Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 43 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 43
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ईश्वरस्य तस्मिन् लाकानां साचित्वं दृश्चरायलाकानां रक्षाकथनं एर् तान् प्रतीखरस्थ भत्सनच्च। खषा यत्तव इहे याकुब् इखायेलख देहछत् तेनैव परमेशेन वाशियं गद्यते ऽधुना।। मा बिभीच्षि यतते ऽहं त्वां परिमाचितवान् स्वयं मन्नान्ना्त्वांश्च त्वाम् अभवस्तं ममेव च।।
īśvarasya tasmin lākānāṃ sācitvaṃ dṛścarāyalākānāṃ rakṣākathanaṃ er tān pratīkharastha bhatsanacca| khaṣā yattava ihe yākub ikhāyelakha dehachat tenaiva parameśena vāśiyaṃ gadyate 'dhunā|| mā bibhīcṣi yatate 'haṃ tvāṃ parimācitavān svayaṃ mannānnātvāṃśca tvām abhavastaṃ mameva ca||
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
-
2
अपां मध्यन गच्छस्व मामवाद्यसि सङ्किनं। तरड़िशीस्तरख त्वं नाभि नाज्ञावयिष्यसे।। ब्रजब्वानलमध्ये ऽपि तेन त्वं धच्चसे नदि। नीव संस्पुच्यसे वे शिखया वा कथच्न।।
Unproofread OCR — may contain errors
apāṃ madhyana gacchasva māmavādyasi saṅkinaṃ| tarar̤iśīstarakha tvaṃ nābhi nājñāvayiṣyase|| brajabvānalamadhye 'pi tena tvaṃ dhaccase nadi| nīva saṃspucyase ve śikhayā vā kathacna||
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
-
3
यतः परेश्वसेा यो ऽहं सो ऽहमस्मीश्वरस्तव। इस्रायेलः पविचोा रोद अं तावकमाचकः तन्मा चनस्य मुख्याय मिसो दोवते मया। कूशः सिवा इति ख्यातं देष्दयं कृते तव।।
yataḥ pareśvaseā yo 'haṃ so 'hamasmīśvarastava| isrāyelaḥ pavicoā roda aṃ tāvakamācakaḥ tanmā canasya mukhyāya miso dovate mayā| kūśaḥ sivā iti khyātaṃ deṣdayaṃ kṛte tava||
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
-
4
मदो बङ्कमूल्यस्तं मान्यो मल्रेमभाजनं। तस्मात् त्वत्परिवत्तंन प्रदास्यामि नरान। त्वत्माखविमयाथंञ्च परदेशी यमानवान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
mado baṅkamūlyastaṃ mānyo malremabhājanaṃ| tasmāt tvatparivattaṃna pradāsyāmi narāna| tvatmākhavimayāthaṃñca paradeśī yamānavān||
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
-
5
त्वया मा प्ाप्यतां चासस्तव सङ्गो यतो ऽस्म्यहं, प्रदयानय्यामि पूर्व्वस्या दिशा ऽहं तव सन्ततिं। तथा त्वां सङ्गदीव्यामि पञ्िमावा दिष्टि प्यक्तं
tvayā mā pāpyatāṃ cāsastava saṅgo yato 'smyahaṃ, pradayānayyāmi pūrvvasyā diśā 'haṃ tava santatiṃ| tathā tvāṃ saṅgadīvyāmi pañimāvā diṣṭi pyaktaṃ
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
-
6
तान् देहीति वचां गदिव्या्यत्तरां दिं। त्वञ्च तान् मोापरुन्धीति दिशं वच्छानि दच्तिणां। दूसखादट् वदत मल्लान् मत्प्रचीस्र धरान्ततः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tān dehīti vacāṃ gadivyāyattarāṃ diṃ| tvañca tān moāparundhīti diśaṃ vacchāni dactiṇāṃ| dūsakhādaṭ vadata mallān matpracīsra dharāntataḥ||
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
