Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 41 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 41

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 404142 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रतिpra·ti ईश्वरस्थīśvarastha निवेदनnivedana प्रतिमायाpratimāyā असारतंasārataṃ:

prati īśvarastha nivedana pratimāyā asārataṃ:

Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
2

इं्वरस्थiṃvarastha भयनिषेधःbhayaniṣedhaḥ तषांtaṣāṃ सुखंsu·khaṃ खखमधिkhakhamadhi भविष्यद्ाक्यच्चbhaviṣyadākyacca केke दीपवासिनेोdīpavāsineo यूयyūya मोनीभवतmonībhavata मांmāṃ प्रतिpra·ti। उपस्थायu·pas·thā·ya स्ववक्तव्यम्svavaktavyam रककालेrakakāle निगद्यतांnigadyatāṃ। कियताच्चkiyatācca मियोmiyo ऽस्माभिsmā·bhi विंचारायviṃcārāya समागमंsa·mā·ga·maṃ।। केनke·na रय्यादयस्थानाद्rayyādayasthānād व्यसावृत्यादिताvyasāvṛtyāditā नरःna·raḥ। स्वयंsva·yaṃ धम्मेस्तमाज्ञयdhammestamājñaya करिष्यत्यनुkariṣyatyanu गामिनंgāminaṃ। नानाजातीञ्चnānājātīñca तत्सात्तात्tatsāttāt प्राचीनाprā·cī·nā विधास्यतिvidhāsyati राज्ञामुपरिrājñāmupari राजत्वंrā·jat·vaṃ तस्मिन्नेवtas·min·ne·va समयंयन्samayaṃyan। तत्खङ्गस्यtatkhaṅgasya समन्तन्तान्samantantān धूलितुल्यान्dhūlitulyān करिष्यतिka·riṣ·ya·ti
Unproofread OCR — may contain errors

iṃvarastha bhayaniṣedhaḥ taṣāṃ sukhaṃ khakhamadhi bhaviṣyadākyacca ke dīpavāsineo yūya monībhavata māṃ prati| upasthāya svavaktavyam rakakāle nigadyatāṃ| kiyatācca miyo 'smābhi viṃcārāya samāgamaṃ|| kena rayyādayasthānād vyasāvṛtyāditā naraḥ| svayaṃ dhammestamājñaya kariṣyatyanu gāminaṃ| nānājātīñca tatsāttāt prācīnā vidhāsyati rājñāmupari rājatvaṃ tasminneva samayaṃyan| tatkhaṅgasya samantantān dhūlitulyān kariṣyati

Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
3

स्वपदाभ्यांsvapadābhyāṃ पथाpa·thā येनye·na सsa कदापिka·dā·pi गताga·tā नहnaha। सsa शचूननुधावंस्तśacūnanudhāvaṃsta कुशलेनku·śa·le·na त्तरिव्यतिttarivyati।।

svapadābhyāṃ pathā yena sa kadāpi gatā naha| sa śacūnanudhāvaṃsta kuśalena ttarivyati||

He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
4

इदन्त्वास्थायidantvāsthāya कोko कार्षिkārṣi तूtū भाविकालान्bhāvikālān पुराप्लयन्purāplayan। यya अखादिरन्तिमानाच्चakhādirantimānācca सङ्गोsaṅgo सोso ऽहंhaṃ परेpa·re खरःkharaḥ।।

idantvāsthāya ko kārṣi tū bhāvikālān purāplayan| ya akhādirantimānācca saṅgo so 'haṃ pare kharaḥ||

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
5

भयंbha·yaṃ प्रा्छन्तिprāchanti तद्tad दृष्टाdṛṣ·ṭā नराna·rā दीपनिवासिनःdīpanivāsinaḥ।

bhayaṃ prāchanti tad dṛṣṭā narā dīpanivāsinaḥ|

The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
6

भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti चca विचस्ताvicastā धरणोdharaṇo प्रान्तसंख्थिताःprāntasaṃkhthitāḥ। उपस्थायu·pas·thā·ya करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti सकलासsakalāsa समागsamāga संsaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhaviṣyanti ca vicastā dharaṇo prāntasaṃkhthitāḥ| upasthāya kariṣyanti sakalāsa samāga saṃ||

