Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 42 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 42
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तस्य कममी च भविष्यद्राक्ये तम्प्रति परमेश्वरस्य निसः विनयकथनं शद् छुसंवरदस्य, सफलता प्रकिसानाम् कथा यिल्ञदिलाकानाम् अधविस्यास्थता दण्ड।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya kamamī ca bhaviṣyadrākye tamprati parameśvarasya nisaḥ vinayakathanaṃ śad chusaṃvaradasya, saphalatā prakisānām kathā yilñadilākānām adhavisyāsthatā daṇḍa|
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
-
2
सेवका मम पश्यासो चाय्येमाणे मया स्वयं। रोचितं मम पात्रं स मन्मनस्तुछ्िकारकं।। मया तस्यापरिद्छाच स्वात्माधिछापिता ऽभवत् राजनीतिं स जातीनां मध्ये प्रचारयिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
sevakā mama paśyāso cāyyemāṇe mayā svayaṃ| rocitaṃ mama pātraṃ sa manmanastuchikārakaṃ|| mayā tasyāparidchāca svātmādhichāpitā 'bhavat rājanītiṃ sa jātīnāṃ madhye pracārayiṣyati||
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
-
3
नैव कोालादलस्तेन नात्र शब्दः करिष्यते। न च राजपथे तेन खरवः खावयिष्यते।। पच्तखा पि नलस्तेन नैव खण्डी करिष्यते। निस्तेजा वर्तिका तेन न च निवापयिष्यते। राजनोतिं स स्येन युक्तां प्रचारयिष्यति।।
naiva koālādalastena nātra śabdaḥ kariṣyate| na ca rājapathe tena kharavaḥ khāvayiṣyate|| pactakhā pi nalastena naiva khaṇḍī kariṣyate| nistejā vartikā tena na ca nivāpayiṣyate| rājanotiṃ sa syena yuktāṃ pracārayiṣyati||
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
-
4
धरण्यां राजनीतिं स यावन्न स्थापयिष्यति। तावत् स नहि निस्तेजा न च्ुखा वा भविष्यति सम्प्रतीच्तिव्यते तस्य शस्तं दीपन वासिभिः
dharaṇyāṃ rājanītiṃ sa yāvanna sthāpayiṣyati| tāvat sa nahi nistejā na cukhā vā bhaviṣyati sampratīctivyate tasya śastaṃ dīpana vāsibhiḥ
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
-
5
यो नभोमण्डलं स्टट्टा विततीद्तवान् पुरा तचेवास्तीर्णवानेताम् उद्धिद्धि श्रैषितां घरां।। तञ्निवासिजनेभ्य प्राणवायुं प्रदत्तवान्। तत्र विद्ारकारिभ्या यञ्ात्मानं वितीगंवान्। प्रभुना परमेप्रोन तेनेदं गद्यते वचः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yo nabhomaṇḍalaṃ sṭaṭṭā vitatīdtavān purā tacevāstīrṇavānetām uddhiddhi śraiṣitāṃ gharāṃ|| tañnivāsijanebhya prāṇavāyuṃ pradattavān| tatra vidārakāribhyā yañātmānaṃ vitīgaṃvān| prabhunā parameprona tenedaṃ gadyate vacaḥ||
Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
-
6
समादङ्यामि धम्मेंग त्वामद्दं परमेश्वरः। त्वत्करं चारयित्वा च करिष्ये तव रच्त्णं।।
Unproofread OCR — may contain errors
samādaṅyāmi dhammeṃga tvāmaddaṃ parameśvaraḥ| tvatkaraṃ cārayitvā ca kariṣye tava ractṇaṃ||
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
-
7
खप्रजानां कृते त्वाच्च नियोच्छे नियमाशयं। अन्यजातीयलाकानां कृते चालाकदायकं।।
Unproofread OCR — may contain errors
khaprajānāṃ kṛte tvācca niyocche niyamāśayaṃ| anyajātīyalākānāṃ kṛte cālākadāyakaṃ||
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
-
8
