Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 42 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 42

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 414243 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तस्यtas·ya कममीkamamī चca भविष्यद्राक्येbhaviṣyadrākye तम्प्रतिtam·pra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya निसःnisaḥ विनयकथनंvinayakathanaṃ शद्śad छुसंवरदस्यchusaṃvaradasya, सफलताsaphalatā प्रकिसानाम्prakisānām कथाka·thā यिल्ञदिलाकानाम्yilñadilākānām अधविस्यास्थताadhavisyāsthatā दण्डdaṇ·ḍa।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya kamamī ca bhaviṣyadrākye tamprati parameśvarasya nisaḥ vinayakathanaṃ śad chusaṃvaradasya, saphalatā prakisānām kathā yilñadilākānām adhavisyāsthatā daṇḍa|

Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
2

सेवकाse·va·kā ममma·ma पश्यासोpaśyāso चाय्येमाणेcāyyemāṇe मयाma·yā स्वयंsva·yaṃ। रोचितंrocitaṃ ममma·ma पात्रंpāt·raṃ सsa मन्मनस्तुछ्िकारकंmanmanastuchikārakaṃ।। मयाma·yā तस्यापरिद्छाचtasyāparidchāca स्वात्माधिछापिताsvātmādhichāpitā ऽभवत्bha·vat राजनीतिंrājanītiṃ सsa जातीनांjātīnāṃ मध्येmadh·ye प्रचारयिष्यतिpracārayiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

sevakā mama paśyāso cāyyemāṇe mayā svayaṃ| rocitaṃ mama pātraṃ sa manmanastuchikārakaṃ|| mayā tasyāparidchāca svātmādhichāpitā 'bhavat rājanītiṃ sa jātīnāṃ madhye pracārayiṣyati||

He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
3

नैवnai·va कोालादलस्तेनkoālādalastena नात्रnāt·ra शब्दःśab·daḥ करिष्यतेka·riṣ·ya·te। नna चca राजपथेrā·ja·pa·the तेनte·na खरवःkharavaḥ खावयिष्यतेkhāvayiṣyate।। पच्तखाpactakhā पिpi नलस्तेनnalastena नैवnai·va खण्डीkhaṇḍī करिष्यतेka·riṣ·ya·te। निस्तेजाnistejā वर्तिकाvartikā तेनte·na नna चca निवापयिष्यतेnivāpayiṣyate। राजनोतिंrājanotiṃ सsa स्येनsyena युक्तांyuktāṃ प्रचारयिष्यतिpracārayiṣyati।।

naiva koālādalastena nātra śabdaḥ kariṣyate| na ca rājapathe tena kharavaḥ khāvayiṣyate|| pactakhā pi nalastena naiva khaṇḍī kariṣyate| nistejā vartikā tena na ca nivāpayiṣyate| rājanotiṃ sa syena yuktāṃ pracārayiṣyati||

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
4

धरण्यांdharaṇyāṃ राजनीतिंrājanītiṃ सsa यावन्नyā·van·na स्थापयिष्यतिsthā·pa·yiṣ·ya·ti। तावत्tā·vat सsa नहिna·hi निस्तेजाnistejā नna च्ुखाcukhā वाvā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti सम्प्रतीच्तिव्यतेsampratīctivyate तस्यtas·ya शस्तंśas·taṃ दीपनdīpana वासिभिःvāsibhiḥ

dharaṇyāṃ rājanītiṃ sa yāvanna sthāpayiṣyati| tāvat sa nahi nistejā na cukhā vā bhaviṣyati sampratīctivyate tasya śastaṃ dīpana vāsibhiḥ

