Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 43 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 43

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 424344 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ईश्वरस्यīś·va·ras·ya तस्मिन्tas·min लाकानांlā·kā·nāṃ साचित्वंsācitvaṃ दृश्चरायलाकानांdṛścarāyalākānāṃ रक्षाकथनंrakṣākathanaṃ एर्er तान्tān प्रतीखरस्थpratīkharastha भत्सनच्चbhatsanacca। खषाkhaṣā यत्तवyattava इहेihe याकुब्yā·kub इखायेलखikhāyelakha देहछत्dehachat तेनैवte·nai·va परमेशेनpa·ra·me·śe·na वाशियंvāśiyaṃ गद्यतेgad·ya·te ऽधुनाdhu·nā।। माmā बिभीच्षिbibhīcṣi यततेya·ta·te ऽहंhaṃ त्वांtvāṃ परिमाचितवान्parimācitavān स्वयंsva·yaṃ मन्नान्ना्त्वांश्चmannānnātvāṃśca त्वाम्tvām अभवस्तंabhavastaṃ ममेवma·me·va चca।।

īśvarasya tasmin lākānāṃ sācitvaṃ dṛścarāyalākānāṃ rakṣākathanaṃ er tān pratīkharastha bhatsanacca| khaṣā yattava ihe yākub ikhāyelakha dehachat tenaiva parameśena vāśiyaṃ gadyate 'dhunā|| mā bibhīcṣi yatate 'haṃ tvāṃ parimācitavān svayaṃ mannānnātvāṃśca tvām abhavastaṃ mameva ca||

But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
2

अपांapāṃ मध्यनmadhyana गच्छस्वgacchasva मामवाद्यसिmāmavādyasi सङ्किनंsaṅkinaṃ। तरड़िशीस्तरखtarar̤iśīstarakha त्वंtvaṃ नाभिnābhi नाज्ञावयिष्यसेnājñāvayiṣyase।। ब्रजब्वानलमध्येbrajabvānalamadhye ऽपिpi तेनte·na त्वंtvaṃ धच्चसेdhaccase नदिnadi। नीवnīva संस्पुच्यसेsaṃspucyase वेve शिखयाśikhayā वाvā कथच्नkathacna।।
Unproofread OCR — may contain errors

apāṃ madhyana gacchasva māmavādyasi saṅkinaṃ| tarar̤iśīstarakha tvaṃ nābhi nājñāvayiṣyase|| brajabvānalamadhye 'pi tena tvaṃ dhaccase nadi| nīva saṃspucyase ve śikhayā vā kathacna||

When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
3

यतःya·taḥ परेश्वसेाpareśvaseā योyo ऽहंhaṃ सोso ऽहमस्मीश्वरस्तवhamasmīśvarastava। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पविचोाpavicoā रोदroda अंaṃ तावकमाचकःtāvakamācakaḥ तन्माtan·mā चनस्यcanasya मुख्यायmukhyāya मिसोmiso दोवतेdovate मयाma·yā। कूशःkūśaḥ सिवाsivā इतिi·ti ख्यातंkhyātaṃ देष्दयंdeṣdayaṃ कृतेkṛ·te तवta·va।।

yataḥ pareśvaseā yo 'haṃ so 'hamasmīśvarastava| isrāyelaḥ pavicoā roda aṃ tāvakamācakaḥ tanmā canasya mukhyāya miso dovate mayā| kūśaḥ sivā iti khyātaṃ deṣdayaṃ kṛte tava||

For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
4

मदोmado बङ्कमूल्यस्तंbaṅkamūlyastaṃ मान्योmān·yo मल्रेमभाजनंmalremabhājanaṃ। तस्मात्tas·māt त्वत्परिवत्तंनtvatparivattaṃna प्रदास्यामिpra·dās·yā·mi नरानnarāna। त्वत्माखविमयाथंञ्चtvatmākhavimayāthaṃñca परदेशीparadeśī यमानवान्yamānavān।।
Unproofread OCR — may contain errors

mado baṅkamūlyastaṃ mānyo malremabhājanaṃ| tasmāt tvatparivattaṃna pradāsyāmi narāna| tvatmākhavimayāthaṃñca paradeśī yamānavān||

Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
5

त्वयाtva·yā माmā प्ाप्यतांpāpyatāṃ चासस्तवcāsastava सङ्गोsaṅgo यतोya·to ऽस्म्यहंsmyahaṃ, प्रदयानय्यामिpradayānayyāmi पूर्व्वस्याpūr·vas·yā दिशाdiśā ऽहंhaṃ तवta·va सन्ततिंsantatiṃ। तथाta·thā त्वांtvāṃ सङ्गदीव्यामिsaṅgadīvyāmi पञ्िमावाpañimāvā दिष्टिdiṣṭi प्यक्तंpyaktaṃ

tvayā mā pāpyatāṃ cāsastava saṅgo yato 'smyahaṃ, pradayānayyāmi pūrvvasyā diśā 'haṃ tava santatiṃ| tathā tvāṃ saṅgadīvyāmi pañimāvā diṣṭi pyaktaṃ

Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
6

तान्tān देहीतिde·hī·ti वचांvacāṃ गदिव्या्यत्तरांgadivyāyattarāṃ दिंdiṃ। त्वञ्चtvañ·ca तान्tān मोापरुन्धीतिmoāparundhīti दिशंdi·śaṃ वच्छानिvacchāni दच्तिणांdactiṇāṃ। दूसखादट्dūsakhādaṭ वदतva·da·ta मल्लान्mallān मत्प्रचीस्रmatpracīsra धरान्ततःdharāntataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tān dehīti vacāṃ gadivyāyattarāṃ diṃ| tvañca tān moāparundhīti diśaṃ vacchāni dactiṇāṃ| dūsakhādaṭ vadata mallān matpracīsra dharāntataḥ||

I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
7

ममma·ma नात्रैवnātraiva यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid विख्यातोvikh·yā·to नयताचnayatāca तंtaṃ। खप्रतापप्रक्षाशाथंkhapratāpaprakṣāśāthaṃ स्ट्वानक्षमेवsṭvānakṣameva तta। निम्माताnimmātā तस्यtas·ya कत्ताkattā चाइमेवास्सिcāimevāssi नna चापरुःcāparuḥ
Unproofread OCR — may contain errors

mama nātraiva yaḥ kaścid vikhyāto nayatāca taṃ| khapratāpaprakṣāśāthaṃ sṭvānakṣameva ta| nimmātā tasya kattā cāimevāssi na cāparuḥ

Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
8

साsā सनेचापिsanecāpi याyā जातिरन्धाjātirandhā साध्यतिsādhyati मोचनंmo·ca·naṃ सकणाsakaṇā बधिराbadhirā लोकाlo·kā भविष्यन्त्युदधुवास्तथाbhaviṣyantyudadhuvāstathā।।
Unproofread OCR — may contain errors

sā sanecāpi yā jātirandhā sādhyati mocanaṃ sakaṇā badhirā lokā bhaviṣyantyudadhuvāstathā||

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
9

सर्व्वेजातयsarvejātaya खायान्तुkhāyāntu मिलन्त्वेकचmilantvekaca चca प्रजाःpra·jāḥ। तासांtā·sāṃ मध्यmadh·ya इमांi·māṃ वार्त्तांvār·tāṃ कःkaḥ प्रकाशयितुंpra·kā·śa·yi·tuṃ च्मःcmaḥ। पूव्वमृक्ताःpūvvamṛktāḥ खवाणीkhavāṇī वाvā केke स्मान्smān सावयितुंsāvayituṃ चमःcamaḥ यान्तुyān·tu साक्तिणस्तेघांsāktiṇasteghāṃ जयंjayaṃ प्रायन्तिprāyanti तेte तदाta·dā। यथायंमितिyathāyaṃmiti लोकैश्चlokaiśca साच्छंsācchaṃ खत्वाkhatvā वदिष्यतेva·diṣ·ya·te।।

sarvvejātaya khāyāntu milantvekaca ca prajāḥ| tāsāṃ madhya imāṃ vārttāṃ kaḥ prakāśayituṃ cmaḥ| pūvvamṛktāḥ khavāṇī vā ke smān sāvayituṃ camaḥ yāntu sāktiṇasteghāṃ jayaṃ prāyanti te tadā| yathāyaṃmiti lokaiśca sācchaṃ khatvā vadiṣyate||

Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
10

साच्ठिणिsācṭhiṇi ममma·ma यूयन्त्वितिyūyantviti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। अपराa·pa·rā ममma·ma साच्तोsācto चca राचितःrācitaḥ सेवकाse·va·kā ममma·ma।। अतोa·to ऽभिच्ञावbhicñāva युष्माभिyuṣ·mā·bhi विश्वासःviś·vā·saḥ कियतांki·ya·tāṃ मयिma·yi। रतचrataca बध्यतांbadhyatāṃ सम्यग्sam·yag यद्हंyadhaṃ सत्यsat·ya ईश्वरःīś·va·raḥ। नेश्वरोneśvaro ऽसजिंsajiṃ मताव्वेmatāvve नna चाद्दष्यतिcāddaṣyati मत्परंmatparaṃ।।

sācṭhiṇi mama yūyantviti brūte parameśvaraḥ| aparā mama sācto ca rācitaḥ sevakā mama|| ato 'bhicñāva yuṣmābhi viśvāsaḥ kiyatāṃ mayi| rataca badhyatāṃ samyag yadhaṃ satya īśvaraḥ| neśvaro 'sajiṃ matāvve na cāddaṣyati matparaṃ||

Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
11

व्पक्चvpakca मेme वाvā मेme वास्स्यvāssya हिhi तीयःtīyaḥ परpara मेखरःmekharaḥ। चाणकत्ताcāṇakattā चca मड़िन्नीmar̤innī नापरःnā·pa·raḥ कोko ऽपिpi विद्यतेvid·ya·te।।

vpakca me vā me vāssya hi tīyaḥ para mekharaḥ| cāṇakattā ca mar̤innī nāparaḥ ko 'pi vidyate||

I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
12

पूर्व्वेpūr·ve दत्ताdat·tā मयाma·yā वार्त्तांvār·tāṃ परित्राणparitrāṇa विधोयतेvidhoyate। खानेkhā·ne साsā मवेकेनmavekena नान्धोnāndho यु्नाखुyunākhu विद्यतेvid·ya·te।। अहंa·haṃ यदीश्वरेyadīśvare ऽस्म्यचsmyaca यूयंyū·yaṃ मामकसाच्तिणःmāmakasāctiṇaḥ। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेतांmetāṃ स्वयमेवsva·ya·me·va परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।

pūrvve dattā mayā vārttāṃ paritrāṇa vidhoyate| khāne sā mavekena nāndho yunākhu vidyate|| ahaṃ yadīśvare 'smyaca yūyaṃ māmakasāctiṇaḥ| bhāṣate bhāratī metāṃ svayameva parameśvaraḥ||

I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
13

व्प्रह्मादिदिनात्vprahmādidināt सोso स्मिsmi मत्करात्matkarāt काkā ४पि4pi नाडरत्nāḍarat। मयाma·yā यत्yat क्रियतेkri·ya·te काय्यैkāyyai कस्तद्kastad वारयितुंvā·ra·yi·tuṃ क्षमःkṣa·maḥ।।

vprahmādidināt so smi matkarāt kā 4pi nāḍarat| mayā yat kriyate kāyyai kastad vārayituṃ kṣamaḥ||

Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
14

इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पवित्रोpa·vit·ro रौट्rauṭ युश्मच्चितारकञ्चyuśmaccitārakañca यःyaḥ। परमेशेनpa·ra·me·śe·na तेनैवte·nai·va वाक्यमेतन्निगद्यतेvākyametannigadyate। यश्रदथमद्रंyaśradathamadraṃ लोकान्lo·kān प्रेषयिष्यामिpre·ṣa·yiṣ·yā·mi बाविलंbāvilaṃ। पातयिष्यामिpātayiṣyāmi अणिaṇi तचत्ान्यगंलानिtacatānyagaṃlāni चca। मनव्यांग्दापिmanavyāṃgdāpi कस्दीयान्kasdīyān पोतेpo·te घृह्लासकारिणःghṛhlāsakāriṇaḥ।।

isrāyelaḥ pavitro rauṭ yuśmaccitārakañca yaḥ| parameśena tenaiva vākyametannigadyate| yaśradathamadraṃ lokān preṣayiṣyāmi bāvilaṃ| pātayiṣyāmi aṇi tacatānyagaṃlāni ca| manavyāṃgdāpi kasdīyān pote ghṛhlāsakāriṇaḥ||

Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
15

योyo ऽहंhaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ सोso ऽहंhaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुखभाजनंpukhabhājanaṃ। इस्रायेलस्यis·rā·ye·las·ya निम्माताnimmātā युद्राकञ्चyudrākañca मक्ीपतिःmakīpatiḥ।।

yo 'haṃ parameśvaraḥ so 'haṃ yuṣmākaṃ pukhabhājanaṃ| isrāyelasya nimmātā yudrākañca makīpatiḥ||

I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
16

इत्थंit·thaṃ ब्रूतेbrū·te परेशःpa·re·śaḥ सsa मागाmā·gā येनाणंवेyenāṇaṃve कृतःkṛ·taḥ। सुघोरेsughore तायराशोtāyarāśo चca येनye·na प्याpyā विनिम्मिंतःvinimmiṃtaḥ।।

itthaṃ brūte pareśaḥ sa māgā yenāṇaṃve kṛtaḥ| sughore tāyarāśo ca yena pyā vinimmiṃtaḥ||

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
17

येनानीताyenānītā रथाra·thā अश्वाःaśvāḥ सेनाse·nā महाबलानिmahābalāni चca। शेरśera तेte निन्नप्ण्यायांninnapṇyāyāṃ नेवोव्यास्यन्तिnevovyāsyanti कर्डिंचित्karḍiṃcit। स्थास्यन्तिsthās·yan·ti चca सदाsa·dā शान्ताśāntā निव्वाणाnivvāṇā वत्तिकाvattikā यथाya·thā

yenānītā rathā aśvāḥ senā mahābalāni ca| śera te ninnapṇyāyāṃ nevovyāsyanti karḍiṃcit| sthāsyanti ca sadā śāntā nivvāṇā vattikā yathā

Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
18

दानींdānīṃ नैवnai·va युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सर्तयाःsartayāḥ पाक्तनाःpāktanāḥ करियाःkariyāḥ। नानुचिन्तयितव्योnānucintayitavyo वाvā पुनःpu·naḥ कालःkā·laḥ परातनःparātanaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

dānīṃ naiva yuṣmābhiḥ sartayāḥ pāktanāḥ kariyāḥ| nānucintayitavyo vā punaḥ kālaḥ parātanaḥ||

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
19

पश्यpaś·ya नवीनमेवाहंnavīnamevāhaṃ किचिद्kicid विधातुमुद्यतःvidhātumudyataḥ। उत्परव्छतेutparavchate ऽधुनाdhu·nā तत्रtat·ra युद्माभिश्चावभोत्यतेyudmābhiścāvabhotyate।। मरुस्थानस्यmarusthānasya मध्येmadh·ye हिhi मार्गmār·ga कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te मयाma·yā। सुष्कश्रमेखsuṣkaśramekha मध्येनmadh·ye·na खावयिव्याम्यद्नंkhāvayivyāmyadnaṃ नदौःnadauḥ।।

paśya navīnamevāhaṃ kicid vidhātumudyataḥ| utparavchate 'dhunā tatra yudmābhiścāvabhotyate|| marusthānasya madhye hi mārga kāriṣyate mayā| suṣkaśramekha madhyena khāvayivyāmyadnaṃ nadauḥ||

Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
20

क्तष्येktaṣye ऽहंhaṃ प्राणिमिprāṇimi वन्येvanye लेःleḥ सहेsa·he द्पत्तमिःdpattamiḥ। सोचितानांsocitānāṃ प्रजानांpra·jā·nāṃ मेme पानीयाथमद्धंpānīyāthamaddhaṃ यतःya·taḥ। मरोmaro तोयंto·yaṃ स्थलेstha·le शुष्यśuṣya सरितखsaritakha प्रदत्तवान्pra·dat·ta·vān।।
Unproofread OCR — may contain errors

ktaṣye 'haṃ prāṇimi vanye leḥ sahe dpattamiḥ| socitānāṃ prajānāṃ me pānīyāthamaddhaṃ yataḥ| maro toyaṃ sthale śuṣya saritakha pradattavān||

The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
21

मयैवma·yai·va तेजनाःtejanāḥ स्टस्टास्तेsṭasṭāste शंसिव्यन्तिśaṃsivyanti मर्त्त्यmar·tya।।
Unproofread OCR — may contain errors

mayaiva tejanāḥ sṭasṭāste śaṃsivyanti marttya||

This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
22

प्रानाprānā तुtu त्वयाtva·yā याकूब्yā·kūb मासुददिश्यmāsudadiśya कृताkṛ·tā नहिna·hi। देde इखायेल्ikhāyel त्वयाtva·yā चाहम्cāham मन्येman·ye क्तान्तिदायकःktāntidāyakaḥ।।

prānā tu tvayā yākūb māsudadiśya kṛtā nahi| de ikhāyel tvayā cāham manye ktāntidāyakaḥ||

