Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 5 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 5
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परमञ्चरस्य द्राचचाक्तषेः कथनं लाभस्य दण्डं सुखभागिनां दण्डं दण्डं उपद्राविल्लाकानां दण्डं एतेषां दण्डयतां वणन खमिचमधि गान मे संश्रातुं यूयमचथ। डाक्षाच्चेचीयगीतं हि बन्धो माविव्यते मया। मटन्धा गोस्तनोच्तेचम् आसीत् पीते महीधरे
Unproofread OCR — may contain errors
paramañcarasya drācacāktaṣeḥ kathanaṃ lābhasya daṇḍaṃ sukhabhāgināṃ daṇḍaṃ daṇḍaṃ upadrāvillākānāṃ daṇḍaṃ eteṣāṃ daṇḍayatāṃ vaṇana khamicamadhi gāna me saṃśrātuṃ yūyamacatha| ḍākṣāccecīyagītaṃ hi bandho māvivyate mayā| maṭandhā gostanoctecam āsīt pīte mahīdhare
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
-
2
पाचौर तत्र दत्त्वा स वदहिष्वुत्य च प्रस्तरान्। खेष्ठानरूरूदट् उत्तान म्ये वेश्म च निर्म्ममे प्रेच्तिष्ट च स बाच्तास्तत् त्वस्रातानजीजनत।।
Unproofread OCR — may contain errors
pācaura tatra dattvā sa vadahiṣvutya ca prastarān| kheṣṭhānarūrūdaṭ uttāna mye veśma ca nirmmame prectiṣṭa ca sa bāctāstat tvasrātānajījanata||
And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
-
3
द पारा विरूशाल्मोया हे यिह्ृदीयमानवाः। यूयं कुरुत मत्तेव माझाधि घम्मेनिणेवं।।
Unproofread OCR — may contain errors
da pārā virūśālmoyā he yihṛdīyamānavāḥ| yūyaṃ kuruta matteva mājhādhi ghammeniṇevaṃ||
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
-
4
यदकाषे तदन्यत् कि मत्च्तेचायं करि्व्यते। जाताः प्रतीच्तमाणाय तत् त्वस्रातानदात् कुतः।।
yadakāṣe tadanyat ki matctecāyaṃ karivyate| jātāḥ pratīctamāṇāya tat tvasrātānadāt kutaḥ||
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
-
5
मत्च्तेचे यत् करिष्यामि युझांस्तत् प्रवदाम्यद् वारुणीं दवयिष्यामि पशुभिल्तच्वरिष्यते। प्राचीरं तस्य भङ्च्यामि पादो मदिष्यते च तत्
Unproofread OCR — may contain errors
matctece yat kariṣyāmi yujhāṃstat pravadāmyad vāruṇīṃ davayiṣyāmi paśubhiltacvariṣyate| prācīraṃ tasya bhaṅcyāmi pādo madiṣyate ca tat
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
-
6
करिष्यामि च श्रन्यं तद् अछशट्मपरिष्वातं। कण्टकान् गाच्त रांखेव तत् सम्पादयिष्यति। मेघांस्वाज्ञाप्य ततोहं तान् ज्ञास्यामि वघंणं।।
Unproofread OCR — may contain errors
kariṣyāmi ca śranyaṃ tad achaśaṭmapariṣvātaṃ| kaṇṭakān gācta rāṃkheva tat sampādayiṣyati| meghāṃsvājñāpya tatohaṃ tān jñāsyāmi vaghaṃṇaṃ||
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
-
7
यस्मात् परैश्च रस्येव वाह्षिनी नाम धीष्टितुः। इसखायलीयवंशेोा ऽयं गोस्तनीच्तेचमस्ि हि। यिज्ञदीयमनुव्यास्थ्र तस्थेव घमदावनं।। स प्रयेति साधुत्वम् उदपादि तु मारणं। परथेक्षिख च धर्म्मे स उदपादि तु रोदनं।