-
7
मम नात्रैव यः कश्चिद् विख्यातो नयताच तं। खप्रतापप्रक्षाशाथं स्ट्वानक्षमेव त। निम्माता तस्य कत्ता चाइमेवास्सि न चापरुः
Unproofread OCR — may contain errors
mama nātraiva yaḥ kaścid vikhyāto nayatāca taṃ| khapratāpaprakṣāśāthaṃ sṭvānakṣameva ta| nimmātā tasya kattā cāimevāssi na cāparuḥ
Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
- 8
-
9
सर्व्वेजातय खायान्तु मिलन्त्वेकच च प्रजाः। तासां मध्य इमां वार्त्तां कः प्रकाशयितुं च्मः। पूव्वमृक्ताः खवाणी वा के स्मान् सावयितुं चमः यान्तु साक्तिणस्तेघां जयं प्रायन्ति ते तदा। यथायंमिति लोकैश्च साच्छं खत्वा वदिष्यते।।
sarvvejātaya khāyāntu milantvekaca ca prajāḥ| tāsāṃ madhya imāṃ vārttāṃ kaḥ prakāśayituṃ cmaḥ| pūvvamṛktāḥ khavāṇī vā ke smān sāvayituṃ camaḥ yāntu sāktiṇasteghāṃ jayaṃ prāyanti te tadā| yathāyaṃmiti lokaiśca sācchaṃ khatvā vadiṣyate||
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
-
10
साच्ठिणि मम यूयन्त्विति ब्रूते परमेश्वरः। अपरा मम साच्तो च राचितः सेवका मम।। अतो ऽभिच्ञाव युष्माभि विश्वासः कियतां मयि। रतच बध्यतां सम्यग् यद्हं सत्य ईश्वरः। नेश्वरो ऽसजिं मताव्वे न चाद्दष्यति मत्परं।।
sācṭhiṇi mama yūyantviti brūte parameśvaraḥ| aparā mama sācto ca rācitaḥ sevakā mama|| ato 'bhicñāva yuṣmābhi viśvāsaḥ kiyatāṃ mayi| rataca badhyatāṃ samyag yadhaṃ satya īśvaraḥ| neśvaro 'sajiṃ matāvve na cāddaṣyati matparaṃ||
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
- 11
-
12
पूर्व्वे दत्ता मया वार्त्तां परित्राण विधोयते। खाने सा मवेकेन नान्धो यु्नाखु विद्यते।। अहं यदीश्वरे ऽस्म्यच यूयं मामकसाच्तिणः। भाषते भारती मेतां स्वयमेव परमेश्वरः।।
pūrvve dattā mayā vārttāṃ paritrāṇa vidhoyate| khāne sā mavekena nāndho yunākhu vidyate|| ahaṃ yadīśvare 'smyaca yūyaṃ māmakasāctiṇaḥ| bhāṣate bhāratī metāṃ svayameva parameśvaraḥ||
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
-
13
व्प्रह्मादिदिनात् सो स्मि मत्करात् का ४पि नाडरत्। मया यत् क्रियते काय्यै कस्तद् वारयितुं क्षमः।।
vprahmādidināt so smi matkarāt kā 4pi nāḍarat| mayā yat kriyate kāyyai kastad vārayituṃ kṣamaḥ||
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
-
14
इस्रायेलः पवित्रो रौट् युश्मच्चितारकञ्च यः। परमेशेन तेनैव वाक्यमेतन्निगद्यते। यश्रदथमद्रं लोकान् प्रेषयिष्यामि बाविलं। पातयिष्यामि अणि तचत्ान्यगंलानि च। मनव्यांग्दापि कस्दीयान् पोते घृह्लासकारिणः।।
isrāyelaḥ pavitro rauṭ yuśmaccitārakañca yaḥ| parameśena tenaiva vākyametannigadyate| yaśradathamadraṃ lokān preṣayiṣyāmi bāvilaṃ| pātayiṣyāmi aṇi tacatānyagaṃlāni ca| manavyāṃgdāpi kasdīyān pote ghṛhlāsakāriṇaḥ||
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
- 15
- 16
-
17
येनानीता रथा अश्वाः सेना महाबलानि च। शेर ते निन्नप्ण्यायां नेवोव्यास्यन्ति कर्डिंचित्। स्थास्यन्ति च सदा शान्ता निव्वाणा वत्तिका यथा