He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
5

योyo नभोमण्डलंnabhomaṇḍalaṃ स्टट्टाsṭaṭṭā विततीद्तवान्vitatīdtavān पुराpu·rā तचेवास्तीर्णवानेताम्tacevāstīrṇavānetām उद्धिद्धिuddhiddhi श्रैषितांśraiṣitāṃ घरांgharāṃ।। तञ्निवासिजनेभ्यtañnivāsijanebhya प्राणवायुंprāṇavāyuṃ प्रदत्तवान्pra·dat·ta·vān। तत्रtat·ra विद्ारकारिभ्याvidārakāribhyā यञ्ात्मानंyañātmānaṃ वितीगंवान्vitīgaṃvān। प्रभुनाpra·bhu·nā परमेप्रोनparameprona तेनेदंtenedaṃ गद्यतेgad·ya·te वचःva·caḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yo nabhomaṇḍalaṃ sṭaṭṭā vitatīdtavān purā tacevāstīrṇavānetām uddhiddhi śraiṣitāṃ gharāṃ|| tañnivāsijanebhya prāṇavāyuṃ pradattavān| tatra vidārakāribhyā yañātmānaṃ vitīgaṃvān| prabhunā parameprona tenedaṃ gadyate vacaḥ||

Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
6

समादङ्यामिsamādaṅyāmi धम्मेंगdhammeṃga त्वामद्दंtvāmaddaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। त्वत्करंtvatkaraṃ चारयित्वाcā·ra·yit·vā चca करिष्येka·riṣ·ye तवta·va रच्त्णंractṇaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

samādaṅyāmi dhammeṃga tvāmaddaṃ parameśvaraḥ| tvatkaraṃ cārayitvā ca kariṣye tava ractṇaṃ||

I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
7

खप्रजानांkhaprajānāṃ कृतेkṛ·te त्वाच्चtvācca नियोच्छेniyocche नियमाशयंniyamāśayaṃ। अन्यजातीयलाकानांanyajātīyalākānāṃ कृतेkṛ·te चालाकदायकंcālākadāyakaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

khaprajānāṃ kṛte tvācca niyocche niyamāśayaṃ| anyajātīyalākānāṃ kṛte cālākadāyakaṃ||

To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
8

नेचाखन्धनराणाच्चnecākhandhanarāṇācca त्वंtvaṃ मृक्तानिmṛktāni करिष्यसिka·riṣ·ya·si। रुडस्थानाचruḍasthānāca बद्धानांbaddhānāṃ निगमंnigamaṃ त्वंtvaṃ विधास्यसिvidhāsyasi। कारागेहाचkārāgehāca लाक्रानाम्lākrānām अन्धकारनिवासिनांandhakāranivāsināṃ।। दमेवdameva परेषाpareṣā स्मिsmi नामयेयभिदंnāmayeyabhidaṃ ममma·ma। नेवाह्तंnevāhtaṃ वितरिव्यामिvitarivyāmi परस्मैpa·ras·mai स्वीयगौरवंsvī·ya·gau·ra·vaṃ। नेवादंnevādaṃ पतिमाभ्योाpatimābhyoā वाvā प्रदास्यामिpra·dās·yā·mi निजस्तवंnijastavaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

necākhandhanarāṇācca tvaṃ mṛktāni kariṣyasi| ruḍasthānāca baddhānāṃ nigamaṃ tvaṃ vidhāsyasi| kārāgehāca lākrānām andhakāranivāsināṃ|| dameva pareṣā smi nāmayeyabhidaṃ mama| nevāhtaṃ vitarivyāmi parasmai svīyagauravaṃ| nevādaṃ patimābhyoā vā pradāsyāmi nijastavaṃ||

I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
9

पश्चpaśca पुन्नाक्तवाक्यानिpunnāktavākyāni सफलत्वमवाप्रवन्saphalatvamavāpravan। इदानींi·dā·nīṃ घटनाःgha·ṭa·nāḥ किन्तुkin·tu नवीनाna·vī·nā इापवाम्यदiāpavāmyada। तासांtā·sāṃ पररोदणात्pararodaṇāt पूpū युद्मांस्ताःyudmāṃstāḥ श्रावयामिśrāvayāmi चca

paśca punnāktavākyāni saphalatvamavāpravan| idānīṃ ghaṭanāḥ kintu navīnā iāpavāmyada| tāsāṃ pararodaṇāt pū yudmāṃstāḥ śrāvayāmi ca

