Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 43 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 43

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

    सा सनेचापि या जातिरन्धा साध्यति मोचनं सकणा बधिरा लोका भविष्यन्त्युदधुवास्तथा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sā sanecāpi yā jātirandhā sādhyati mocanaṃ sakaṇā badhirā lokā bhaviṣyantyudadhuvāstathā||

    Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

    दानीं नैव युष्माभिः सर्तयाः पाक्तनाः करियाः। नानुचिन्तयितव्यो वा पुनः कालः परातनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dānīṃ naiva yuṣmābhiḥ sartayāḥ pāktanāḥ kariyāḥ| nānucintayitavyo vā punaḥ kālaḥ parātanaḥ||

    Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

  19. 19
  20. 20
  21. 21

    मयैव तेजनाः स्टस्टास्ते शंसिव्यन्ति मर्त्त्य।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mayaiva tejanāḥ sṭasṭāste śaṃsivyanti marttya||

    This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25

    खनामाथं तवाधम्भे लोपयामि त्वहंखयं। नेवानुचिन्तयिष्यामि तव पापक्रिवाः पुनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khanāmāthaṃ tavādhambhe lopayāmi tvahaṃkhayaṃ| nevānucintayiṣyāmi tava pāpakrivāḥ punaḥ||

    I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

  26. 26

    खगुणं स्मारय त्वं मां विवदिष्यावक्षे मिथः। निवेदय खवक्तव्यं निदावस्लं भवे यथा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khaguṇaṃ smāraya tvaṃ māṃ vivadiṣyāvakṣe mithaḥ| nivedaya khavaktavyaṃ nidāvaslaṃ bhave yathā||

    Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

  27. 27
  28. 28

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.