नेचाखन्धनराणाच्च त्वं मृक्तानि करिष्यसि। रुडस्थानाच बद्धानां निगमं त्वं विधास्यसि। कारागेहाच लाक्रानाम् अन्धकारनिवासिनां।। दमेव परेषा स्मि नामयेयभिदं मम। नेवाह्तं वितरिव्यामि परस्मै स्वीयगौरवं। नेवादं पतिमाभ्योा वा प्रदास्यामि निजस्तवं।।
Unproofread OCR — may contain errors
necākhandhanarāṇācca tvaṃ mṛktāni kariṣyasi| ruḍasthānāca baddhānāṃ nigamaṃ tvaṃ vidhāsyasi| kārāgehāca lākrānām andhakāranivāsināṃ|| dameva pareṣā smi nāmayeyabhidaṃ mama| nevāhtaṃ vitarivyāmi parasmai svīyagauravaṃ| nevādaṃ patimābhyoā vā pradāsyāmi nijastavaṃ||
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
-
9
पश्च पुन्नाक्तवाक्यानि सफलत्वमवाप्रवन्। इदानीं घटनाः किन्तु नवीना इापवाम्यद। तासां पररोदणात् पू युद्मांस्ताः श्रावयामि च
paśca punnāktavākyāni saphalatvamavāpravan| idānīṃ ghaṭanāḥ kintu navīnā iāpavāmyada| tāsāṃ pararodaṇāt pū yudmāṃstāḥ śrāvayāmi ca
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
-
10
परमेशखरमुदिश्य गीतं गायत नूतन पृथिव्याः प्रान्ततो युयं तस्य स्रावयत स्तवं।। दे वार्धिगामिनः स्वं साद्धं सागर पूरकेः। हे दीपाः पाणिभिः सादं यु ्मन्मध्ये निवासिभिः।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśakharamudiśya gītaṃ gāyata nūtana pṛthivyāḥ prāntato yuyaṃ tasya srāvayata stavaṃ|| de vārdhigāminaḥ svaṃ sāddhaṃ sāgara pūrakeḥ| he dīpāḥ pāṇibhiḥ sādaṃ yu manmadhye nivāsibhiḥ|
Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
-
11
धेनादं करोतु चैररणय खपुरे: मक्ष। ग्रामास् शिविराकाराः केदरीये निबेविताः। जयध्वनि कुर्वन्त् जनाः शेलनिवासिनः। स्व ते घाघयन्तूचेः पव्वताय्रेषु संस्थिताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhenādaṃ karotu cairaraṇaya khapure: makṣa| grāmās śivirākārāḥ kedarīye nibevitāḥ| jayadhvani kurvant janāḥ śelanivāsinaḥ| sva te ghāghayantūceḥ pavvatāyreṣu saṃsthitāḥ||
Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
- 12
-
13
परमेष्ा यथा वरस्तथा यात्रां करिष्यति। जिगोषाच्च यथा याद्वा तथैवेत्तेजयिष्यति।। करिष्यति मद्धानादम् अद्य त्रै घाघयिव्यति। दमनेन खश्चुणां यशावांख भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameṣā yathā varastathā yātrāṃ kariṣyati| jigoṣācca yathā yādvā tathaivettejayiṣyati|| kariṣyati maddhānādam adya trai ghāghayivyati| damanena khaścuṇāṃ yaśāvāṃkha bhaviṣyati||
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
-
14
दी्धकालाददं मौनी स्वं संयच्छामि नीरवः। इदानीं पस्वन्तीव करिष्यामि महारवं। उच्छसिव्यामि पूत्कारं विधास्यामि च यत्नतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
dīdhakālādadaṃ maunī svaṃ saṃyacchāmi nīravaḥ| idānīṃ pasvantīva kariṣyāmi mahāravaṃ| ucchasivyāmi pūtkāraṃ vidhāsyāmi ca yatnataḥ||
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
-
15
पव्वेतान् च्वं सयिस्याभि सदधितानुपपव्वेतेः। ष्णाभां तेषां चरिदगों शोषयिष्यामि सर्व्वेशः।। यलिनानि करिष्यामि परिवच्यं तरुड़िणीः। तथा सबव्वान जलाधारान् प्रापयिष्यामि खुष्कतां
Unproofread OCR — may contain errors
pavvetān cvaṃ sayisyābhi sadadhitānupapavveteḥ| ṣṇābhāṃ teṣāṃ caridagoṃ śoṣayiṣyāmi sarvveśaḥ|| yalināni kariṣyāmi parivacyaṃ tarur̤iṇīḥ| tathā sabavvāna jalādhārān prāpayiṣyāmi khuṣkatāṃ