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
7

उपकुव्वन्तupakuvvanta एकोe·ko इत्थंit·thaṃ तेte वच्चन्तिvaccanti स्थिरोsthi·ro भवbha·va।।

upakuvvanta eko itthaṃ te vaccanti sthiro bhava||

So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
8

त्तकःttakaḥ खणंकारkhaṇaṃkāra च्चcca सम्यगाखासयिवष्यतिsamyagākhāsayivaṣyati। अयोाघनेनayoāghanena सुझच्छांsujhacchāṃ प्रतिमाञ्चpra·ti·māñ·ca करोतिka·ro·ti यःyaḥ। रूभ्मिताडयितारंrūbhmitāḍayitāraṃ सsa तथेवाश्चासयिष्यतिtathevāścāsayiṣyati।। इदमुत्तममिद्धेवidamuttamamiddheva सन्धानज्ञाधिsandhānajñādhi वञ्चतिvañcati। मूत्तिच्चmūtticca निखलांnikhalāṃ कन्तkanta कीलेkīle टंएठोकरिष्यतिṭaṃeṭhokariṣyati।। हेhe मत्सेवकmatsevaka इखायेल्ikhāyel याकूबyā·kū·ba मयाभिरोचितmayābhirocita। खैkhai मल्बियज्चताmalbiyajcatā बन्धारिब्राचीमस्यbandhāribrācīmasya सन्ततेsantate।।
Unproofread OCR — may contain errors

ttakaḥ khaṇaṃkāra cca samyagākhāsayivaṣyati| ayoāghanena sujhacchāṃ pratimāñca karoti yaḥ| rūbhmitāḍayitāraṃ sa tathevāścāsayiṣyati|| idamuttamamiddheva sandhānajñādhi vañcati| mūtticca nikhalāṃ kanta kīle ṭaṃeṭhokariṣyati|| he matsevaka ikhāyel yākūba mayābhirocita| khai malbiyajcatā bandhāribrācīmasya santate||

But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
9

एष्याःeṣyāḥ सीम्निsīmni एताम्etām खाद्यंkhād·yaṃ त्वांtvāṃ धरान्ततःdharāntataḥ भार्तीमवद्श्चेमांbhārtīmavadścemāṃ त्वंtvaṃ ममेवासिmamevāsi सेवकःse·va·kaḥ। मयैवma·yai·va रोचितोrocito यच्छंyacchaṃ त्वंtvaṃ मयाma·yā व्यच्छसेvyacchase नहिna·hi।।

eṣyāḥ sīmni etām khādyaṃ tvāṃ dharāntataḥ bhārtīmavadścemāṃ tvaṃ mamevāsi sevakaḥ| mayaiva rocito yacchaṃ tvaṃ mayā vyacchase nahi||

Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
10

त्वयानtvayāna क्रियतांkri·ya·tāṃ शङ्काśaṅ·kā तवta·va सङ्गीsaṅ·gī यतेya·te ऽस्म्यद्धंsmyaddhaṃ। दिशाdiśā मालोाकयोद्ेगात्māloākayodegāt यतोya·to ऽहंhaṃ तावकेखरःtāvakekharaḥ अहंa·haṃ खधम्भहत्तेनkhadhambhahattena त्वांtvāṃ विधायvi·dhā·ya मदह्ाबलंmadahābalaṃ। यन्नेनापकरिव्यामिyannenāpakarivyāmi धारयिष्यामिdhārayiṣyāmi चca स्थिरsthira।।

tvayāna kriyatāṃ śaṅkā tava saṅgī yate 'smyaddhaṃ| diśā māloākayodegāt yato 'haṃ tāvakekharaḥ ahaṃ khadhambhahattena tvāṃ vidhāya madahābalaṃ| yannenāpakarivyāmi dhārayiṣyāmi ca sthira||

Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
11

तुभ्यंtubh·yaṃ करध्यन्तिkaradhyanti यावन्तस्तेyāvantaste भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti लब्निताःlabnitāḥ। त्वयाtva·yā येye विवदन्तेvi·va·dan·te चca तेte नंड्टराश्यन्त्तिnaṃḍṭarāśyantti नास्तितांnāstitāṃ।।

tubhyaṃ karadhyanti yāvantaste bhaviṣyanti labnitāḥ| tvayā ye vivadante ca te naṃḍṭarāśyantti nāstitāṃ||

Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
12

त्वयाज्िष्यापिtvayājiṣyāpi नाइशोnāiśo लश्यतेlaśyate त्वदिराधिनांtvadirādhināṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayājiṣyāpi nāiśo laśyate tvadirādhināṃ|

Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
13

त्वत्रभुःtvatrabhuḥ परमेशpa·ra·me·śa ऽहंhaṃ घारयामिghārayāmi करkara तवta·va। माmā मेषोस्लत्सmeṣoslatsa हायेhāye ऽहमस्मोतिhamasmoti त्वांtvāṃ ब्रवीमिbra·vī·mi चca

tvatrabhuḥ parameśa 'haṃ ghārayāmi kara tava| mā meṣoslatsa hāye 'hamasmoti tvāṃ bravīmi ca

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
14

इi याकूबाख्यyākūbākhya कीटkīṭa त्वंtvaṃ माmā निमोडिnimoḍi कथञ्चनkathañcana। त्वयाtva·yā माmā क्रियतांkri·ya·tāṃ चासcāsa इख्ायेलikhāyela स्वल्पसंख्यकsvalpasaṃkhyaka त्वत्छtvatcha दायाdā·yā ऽहमस्मीतिhamasmīti भाषतेbhā·ṣa·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पवित्राpa·vit·rā रौट्rauṭ परित्राताpa·rit·rā·tā स्वयंsva·yaṃ तवta·va।।

i yākūbākhya kīṭa tvaṃ mā nimoḍi kathañcana| tvayā mā kriyatāṃ cāsa ikhāyela svalpasaṃkhyaka tvatcha dāyā 'hamasmīti bhāṣate parameśvaraḥ| isrāyelaḥ pavitrā rauṭ paritrātā svayaṃ tava||

Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
15

सsa तीच्छणंtīcchaṇaṃ बड्धाराभिbaḍdhārābhi नवीनंna·vī·naṃ शस्यम्śasyam कंkaṃ। कारूयन्लमिवkārūyanlamiva त्वञ्चtvañ·ca पश्यpaś·ya संस्थापिताsaṃsthāpitā मयाma·yā) शरस्यवन्मदंयित्वाśarasyavanmadaṃyitvā त्वंtvaṃ श्धराच्ूणंयिव्यसिśdharācūṇaṃyivyasi। उपपव्वतसङ्ग्upapavvatasaṅg त्वंtvaṃ विधास्यसिvidhāsyasi नालवत्nālavat।।
Unproofread OCR — may contain errors

sa tīcchaṇaṃ baḍdhārābhi navīnaṃ śasyam kaṃ| kārūyanlamiva tvañca paśya saṃsthāpitā mayā) śarasyavanmadaṃyitvā tvaṃ śdharācūṇaṃyivyasi| upapavvatasaṅg tvaṃ vidhāsyasi nālavat||

Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
16

कुव्बेतिkuvbeti त्वयिtva·yi निव्यावंnivyāvaṃ वायुस्तानपनेष्यतिvāyustānapaneṣyati। चक्कावातस्वcakkāvātasva सजाsajā सम्यक्sam·yak तान्tān विकर्रिव्यतिvikarrivyati परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra तदाta·dā त्वन्तुtvan·tu ऋघाक्रान्तोंṛghākrāntoṃ भविष्यसिbha·viṣ·ya·si। डखायेलःḍakhāyelaḥ पवित्रेpa·vit·re चca राजिrāji श्लाघांślā·ghāṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si।।

kuvbeti tvayi nivyāvaṃ vāyustānapaneṣyati| cakkāvātasva sajā samyak tān vikarrivyati parameśvara tadā tvantu ṛghākrāntoṃ bhaviṣyasi| ḍakhāyelaḥ pavitre ca rāji ślāghāṃ kariṣyasi||

Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
17

तोयंto·yaṃ गृमयमाणाgṛmayamāṇā येye नाण्रवन्तिnāṇravanti कदनkadana। जनास्तेjanāste दुर्गतोdur·ga·to दीनास्तथायाdīnāstathāyā खुव्कजिड्काःkhuvkajiḍkāḥ।। याyā ऽहंhaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ साsā ऽहंhaṃ दास्यामिdās·yā·mi तेभ्यtebh·ya उत्तरंut·ta·raṃ इस्रायेलोis·rā·ye·lo ऽमीmī ऽसिsi नैवnai·va त्यच्छामिtyacchāmi तानहंtā·na·haṃ

toyaṃ gṛmayamāṇā ye nāṇravanti kadana| janāste durgato dīnāstathāyā khuvkajiḍkāḥ|| yā 'haṃ parameśvaraḥ sā 'haṃ dāsyāmi tebhya uttaraṃ isrāyelo 'mī 'si naiva tyacchāmi tānahaṃ

