वंtvaṃ तस्यांtas·yāṃ भझनलस्टपायांbhajhanalasṭapāyāṃ यच्याम्yacyām अर्थात्ar·thāt मिसरिmi·sa·ri विश्वसिषिviś·va·si·ṣi; किन्तुkin·tu यःyaḥ कश्चित्kaś·cit ताम्tām खालम्बतेkhālambate तस्यtas·ya इस्तस्तयाistastayā विद्धःviddhaḥ च्ततयुक्तञचctatayuktañaca भवतिbha·va·ti, खीयशरणागतान्khīyaśaraṇāgatān सर्व्वान्sar·vān प्रतिpra·ti मिखीयःmikhīyaḥ फिरेोन्phireon राजाrā·jā तादृशःtā·dṛ·śaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

viśvasya madoyādhīnatāṃ tyaktavān asi paśya tvaṃ tasyāṃ bhajhanalasṭapāyāṃ yacyām arthāt misari viśvasiṣi; kintu yaḥ kaścit tām khālambate tasya istastayā viddhaḥ ctatayuktañaca bhavati, khīyaśaraṇāgatān sarvvān prati mikhīyaḥ phireon rājā tādṛśaḥ|

Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
7

त्वंtvaṃ यदिya·di मांmāṃ वदसिva·da·si वयंva·yaṃ खपेkhape परpara सेश्वरेseśvare विखसिमस्तददिंvikhasimastadadiṃ सsa किमसीkimasī नहिna·hi यस्यyas·ya प्रांसुस्थानानिprāṃsusthānāni वेदीश्चvedīśca दवयित्वाdavayitvā हिष्कियोhiṣkiyo विद्कदीयान्vidkadīyān यिरूशालमनिवासिनस्थyirūśālamanivāsinastha मनुष्यान्ma·nuṣ·yān
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ yadi māṃ vadasi vayaṃ khape para seśvare vikhasimastadadiṃ sa kimasī nahi yasya prāṃsusthānāni vedīśca davayitvā hiṣkiyo vidkadīyān yirūśālamanivāsinastha manuṣyān

But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
8

भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān युयंyu·yaṃ केवलम्ke·va·lam खतस्याkhatasyā वेद्याःved·yāḥ सम्मुखेsam·mu·khe भजध्वंbhajadhvaṃ इदानींi·dā·nīṃ त्वंtvaṃ ममma·ma प्रभुनाश्वूprabhunāśvū रीयराजेनrīyarājena मक्षmakṣa पणpaṇa कुरुku·ru; त्वtva यद्यारोकछिलाकान्yadyārokachilākān प्रापंprā·paṃ शनाśanā यास्तंyāstaṃ देde सखेsakhe इयानदंiyānadaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi।

bhāṣitavān yuyaṃ kevalam khatasyā vedyāḥ sammukhe bhajadhvaṃ idānīṃ tvaṃ mama prabhunāśvū rīyarājena makṣa paṇa kuru; tva yadyārokachilākān prāpaṃ śanā yāstaṃ de sakhe iyānadaṃ tubhyaṃ dāsyāmi|

Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
9

तस्मिन्tas·min असाध्येasādhye सतिsa·ti ममma·ma प्रभोरतित्तनाणांprabhoratittanāṇāṃ भृत्यानांbhṛtyānāṃ मध्यmadh·ya एकंe·kaṃ सेनापतिमपिsenāpatimapi कथंka·thaṃ जेष्यसिjeṣyasi किन्तुkin·tu त्वंtvaṃ रथानांrathānāṃ इयानाच्चiyānācca कृतेkṛ·te मिसरिmi·sa·ri विश्वसिषिviś·va·si·ṣi।

tasmin asādhye sati mama prabhoratittanāṇāṃ bhṛtyānāṃ madhya ekaṃ senāpatimapi kathaṃ jeṣyasi kintu tvaṃ rathānāṃ iyānācca kṛte misari viśvasiṣi|

How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
10

परमश्वसीयाक्तांparamaśvasīyāktāṃ विनाvi·nā देशमिमम्deśamimam उच्छेत्तुंucchettuṃ किमहम्ki·ma·ham इदानीमागमंidānīmāgamaṃ त्वंtvaṃ तंtaṃ देशंde·śaṃ गत्वाgat·vā विनाशयेतिvināśayeti परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सेवाse·vā ्षम्च्याज्ञापितःṣamcyājñāpitaḥ।

paramaśvasīyāktāṃ vinā deśamimam ucchettuṃ kimaham idānīmāgamaṃ tvaṃ taṃ deśaṃ gatvā vināśayeti parameśvara sevā ṣamcyājñāpitaḥ|