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
-
16
अन्धा यं नहि जानन्ति पथा नेष्यामि तेन तान् यांख् ते न विदुः मागन् गमविव्यामि तेषु तान् करि व्यान्ययतत्तेवाम् अन्धकार च दीपकं। स्थानानि वक्रगामीनि विधास्ये सरलानि च। वाक्यान्धेतानि सेत्ययन्ति व्यच्यन्ते च मया नड।।
andhā yaṃ nahi jānanti pathā neṣyāmi tena tān yāṃkh te na viduḥ māgan gamavivyāmi teṣu tān kari vyānyayatattevām andhakāra ca dīpakaṃ| sthānāni vakragāmīni vidhāsye saralāni ca| vākyāndhetāni setyayanti vyacyante ca mayā naḍa||
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
-
17
तक्षिताः प्रतिमा: किन्तु ये नराः शरण गत ते हि परा्युखा जाता भविष्यन्ति चपाज्विताः।।
takṣitāḥ pratimā: kintu ye narāḥ śaraṇa gata te hi parāyukhā jātā bhaviṣyanti capājvitāḥ||
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
- 18
-
19
सेवका मम नान्यत् अन्धः कस्तद विद्यते। यथा मव्ेष्यदूतख कस्तथा बधिरा भवेत् काही तथा भवेदन्यः खद्धानो जना यथा। सेवकः परमेशस्य यथा का ऽन्धो भवेत् तथा।।
sevakā mama nānyat andhaḥ kastada vidyate| yathā maveṣyadūtakha kastathā badhirā bhavet kāhī tathā bhavedanyaḥ khaddhāno janā yathā| sevakaḥ parameśasya yathā kā 'ndho bhavet tathā||
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD’s servant?
-
20
पश्यन् वह्नि वस्तूनि तत्र धत्ते मना न सः। स निर्मलकणाऽपि वशं न करालि च।। सम्मंस्यते व्यवस्थां स सम्सन्याद्य करिष्यति।।
paśyan vahni vastūni tatra dhatte manā na saḥ| sa nirmalakaṇā'pi vaśaṃ na karāli ca|| sammaṃsyate vyavasthāṃ sa samsanyādya kariṣyati||
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
-
21
तद्रव्यस्लयं वंशा मूधितस्थ भविष्यति। युवानः सकला बद्धाः जारागेदेषु चारताः।। त वित्ता भविष्यन्ति रच्तकेण च वजिंताः। इतं तेषां धनं दत्त को ऽपीट्थं नहि वच्यति
tadravyaslayaṃ vaṃśā mūdhitastha bhaviṣyati| yuvānaḥ sakalā baddhāḥ jārāgedeṣu cāratāḥ|| ta vittā bhaviṣyanti ractakeṇa ca vajiṃtāḥ| itaṃ teṣāṃ dhanaṃ datta ko 'pīṭthaṃ nahi vacyati
The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
-
22
युष्माकं मध्यतो वाक्य मेतत् कः ओतुमुद्यतः।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ madhyato vākya metat kaḥ otumudyataḥ|
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
- 23
-
24
कस्य निरूपणादू याकूब् ब्यभवडतवेसवः। केन समयिंतश्चाश्डत् इखायेल् वित्तहारिषु। किंनपरेख्वरणेव यस्थापराधिना वयं।। गन्तुं तदीयमागेु तेषासिच्छाभवन्नडि। नैव तदीवशास्त्रे च ते न्यधीयत मानसं
Unproofread OCR — may contain errors
kasya nirūpaṇādū yākūb byabhavaḍatavesavaḥ| kena samayiṃtaścāśḍat ikhāyel vittahāriṣu| kiṃnaparekhvaraṇeva yasthāparādhinā vayaṃ|| gantuṃ tadīyamāgeu teṣāsicchābhavannaḍi| naiva tadīvaśāstre ca te nyadhīyata mānasaṃ
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
-
25
ततस्तेषु खकोापा्िं युडतापञ्च से ऽचत्िपत्। समन्ताद् द्यमाना्ते नैव ज्ञानम वा्रुवन्। ज्वलन्तख मनायोगं नेवाकुव्वन् कथञ्चन।।
Unproofread OCR — may contain errors
tatasteṣu khakoāpāiṃ yuḍatāpañca se 'catipat| samantād dyamānāte naiva jñānama vāruvan| jvalantakha manāyogaṃ nevākuvvan kathañcana||
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.