Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 41 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 41

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    इं्वरस्थ भयनिषेधः तषां सुखं खखमधि भविष्यद्ाक्यच्च के दीपवासिनेो यूय मोनीभवत मां प्रति। उपस्थाय स्ववक्तव्यम् रककाले निगद्यतां। कियताच्च मियो ऽस्माभि विंचाराय समागमं।। केन रय्यादयस्थानाद् व्यसावृत्यादिता नरः। स्वयं धम्मेस्तमाज्ञय करिष्यत्यनु गामिनं। नानाजातीञ्च तत्सात्तात् प्राचीना विधास्यति राज्ञामुपरि राजत्वं तस्मिन्नेव समयंयन्। तत्खङ्गस्य समन्तन्तान् धूलितुल्यान् करिष्यति

    Unproofread OCR — may contain errors

    iṃvarastha bhayaniṣedhaḥ taṣāṃ sukhaṃ khakhamadhi bhaviṣyadākyacca ke dīpavāsineo yūya monībhavata māṃ prati| upasthāya svavaktavyam rakakāle nigadyatāṃ| kiyatācca miyo 'smābhi viṃcārāya samāgamaṃ|| kena rayyādayasthānād vyasāvṛtyāditā naraḥ| svayaṃ dhammestamājñaya kariṣyatyanu gāminaṃ| nānājātīñca tatsāttāt prācīnā vidhāsyati rājñāmupari rājatvaṃ tasminneva samayaṃyan| tatkhaṅgasya samantantān dhūlitulyān kariṣyati

    Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6

    भविष्यन्ति च विचस्ता धरणो प्रान्तसंख्थिताः। उपस्थाय करिष्यन्ति सकलास समाग सं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhaviṣyanti ca vicastā dharaṇo prāntasaṃkhthitāḥ| upasthāya kariṣyanti sakalāsa samāga saṃ||

    They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

    समायात विवादाेमिति ब्रूते परमेश्वरः। कतून् दे यताखण्डान् याकूब्राजस्य वाशियं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    samāyāta vivādāemiti brūte parameśvaraḥ| katūn de yatākhaṇḍān yākūbrājasya vāśiyaṃ||

    Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

  22. 22
  23. 23

    भाविकालेषु यद् भावि यूयं तद् वक्कुमच्थ। तता यदीश्रा युयं तत् सम्भेत्थ्यामक्षे वयं।। यू यमिरटमनिष्धं वा किचिद् विधातुमडंय। वयं तद्धुतं दृट्टा घाष्यान्तत्च्तणाद् भयं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhāvikāleṣu yad bhāvi yūyaṃ tad vakkumactha| tatā yadīśrā yuyaṃ tat sambhetthyāmakṣe vayaṃ|| yū yamiraṭamaniṣdhaṃ vā kicid vidhātumaḍaṃya| vayaṃ taddhutaṃ dṛṭṭā ghāṣyāntatctaṇād bhayaṃ||

    Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

  24. 24

    यश्यासारतमा यूयं युष्मत्काय्यंसवस्त च। यः कश्चिद् रोचयेद् युद्रान् स णाद भवेच्जनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yaśyāsāratamā yūyaṃ yuṣmatkāyyaṃsavasta ca| yaḥ kaścid rocayed yudrān sa ṇāda bhavecjanaḥ||

    Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.