And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
11

ततta·ta इलीयाकीमःi·lī·yā·kī·maḥ शिव्गाśivgā योयादश्चyoyādaśca रब्ष्णकयेrabṣṇakaye कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, प्राथयामक्ेprāthayāmake वयम्va·yam, ब्यरामीयभाषयाbyarāmīyabhāṣayā निजदासान्ni·ja·dā·sān सम्भाषतांsambhāṣatāṃ यतोya·to वयंva·yaṃ तांtāṃ बध्यामहेbadhyāmahe, प्राचोरोपरिprācoropari स्थितानांsthi·tā·nāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ कणगेाचरेkaṇageācare ऽस्मान्smān विद्धदिभाषयाviddhadibhāṣayā नna सम्भाषतांsambhāṣatāṃ।

tata ilīyākīmaḥ śivgā yoyādaśca rabṣṇakaye kathayāmāsuḥ, prāthayāmake vayam, byarāmīyabhāṣayā nijadāsān sambhāṣatāṃ yato vayaṃ tāṃ badhyāmahe, prācoropari sthitānāṃ lokānāṃ kaṇageācare 'smān viddhadibhāṣayā na sambhāṣatāṃ|

Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are on the wall.
12

रब्शाकिस्तान्rabśākistān प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca, ममma·ma प्रभुःpra·bhuḥ किम्kim रतदाक्यकथयनाधratadākyakathayanādha केवलंke·va·laṃ तवta·va स्वामिनंsvā·mi·naṃ त्वाञ्चtvāñca प्रतिpra·ti मांmāṃ प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān अमीa·mī येye लाकाlā·kā युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ साईsāī स्वांsvāṃ स्वांsvāṃ विष्टांभे्तुखंviṣṭāṃbhetukhaṃ खंमूचरंkhaṃmūcaraṃ पातुञ्चpā·tuñ·ca प्राचीरापविदृाःprācīrāpavidṛāḥ सन्तिsan·ti तेषांte·ṣāṃ सर्व्वंधामपिsarvaṃdhāmapi सद्चिधिंsadcidhiṃ किमहंki·ma·haṃ नna

rabśākistān pratyuvāca, mama prabhuḥ kim ratadākyakathayanādha kevalaṃ tava svāminaṃ tvāñca prati māṃ preṣitavān amī ye lākā yuṣmābhiḥ sāī svāṃ svāṃ viṣṭāṃbhetukhaṃ khaṃmūcaraṃ pātuñca prācīrāpavidṛāḥ santi teṣāṃ sarvvaṃdhāmapi sadcidhiṃ kimahaṃ na

But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
13

परितःpa·ri·taḥ? तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ रबशाकिरुत्तिखन्rabaśākiruttikhan उचकेucake यिज्ञदिभाषयाyijñadibhāṣayā वदितुम्va·di·tum आरब्धवान्ā·rab·dha·vān, सsa जगादja·gā·da, यूयंyū·yaṃ महाराजस्यायाद्mahārājasyāyād ऋश्ररोयस्यṛśraroyasya नृपतेःnṛ·pa·teḥ कथांka·thāṃ णतṇata।
Unproofread OCR — may contain errors

paritaḥ? tadanantaraṃ rabaśākiruttikhan ucake yijñadibhāṣayā vaditum ārabdhavān, sa jagāda, yūyaṃ mahārājasyāyād ṛśraroyasya nṛpateḥ kathāṃ ṇata|

Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
14

राजाrā·jā कथितवान्ka·thi·ta·vān, दिव्कियोdivkiyo युष्मान्yuṣ·mān नna प्रवच्चयतुpravaccayatu, यतोya·to ममma·ma कराद्ka·rād युष्मान्yuṣ·mān रक्षितुंrak·ṣi·tuṃ सsa नna शन्नोतिśannoti।

rājā kathitavān, divkiyo yuṣmān na pravaccayatu, yato mama karād yuṣmān rakṣituṃ sa na śannoti|

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
15

तथाta·thā परमेश्वरोाparameśvaroā स्मान्smān अवश्यम्a·vaś·yam नगरुमिदःnagarumidaḥ कदापिka·dā·pi नागूरीयस्यnāgūrīyasya राजाrā·jā स्तेste समपयिष्यतsamapayiṣyata इतिi·ti कथयित्वाka·tha·yit·vā चिव्कियाcivkiyā युष्मान्yuṣ·mān परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra नna विग्ासयतुvigāsayatu।

tathā parameśvaroā smān avaśyam nagarumidaḥ kadāpi nāgūrīyasya rājā ste samapayiṣyata iti kathayitvā civkiyā yuṣmān parameśvara na vigāsayatu|

Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
16

हिष्कियस्यhiṣkiyasya कथांka·thāṃ माmā ष्टगतṣṭagata, यतेya·te ऽशपररोयोśapararoyo राजाrā·jā कथितवान्ka·thi·ta·vān, यूयंyū·yaṃ मयाma·yā सन्धायsandhāya मदन्तिकमायातmadantikamāyāta, युष्माकम्yuṣ·mā·kam र्केकाrkekā जनja·na खानिkhāni खानिkhāni द्रात्ताफलान्युडम्बरफलानिdrāttāphalānyuḍambaraphalāni चca भच्ततुbhactatu स्वखपुव्करिण्याsvakhapuvkariṇyā जलञ्चja·lañ·ca पिवतुpi·va·tu।

hiṣkiyasya kathāṃ mā ṣṭagata, yate 'śapararoyo rājā kathitavān, yūyaṃ mayā sandhāya madantikamāyāta, yuṣmākam rkekā jana khāni khāni drāttāphalānyuḍambaraphalāni ca bhactatu svakhapuvkariṇyā jalañca pivatu|

Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
17

पादम्pādam चागत्यcā·gat·ya युझमदेशवत्yujhamadeśavat शस्यंśas·yaṃ जाच्तारसेjāctārase भच्छंbhacchaṃ बा्तात्तेचच्चेतेbātāttecaccete युक्तंyuk·taṃ कमपिka·ma·pi देशंde·śaṃ युष्मान्yuṣ·mān नेष्यामिneṣ·yā·mi। परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ऽस्ानsāna उद्धरिव्यतीतिuddharivyatīti वाक्येनvāk·ye·na हिष्कियेhiṣkiye युष्मान्yuṣ·mān नna वञ्चयतुvañ·ca·ya·tu। अन्यदेशीयानांan·ya·de·śī·yā·nāṃ देवाde·vā अश्रूरीयस्यaśrūrīyasya पतेpate हस्तान्has·tān
Unproofread OCR — may contain errors

pādam cāgatya yujhamadeśavat śasyaṃ jāctārase bhacchaṃ bātāttecaccete yuktaṃ kamapi deśaṃ yuṣmān neṣyāmi| parameśvaro 'sāna uddharivyatīti vākyena hiṣkiye yuṣmān na vañcayatu| anyadeśīyānāṃ devā aśrūrīyasya pate hastān

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
18

किki स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ देशम्de·śam अरच्तन्aractan इमातापंदौीवाimātāpaṃdauīvā देवाःdevāḥ कुचkuca? सिफव्वंयिमदेशोयाsiphavvaṃyimadeśoyā देवाःdevāḥ कुचkuca? देवाःdevāḥ किंkiṃ मदीयद्स्तात्madīyadstāt ए्ोमिरोाणम्eomiroāṇam अरच्तन्aractan?
Unproofread OCR — may contain errors

ki svaṃ svaṃ deśam aractan imātāpaṃdauīvā devāḥ kuca? siphavvaṃyimadeśoyā devāḥ kuca? devāḥ kiṃ madīyadstāt eomiroāṇam aractan?

Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
19

यद्येतेषांyadyeteṣāṃ देशानांdeśānāṃ देवानांdevānāṃ मध्येmadh·ye कोऽपिko·pi ममma·ma स्तात्stāt खद्शंkhadśaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

yadyeteṣāṃ deśānāṃ devānāṃ madhye ko'pi mama stāt khadśaṃ

Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
20

र्तुंrtuṃ नाशक्रोत्nāśakrot तर्हिtar·hi यिदहावाyidahāvā ममma·ma इस्तात्istāt किंkiṃ यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ मोचयिस्यतिmocayisyati किन्तुkin·tu लोकाlo·kā निरुत्तराःniruttarāḥ सन्तोsan·to ऽतिष्न्tiṣn खकस्याkhakasyā अपिa·pi वाचंvā·caṃ परदयुत्तर्paradayuttar
Unproofread OCR — may contain errors

rtuṃ nāśakrot tarhi yidahāvā mama istāt kiṃ yirūśālamaṃ mocayisyati kintu lokā niruttarāḥ santo 'tiṣn khakasyā api vācaṃ paradayuttar

Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
21

नोप्लnopla वन्तःvantaḥ, यतस्तमुत्तरंyatastamuttaraṃ माmā ब्रूतेतिbrūteti तेte राज्ञाrāj·ñā प्रागाच्धापिताःprāgācdhāpitāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nopla vantaḥ, yatastamuttaraṃ mā brūteti te rājñā prāgācdhāpitāḥ|

But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
22

अनन्तरanantara चिल्कियस्यcilkiyasya पुत्रput·ra इलियाकीमाiliyākīmā राजाधिपतिःrājādhipatiḥ विनाvi·nā लेखकlekhaka च्यासाफस्यcyāsāphasya पुत्रोput·ro योयाyoyā इतिद्ासरचयिताitidāsaracayitā चca खवस्तराणिkhavastarāṇi छित्त्वाchit·tvā हिhi व्वियस्यvviyasya समीपम्sa·mī·pam आगत्यā·gat·ya रब्शाकेrabśāke वाक्यानिvāk·yā·ni तंtaṃ ्ापयामासुःāpayāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantara cilkiyasya putra iliyākīmā rājādhipatiḥ vinā lekhaka cyāsāphasya putro yoyā itidāsaracayitā ca khavastarāṇi chittvā hi vviyasya samīpam āgatya rabśāke vākyāni taṃ āpayāmāsuḥ|

Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.