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
10

परमेशखरमुदिश्यparameśakharamudiśya गीतंgī·taṃ गायतgā·ya·ta नूतनnūtana पृथिव्याःpṛ·thiv·yāḥ प्रान्ततोprāntato युयंyu·yaṃ तस्यtas·ya स्रावयतsrā·va·ya·ta स्तवंsta·vaṃ।। देde वार्धिगामिनःvārdhigāminaḥ स्वंsvaṃ साद्धंsād·dhaṃ सागरsāgara पूरकेःpūrakeḥ। हेhe दीपाःdīpāḥ पाणिभिःpāṇibhiḥ सादंsādaṃ युyu ्मन्मध्येmanmadhye निवासिभिःnivāsibhiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśakharamudiśya gītaṃ gāyata nūtana pṛthivyāḥ prāntato yuyaṃ tasya srāvayata stavaṃ|| de vārdhigāminaḥ svaṃ sāddhaṃ sāgara pūrakeḥ| he dīpāḥ pāṇibhiḥ sādaṃ yu manmadhye nivāsibhiḥ|

Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
11

धेनादंdhenādaṃ करोतुka·ro·tu चैररणयcairaraṇaya खपुरेkhapure: मक्षmakṣa। ग्रामास्grāmās शिविराकाराःśivirākārāḥ केदरीयेkedarīye निबेविताःnibevitāḥ। जयध्वनिja·yadh·va·ni कुर्वन्त्kurvant जनाःja·nāḥ शेलनिवासिनःśelanivāsinaḥ। स्वsva तेte घाघयन्तूचेःghāghayantūceḥ पव्वताय्रेषुpavvatāyreṣu संस्थिताःsaṃ·sthi·tāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

dhenādaṃ karotu cairaraṇaya khapure: makṣa| grāmās śivirākārāḥ kedarīye nibevitāḥ| jayadhvani kurvant janāḥ śelanivāsinaḥ| sva te ghāghayantūceḥ pavvatāyreṣu saṃsthitāḥ||

Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
12

प्रकाशयन्तprakāśayanta सम्यक्sam·yak चca परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गरgara यंyaṃ। दीपानामेवdīpānāmeva सर्व्वंचsarvaṃca तत्सवंtatsavaṃ च्ापयन्त्cāpayant चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

prakāśayanta samyak ca parameśvarasya gara yaṃ| dīpānāmeva sarvvaṃca tatsavaṃ cāpayant ca||

Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
13

परमेष्ाparameṣā यथाya·thā वरस्तथाvarastathā यात्रांyāt·rāṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। जिगोषाच्चjigoṣācca यथाya·thā याद्वाyādvā तथैवेत्तेजयिष्यतिtathaivettejayiṣyati।। करिष्यतिka·riṣ·ya·ti मद्धानादम्maddhānādam अद्यad·ya त्रैtrai घाघयिव्यतिghāghayivyati। दमनेनdamanena खश्चुणांkhaścuṇāṃ यशावांखyaśāvāṃkha भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameṣā yathā varastathā yātrāṃ kariṣyati| jigoṣācca yathā yādvā tathaivettejayiṣyati|| kariṣyati maddhānādam adya trai ghāghayivyati| damanena khaścuṇāṃ yaśāvāṃkha bhaviṣyati||

The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
14

दी्धकालाददंdīdhakālādadaṃ मौनीmau·nī स्वंsvaṃ संयच्छामिsaṃyacchāmi नीरवःnīravaḥ। इदानींi·dā·nīṃ पस्वन्तीवpasvantīva करिष्यामिka·riṣ·yā·mi महारवंmahāravaṃ। उच्छसिव्यामिucchasivyāmi पूत्कारंpūtkāraṃ विधास्यामिvidhāsyāmi चca यत्नतःyatnataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

dīdhakālādadaṃ maunī svaṃ saṃyacchāmi nīravaḥ| idānīṃ pasvantīva kariṣyāmi mahāravaṃ| ucchasivyāmi pūtkāraṃ vidhāsyāmi ca yatnataḥ||