yasmāt paraiśca rasyeva vāhṣinī nāma dhīṣṭituḥ| isakhāyalīyavaṃśeoā 'yaṃ gostanīctecamasi hi| yijñadīyamanuvyāsthra tastheva ghamadāvanaṃ|| sa prayeti sādhutvam udapādi tu māraṇaṃ| parathekṣikha ca dharmme sa udapādi tu rodanaṃ|
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
-
8
स्था नस्याभावतेा यावन्नेका वत्स्यथ नीति तावद् ग्रह गृ युंक्य सथलं सच्जनयथ स्थले। ये यूय इन्त युष्माकं सन्तापः सम्भविष्यति।।
sthā nasyābhāvateā yāvannekā vatsyatha nīti tāvad graha gṛ yuṃkya sathalaṃ sacjanayatha sthale| ye yūya inta yuṣmākaṃ santāpaḥ sambhaviṣyati||
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
-
9
मदोयकगये ब्रते प्रेणा वाहिनीपतिः। अवश्य बऊुवे श्सानि विश्एलान्ुत्तमानि च। उत्सन्ञानि भविष्यन्ति वजिंतानि निवासिभिः।।
Unproofread OCR — may contain errors
madoyakagaye brate preṇā vāhinīpatiḥ| avaśya baūuve śsāni viśelānuttamāni ca| utsanñāni bhaviṣyanti vajiṃtāni nivāsibhiḥ||
In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
- 10
-
11
सेरकीकपमाणेा कि दरात्तारसा जनिष्यते द्ष्रसेरकमानाच बीजात् शस्यस्य सेर कः।।
Unproofread OCR — may contain errors
serakīkapamāṇeā ki darāttārasā janiṣyate dṣraserakamānāca bījāt śasyasya sera kaḥ||
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
-
12
नरान् धिक् प्रग उन्चिडान सुराया अनु धाविनः। सायं विलम्बसानांस् मर्दनाद्दीप्तचेत सः।। वीणानेवलयो वद्यं ध्वनिवंश्रगृदङ्योः। मदिरा च न्ठां तेषां मच्दाभाव्येषु युज्यते।। करिया किन्तु परेशस्य तैः पथ्थालाच्यते नदि। नैव चस्तछतं तस्य कर्म्म ते: समवेच्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
narān dhik praga unciḍāna surāyā anu dhāvinaḥ| sāyaṃ vilambasānāṃs mardanāddīptaceta saḥ|| vīṇānevalayo vadyaṃ dhvanivaṃśragṛdaṅyoḥ| madirā ca nṭhāṃ teṣāṃ macdābhāvyeṣu yujyate|| kariyā kintu pareśasya taiḥ paththālācyate nadi| naiva castachataṃ tasya karmma te: samavecyate||
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
-
13
तस्मान्िवासयिष्यन्ते ्ानाभावेन मत्मजाः। च्तेव्यन्ते च्तुधया ध्यक्षाः शै च्छन्ति च टंघा जनाः
Unproofread OCR — may contain errors
tasmānivāsayiṣyante ānābhāvena matmajāḥ| ctevyante ctudhayā dhyakṣāḥ śai cchanti ca ṭaṃghā janāḥ
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
-
14
तस्माच्च प्रेत ला का ४पि जाता ८तीवादरम्भरिः। परिमाणमतिकम्य व्ादद्ाति निजाननं।। तन्ेवावतरिव्यन्ति सि जनेाघन्न नीछतः। तस्याः कोलादइलचखापि तथा तच्छाघिनो नराः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmācca preta lā kā 4pi jātā 8tīvādarambhariḥ| parimāṇamatikamya vādadāti nijānanaṃ|| tanevāvatarivyanti si janeāghanna nīchataḥ| tasyāḥ kolādailacakhāpi tathā tacchāghino narāḥ||
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
-
15