But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
23

नेवादायिnevādāyi त्वयाtva·yā मञ्चmañca दामायथेंdāmāyatheṃ मेषशावकःme·ṣa·śā·va·kaḥ। त्रदीयबलिदानैशtradīyabalidānaiśa त्वंtvaṃ नाकार्घोnākārgho समादरंsa·mā·da·raṃ।। नाहंnā·haṃ नेवेद्यलाभाद्ाnevedyalābhādā दासवत्dāsavat त्वामपोडयंtvāmapoḍayaṃ। धूपप्रातिनिमित्तंdhūpaprātinimittaṃ त्वांtvāṃ नाद्चाकास्यंnādcākāsyaṃ चरमंcaramaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

nevādāyi tvayā mañca dāmāyatheṃ meṣaśāvakaḥ| tradīyabalidānaiśa tvaṃ nākārgho samādaraṃ|| nāhaṃ nevedyalābhādā dāsavat tvāmapoḍayaṃ| dhūpaprātinimittaṃ tvāṃ nādcākāsyaṃ caramaṃ

Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
24

व्र्थदानेनvrthadānena चोचंcocaṃ त्वtva मदmada क्रीतवान्krī·ta·vān नहnaha। मेदसाmedasā स्वबलीनाच्वsvabalīnācva त्वtva मांmāṃ तपितवान्tapitavān निni।। खपापैःkhapāpaiḥ किन्तुkin·tu मामेवmā·me·va दासवत्dāsavat समपीडsamapīḍa यःyaḥ। खकीयेरपराkhakīyeraparā खkha मामेवाकारयःmāmevākārayaḥ खसkhasa।।
Unproofread OCR — may contain errors

vrthadānena cocaṃ tva mada krītavān naha| medasā svabalīnācva tva māṃ tapitavān ni|| khapāpaiḥ kintu māmeva dāsavat samapīḍa yaḥ| khakīyeraparā kha māmevākārayaḥ khasa||

Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
25

खनामाथंkhanāmāthaṃ तवाधम्भेtavādhambhe लोपयामिlopayāmi त्वहंखयंtvahaṃkhayaṃ। नेवानुचिन्तयिष्यामिnevānucintayiṣyāmi तवta·va पापक्रिवाःpāpakrivāḥ पुनःpu·naḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

khanāmāthaṃ tavādhambhe lopayāmi tvahaṃkhayaṃ| nevānucintayiṣyāmi tava pāpakrivāḥ punaḥ||

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
26

खगुणंkhaguṇaṃ स्मारयsmāraya त्वंtvaṃ मांmāṃ विवदिष्यावक्षेvivadiṣyāvakṣe मिथःmithaḥ। निवेदयni·ve·da·ya खवक्तव्यंkhavaktavyaṃ निदावस्लंnidāvaslaṃ भवेbhave यथाya·thā।।
Unproofread OCR — may contain errors

khaguṇaṃ smāraya tvaṃ māṃ vivadiṣyāvakṣe mithaḥ| nivedaya khavaktavyaṃ nidāvaslaṃ bhave yathā||

Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
27

तावकीनादिताtāvakīnāditā ताtā यःyaḥ सsa छिchi पापंpā·paṃ समाचरत्samācarat तावकीtāvakī नापदnāpada छारखासन्chārakhāsan मदिधिलङ्किनःmadidhilaṅkinaḥ।।

tāvakīnāditā tā yaḥ sa chi pāpaṃ samācarat tāvakī nāpada chārakhāsan madidhilaṅkinaḥ||

Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
28

पविचास्तेpavicāste तताta·tā ऽध्यत्ताdhyattā अपविचीञ्चताapavicīñcatā मयाma·yā। वव्जनायापिंताvavjanāyāpiṃtā याकूबyā·kū·ba इखायेल्ikhāyel निन्दनायnindanāya चca
Unproofread OCR — may contain errors

pavicāste tatā 'dhyattā apavicīñcatā mayā| vavjanāyāpiṃtā yākūba ikhāyel nindanāya ca

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.