When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
18

नदीःnadīḥ परखावचिव्यामिparakhāvacivyāmi सुव्कशेलायरभागतःsuvkaśelāyarabhāgataḥ मध्यादुघत्यकानाच्चmadhyādughatyakānācca जनयिव्यामिjanayivyāmi निभरान्nibharān। वनंvanaṃ वाषींvāṣīṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi मरुस्थानंmarusthānaṃ जलाकरjalākara।।
Unproofread OCR — may contain errors

nadīḥ parakhāvacivyāmi suvkaśelāyarabhāgataḥ madhyādughatyakānācca janayivyāmi nibharān| vanaṃ vāṣīṃ kariṣyāmi marusthānaṃ jalākara||

I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
19

मेन्धिकामेरmendhikāmera संsaṃ शिट्टांśiṭṭāṃ जितढ्क्षस्रjitaḍhkṣasra प्रान्तरेprān·ta·re। दारूतीधरताष्परूरान्dārūtīdharatāṣparūrān रोपयिष्याग्यहंropayiṣyāgyahaṃ मरोmaro।।
Unproofread OCR — may contain errors

mendhikāmera saṃ śiṭṭāṃ jitaḍhkṣasra prāntare| dārūtīdharatāṣparūrān ropayiṣyāgyahaṃ maro||

I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
20

तदालोक्यta·dā·lok·ya तेte ्ात्वाātvā चिन्तथित्वेवcintathitveva मोद्ययतेmodyayate। एतत्e·tat कर्म्मंkarmaṃ खद्स्तेनkhadstena कृतवान्kṛ·ta·vān परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। ख्ायेलःkhāyelaḥ पविचोाpavicoā रौट्rauṭ स्वयंsva·yaṃ तत्tat ख्वानितिkhvāniti।
Unproofread OCR — may contain errors

tadālokya te ātvā cintathitveva modyayate| etat karmmaṃ khadstena kṛtavān parameśvaraḥ| khāyelaḥ pavicoā rauṭ svayaṃ tat khvāniti|

That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
21

समायातsamāyāta विवादाेमितिvivādāemiti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। कतून्katūn देde यताखण्डान्yatākhaṇḍān याकूब्राजस्यyākūbrājasya वाशियंvāśiyaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

samāyāta vivādāemiti brūte parameśvaraḥ| katūn de yatākhaṇḍān yākūbrājasya vāśiyaṃ||

Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
22

दर्शयतdar·śa·ya·ta अवक्तव्यavaktavya वदतास्मांखvadatāsmāṃkha भाविbhā·vi किंkiṃ। पुराpu·rā युद्ाभिरूचेyudābhirūce यत्yat तदस्मभ्यंta·das·mabh·yaṃ निवेद्यतांni·ved·ya·tāṃ।। वयंva·yaṃ तत्रtat·ra मतेma·te चक्वाcakvā तस्यtas·ya मोत्छामद्ेmotchāmade फलंpha·laṃ। भाविbhā·vi वाvā यदीतःya·dī·taḥ पश्चात्paś·cāt तदस्मान्ta·das·mān वदताधुनाvadatādhunā

darśayata avaktavya vadatāsmāṃkha bhāvi kiṃ| purā yudābhirūce yat tadasmabhyaṃ nivedyatāṃ|| vayaṃ tatra mate cakvā tasya motchāmade phalaṃ| bhāvi vā yadītaḥ paścāt tadasmān vadatādhunā

Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
23

भाविकालेषुbhāvikāleṣu यद्yad भाविbhā·vi यूयंyū·yaṃ तद्tad वक्कुमच्थvakkumactha। तताta·tā यदीश्राyadīśrā युयंyu·yaṃ तत्tat सम्भेत्थ्यामक्षेsambhetthyāmakṣe वयंva·yaṃ।। यूyū यमिरटमनिष्धंyamiraṭamaniṣdhaṃ वाvā किचिद्kicid विधातुमडंयvidhātumaḍaṃya। वयंva·yaṃ तद्धुतंtaddhutaṃ दृट्टाdṛṭṭā घाष्यान्तत्च्तणाद्ghāṣyāntatctaṇād भयंbha·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhāvikāleṣu yad bhāvi yūyaṃ tad vakkumactha| tatā yadīśrā yuyaṃ tat sambhetthyāmakṣe vayaṃ|| yū yamiraṭamaniṣdhaṃ vā kicid vidhātumaḍaṃya| vayaṃ taddhutaṃ dṛṭṭā ghāṣyāntatctaṇād bhayaṃ||

Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
24

यश्यासारतमाyaśyāsāratamā यूयंyū·yaṃ युष्मत्काय्यंसवस्तyuṣmatkāyyaṃsavasta चca। यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid रोचयेद्rocayed युद्रान्yudrān सsa णादṇāda भवेच्जनःbhavecjanaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yaśyāsāratamā yūyaṃ yuṣmatkāyyaṃsavasta ca| yaḥ kaścid rocayed yudrān sa ṇāda bhavecjanaḥ||

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
25

नरख्वेकःnarakhvekaḥ समायातिsa·mā·yā·ti मयोत्यादितmayotyādita उत्तरात्uttarāt। यु्वस्यांyuvasyāṃ दिशिdi·śi मन्नान्निmannānni पानांpānāṃ सsa करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।। कुम्भकारस्थkumbhakārastha मृट्ातिmṛṭāti खपद्ाभ्यांkhapadābhyāṃ यथाya·thā स्टदंsṭadaṃ। सsa तथैवta·thai·va नरश्रेष्डान्naraśreṣḍān व्याकमिव्यतिvyākamivyati पहचत्pahacat।।
Unproofread OCR — may contain errors

narakhvekaḥ samāyāti mayotyādita uttarāt| yuvasyāṃ diśi mannānni pānāṃ sa kariṣyati|| kumbhakārastha mṛṭāti khapadābhyāṃ yathā sṭadaṃ| sa tathaiva naraśreṣḍān vyākamivyati pahacat||

I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
26

खुतत्khutat कनkana पुराpu·rā प्राज्ञंprājñaṃ तर्tar वयंva·yaṃ ज्ञातुमिच्छवःjñātumicchavaḥ। केनke·na निख्ितमग्रेnikhitamagre वाvā वच्छामःvacchāmaḥ साधुsā·dhu साध्वितिsādhviti।। नैवnai·va कस्थिदबाचत्kasthidabācat तत्tat नैवnai·va कच्छिदश्िखवत्kacchidaśikhavat। युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ काश्चनोक्तीच्चkāścanoktīcca नna पटणेत्यपिpaṭaṇetyapi क्नkna।।
Unproofread OCR — may contain errors

khutat kana purā prājñaṃ tar vayaṃ jñātumicchavaḥ| kena nikhitamagre vā vacchāmaḥ sādhu sādhviti|| naiva kasthidabācat tat naiva kacchidaśikhavat| yuṣmākaṃ kāścanoktīcca na paṭaṇetyapi kna||

Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
27

प्रथमाpra·tha·mā ऽहंhaṃ हिhi सीयोनंsīyonaṃ ब्रवीमिbra·vī·mi प्श्यpśya पशयpaśaya तान्tān यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi सद्दात्षांsaddātṣāṃ दूतेनाख्यापयामिdūtenākhyāpayāmi चca।।

prathamā 'haṃ hi sīyonaṃ bravīmi pśya paśaya tān yirūśālami saddātṣāṃ dūtenākhyāpayāmi ca||

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
28

चरिपश्याग्यदहंcaripaśyāgyadahaṃ किन्तुkin·tu परंpa·raṃ कोko ऽपिpi नna विद्यतेvid·ya·te। एतेषांe·te·ṣāṃ मध्यmadh·ya रुकाrukā पिpi मन्लीmanlī नास्तिnās·ti छिchi ताइशःtāiśaḥ योyo मयाma·yā मन्वणांmanvaṇāṃ एचeca शक्नśakna याद्ातुमुत्तरंyādātumuttaraṃ।।

caripaśyāgyadahaṃ kintu paraṃ ko 'pi na vidyate| eteṣāṃ madhya rukā pi manlī nāsti chi tāiśaḥ yo mayā manvaṇāṃ eca śakna yādātumuttaraṃ||

For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
29

अलीकाःalīkāḥ पश्चpaśca तेte सर्व्वंsar·vaṃ काव्यkāvya तेघामवस्तteghāmavasta चca। आअसाराāasārā वायुवत्vāyuvat तेषांte·ṣāṃ धातुनिभ्मिंतविम्रहाःdhātunibhmiṃtavimrahāḥ।।

alīkāḥ paśca te sarvvaṃ kāvya teghāmavasta ca| āasārā vāyuvat teṣāṃ dhātunibhmiṃtavimrahāḥ||

Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.