I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
15

पव्वेतान्pavvetān च्वंcvaṃ सयिस्याभिsayisyābhi सदधितानुपपव्वेतेःsadadhitānupapavveteḥ। ष्णाभांṣṇābhāṃ तेषांte·ṣāṃ चरिदगोंcaridagoṃ शोषयिष्यामिśoṣayiṣyāmi सर्व्वेशःsarveśaḥ।। यलिनानिyalināni करिष्यामिka·riṣ·yā·mi परिवच्यंparivacyaṃ तरुड़िणीःtarur̤iṇīḥ। तथाta·thā सबव्वानsabavvāna जलाधारान्jalādhārān प्रापयिष्यामिprāpayiṣyāmi खुष्कतांkhuṣkatāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

pavvetān cvaṃ sayisyābhi sadadhitānupapavveteḥ| ṣṇābhāṃ teṣāṃ caridagoṃ śoṣayiṣyāmi sarvveśaḥ|| yalināni kariṣyāmi parivacyaṃ tarur̤iṇīḥ| tathā sabavvāna jalādhārān prāpayiṣyāmi khuṣkatāṃ

I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
16

अन्धाan·dhā यंyaṃ नहिna·hi जानन्तिjā·nan·ti पथाpa·thā नेष्यामिneṣ·yā·mi तेनte·na तान्tān यांख्yāṃkh तेte नna विदुःvi·duḥ मागन्māgan गमविव्यामिgamavivyāmi तेषुte·ṣu तान्tān करिkari व्यान्ययतत्तेवाम्vyānyayatattevām अन्धकारandhakāra चca दीपकंdīpakaṃ। स्थानानिsthā·nā·ni वक्रगामीनिvakragāmīni विधास्येvidhāsye सरलानिsaralāni चca। वाक्यान्धेतानिvākyāndhetāni सेत्ययन्तिsetyayanti व्यच्यन्तेvyacyante चca मयाma·yā नडnaḍa।।

andhā yaṃ nahi jānanti pathā neṣyāmi tena tān yāṃkh te na viduḥ māgan gamavivyāmi teṣu tān kari vyānyayatattevām andhakāra ca dīpakaṃ| sthānāni vakragāmīni vidhāsye saralāni ca| vākyāndhetāni setyayanti vyacyante ca mayā naḍa||

And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
17

तक्षिताःtakṣitāḥ प्रतिमाpra·ti·mā: किन्तुkin·tu येye नराःna·rāḥ शरणśaraṇa गतga·ta तेte हिhi परा्युखाparāyukhā जाताjā·tā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti चपाज्विताःcapājvitāḥ।।

takṣitāḥ pratimā: kintu ye narāḥ śaraṇa gata te hi parāyukhā jātā bhaviṣyanti capājvitāḥ||

They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
18

केke नराna·rā बधिराbadhirā यूयम्yū·yam ब्याकणंयितुमक्षथbyākaṇaṃyitumakṣatha। केke अन्धाan·dhā दस्येdasye यूयyūya भवतान्मीलितेच्षाणाःbhavatānmīlitecṣāṇāḥ।।

ke narā badhirā yūyam byākaṇaṃyitumakṣatha| ke andhā dasye yūya bhavatānmīlitecṣāṇāḥ||

Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
19

सेवकाse·va·kā ममma·ma नान्यत्nān·yat अन्धःan·dhaḥ कस्तदkastada विद्यतेvid·ya·te। यथाya·thā मव्ेष्यदूतखmaveṣyadūtakha कस्तथाkastathā बधिराbadhirā भवेत्bha·vet काहीkāhī तथाta·thā भवेदन्यःbhavedanyaḥ खद्धानोkhaddhāno जनाja·nā यथाya·thā। सेवकःse·va·kaḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya यथाya·thā काkā ऽन्धोndho भवेत्bha·vet तथाta·thā।।

sevakā mama nānyat andhaḥ kastada vidyate| yathā maveṣyadūtakha kastathā badhirā bhavet kāhī tathā bhavedanyaḥ khaddhāno janā yathā| sevakaḥ parameśasya yathā kā 'ndho bhavet tathā||

Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD’s servant?
20

पश्यन्paś·yan वह्निvah·ni वस्तूनिvas·tū·ni तत्रtat·ra धत्तेdhat·te मनाmanā नna सःsaḥ। सsa निर्मलकणाऽपिnirmalakaṇā'pi वशंva·śaṃ नna करालिkarāli चca।। सम्मंस्यतेsam·maṃ·sya·te व्यवस्थांvya·vas·thāṃ सsa सम्सन्याद्यsamsanyādya करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।।

paśyan vahni vastūni tatra dhatte manā na saḥ| sa nirmalakaṇā'pi vaśaṃ na karāli ca|| sammaṃsyate vyavasthāṃ sa samsanyādya kariṣyati||

Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
21

तद्रव्यस्लयंtadravyaslayaṃ वंशाvaṃ·śā मूधितस्थmūdhitastha भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। युवानःyu·vā·naḥ सकलाsa·ka·lā बद्धाःbad·dhāḥ जारागेदेषुjārāgedeṣu चारताःcāratāḥ।। तta वित्ताvittā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti रच्तकेणractakeṇa चca वजिंताःvajiṃtāḥ। इतंitaṃ तेषांte·ṣāṃ धनंdha·naṃ दत्तdat·ta कोko ऽपीट्थंpīṭthaṃ नहिna·hi वच्यतिvacyati

tadravyaslayaṃ vaṃśā mūdhitastha bhaviṣyati| yuvānaḥ sakalā baddhāḥ jārāgedeṣu cāratāḥ|| ta vittā bhaviṣyanti ractakeṇa ca vajiṃtāḥ| itaṃ teṣāṃ dhanaṃ datta ko 'pīṭthaṃ nahi vacyati

The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
22

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्यतोmadhyato वाक्यvāk·ya मेतत्metat कःkaḥ ओतुमुद्यतःotumudyataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ madhyato vākya metat kaḥ otumudyataḥ|

But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
23

सsa तद्tad गृहातुgṛhātu कणेभ्यांkaṇebhyāṃ भाविकालेbhāvikāle हिhi भात्यतेbhātyate
Unproofread OCR — may contain errors

sa tad gṛhātu kaṇebhyāṃ bhāvikāle hi bhātyate

Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
24

कस्यkas·ya निरूपणादूnirūpaṇādū याकूब्yā·kūb ब्यभवडतवेसवःbyabhavaḍatavesavaḥ। केनke·na समयिंतश्चाश्डत्samayiṃtaścāśḍat इखायेल्ikhāyel वित्तहारिषुvittahāriṣu। किंनपरेख्वरणेवkiṃnaparekhvaraṇeva यस्थापराधिनाyasthāparādhinā वयंva·yaṃ।। गन्तुंgan·tuṃ तदीयमागेुtadīyamāgeu तेषासिच्छाभवन्नडिteṣāsicchābhavannaḍi। नैवnai·va तदीवशास्त्रेtadīvaśāstre चca तेte न्यधीयतnyadhīyata मानसंmā·na·saṃ
Unproofread OCR — may contain errors

kasya nirūpaṇādū yākūb byabhavaḍatavesavaḥ| kena samayiṃtaścāśḍat ikhāyel vittahāriṣu| kiṃnaparekhvaraṇeva yasthāparādhinā vayaṃ|| gantuṃ tadīyamāgeu teṣāsicchābhavannaḍi| naiva tadīvaśāstre ca te nyadhīyata mānasaṃ

Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
25

ततस्तेषुta·tas·te·ṣu खकोापा्िंkhakoāpāiṃ युडतापञ्चyuḍatāpañca सेse ऽचत्िपत्catipat। समन्ताद्samantād द्यमाना्तेdyamānāte नैवnai·va ज्ञानमjñānama वा्रुवन्vāruvan। ज्वलन्तखjvalantakha मनायोगंmanāyogaṃ नेवाकुव्वन्nevākuvvan कथञ्चनkathañcana।।
Unproofread OCR — may contain errors

tatasteṣu khakoāpāiṃ yuḍatāpañca se 'catipat| samantād dyamānāte naiva jñānama vāruvan| jvalantakha manāyogaṃ nevākuvvan kathañcana||

Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.