yenānītā rathā aśvāḥ senā mahābalāni ca| śera te ninnapṇyāyāṃ nevovyāsyanti karḍiṃcit| sthāsyanti ca sadā śāntā nivvāṇā vattikā yathā
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
- 18
-
19
पश्य नवीनमेवाहं किचिद् विधातुमुद्यतः। उत्परव्छते ऽधुना तत्र युद्माभिश्चावभोत्यते।। मरुस्थानस्य मध्ये हि मार्ग कारिष्यते मया। सुष्कश्रमेख मध्येन खावयिव्याम्यद्नं नदौः।।
paśya navīnamevāhaṃ kicid vidhātumudyataḥ| utparavchate 'dhunā tatra yudmābhiścāvabhotyate|| marusthānasya madhye hi mārga kāriṣyate mayā| suṣkaśramekha madhyena khāvayivyāmyadnaṃ nadauḥ||
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
-
20
क्तष्ये ऽहं प्राणिमि वन्ये लेः सहे द्पत्तमिः। सोचितानां प्रजानां मे पानीयाथमद्धं यतः। मरो तोयं स्थले शुष्य सरितख प्रदत्तवान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
ktaṣye 'haṃ prāṇimi vanye leḥ sahe dpattamiḥ| socitānāṃ prajānāṃ me pānīyāthamaddhaṃ yataḥ| maro toyaṃ sthale śuṣya saritakha pradattavān||
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
- 21
- 22
-
23
नेवादायि त्वया मञ्च दामायथें मेषशावकः। त्रदीयबलिदानैश त्वं नाकार्घो समादरं।। नाहं नेवेद्यलाभाद्ा दासवत् त्वामपोडयं। धूपप्रातिनिमित्तं त्वां नाद्चाकास्यं चरमं
Unproofread OCR — may contain errors
nevādāyi tvayā mañca dāmāyatheṃ meṣaśāvakaḥ| tradīyabalidānaiśa tvaṃ nākārgho samādaraṃ|| nāhaṃ nevedyalābhādā dāsavat tvāmapoḍayaṃ| dhūpaprātinimittaṃ tvāṃ nādcākāsyaṃ caramaṃ
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
-
24
व्र्थदानेन चोचं त्व मद क्रीतवान् नह। मेदसा स्वबलीनाच्व त्व मां तपितवान् नि।। खपापैः किन्तु मामेव दासवत् समपीड यः। खकीयेरपरा ख मामेवाकारयः खस।।
Unproofread OCR — may contain errors
vrthadānena cocaṃ tva mada krītavān naha| medasā svabalīnācva tva māṃ tapitavān ni|| khapāpaiḥ kintu māmeva dāsavat samapīḍa yaḥ| khakīyeraparā kha māmevākārayaḥ khasa||
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
-
25
खनामाथं तवाधम्भे लोपयामि त्वहंखयं। नेवानुचिन्तयिष्यामि तव पापक्रिवाः पुनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
khanāmāthaṃ tavādhambhe lopayāmi tvahaṃkhayaṃ| nevānucintayiṣyāmi tava pāpakrivāḥ punaḥ||
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
-
26
खगुणं स्मारय त्वं मां विवदिष्यावक्षे मिथः। निवेदय खवक्तव्यं निदावस्लं भवे यथा।।
Unproofread OCR — may contain errors
khaguṇaṃ smāraya tvaṃ māṃ vivadiṣyāvakṣe mithaḥ| nivedaya khavaktavyaṃ nidāvaslaṃ bhave yathā||
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
- 27
-
28
पविचास्ते तता ऽध्यत्ता अपविचीञ्चता मया। वव्जनायापिंता याकूब इखायेल् निन्दनाय च
Unproofread OCR — may contain errors
pavicāste tatā 'dhyattā apavicīñcatā mayā| vavjanāyāpiṃtā yākūba ikhāyel nindanāya ca
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.