प्राप्यति भद्मतां मच्या नीचताच्च नरोत्तमः। उच्चानामुचटड़िस्र समवाष्यति नोचतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
prāpyati bhadmatāṃ macyā nīcatācca narottamaḥ| uccānāmucaṭar̤isra samavāṣyati nocatāṃ||
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
- 16
-
17
मेष वत्सा खखरि्व्यन्ति देशं चारणश्चमिवत्। खिलच्तेचाणि पीना तां भोच्यन्ते च प्रवासिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
meṣa vatsā khakharivyanti deśaṃ cāraṇaścamivat| khilactecāṇi pīnā tāṃ bhocyante ca pravāsinaḥ||
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
- 18
-
19
ते वदन्ति त्वरित्वा स करोतु खक्रियां हतं। तदानीं दर्शनं तस्या अस्माभिः परिलप्यते।। डखायेलीयराजस्य पविचस्य च मन्लणा। उपस्थाय व्रजेत् सिद्धिं ज्ञास्यामस्तां तदा वयं।।
te vadanti tvaritvā sa karotu khakriyāṃ hataṃ| tadānīṃ darśanaṃ tasyā asmābhiḥ parilapyate|| ḍakhāyelīyarājasya pavicasya ca manlaṇā| upasthāya vrajet siddhiṃ jñāsyāmastāṃ tadā vayaṃ||
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
-
20
तान् नरान् धिक् आसद् ये सत् पुनः सत् प्रवदन्यसत् तमा जानन्ति चालाकम् च्यालाकच्न पू नस्तमः। तिक्वं जानन्ति मिछन्च मिछं तिक्कारसं पुनः।।
tān narān dhik āsad ye sat punaḥ sat pravadanyasat tamā jānanti cālākam cyālākacna pū nastamaḥ| tikvaṃ jānanti michanca michaṃ tikkārasaṃ punaḥ||
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
- 21
- 22
- 23
-
24
अतो हेतो यथा नालं च्युते वङ्िजिङया। शिलायाः स्पशनादेव संच्तोयन्ते ढणानि वा। तथेवेतस्थ वंशस्य मलं लद गमिष्यति। रजे वचोङ्यिश्यन्ते तत्ुष्माण विद्धायसि।। यस्मात् ते गंछितं शास्त्र बाड्िनोखामिनः पमेः। डसखायेलः पविचस्य रान्ञा वाक् च निराछाता
Unproofread OCR — may contain errors
ato heto yathā nālaṃ cyute vaṅijiṅayā| śilāyāḥ spaśanādeva saṃctoyante ḍhaṇāni vā| tathevetastha vaṃśasya malaṃ lada gamiṣyati| raje vacoṅyiśyante tatuṣmāṇa viddhāyasi|| yasmāt te gaṃchitaṃ śāstra bāḍinokhāminaḥ pameḥ| ḍasakhāyelaḥ pavicasya rānñā vāk ca nirāchātā
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
-
25
ख प्रजाभ्यस्ततः कटः पजज्चाल परमेश्वरः। कार विस्ताच्छं ताशाहन् तेनाकम्पन्त पर्व्वताः। न्यपतंश शवास्तासां मागेष्ववकरा इव।। न तु एाग्यद्यनेनापि कोाघस्तस्य कथञ्चन। करस्तस्थास्ति विस्तीर्ण इदानीमपि पूर्व्ववत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
kha prajābhyastataḥ kaṭaḥ pajajcāla parameśvaraḥ| kāra vistācchaṃ tāśāhan tenākampanta parvvatāḥ| nyapataṃśa śavāstāsāṃ māgeṣvavakarā iva|| na tu eāgyadyanenāpi koāghastasya kathañcana| karastasthāsti vistīrṇa idānīmapi pūrvvavat||
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
-
26
टूरदशिन खानेतुं तेन संस्थापिता ध्वजः तांखानेतुं म्नोप्रान्तात् तारशब्द उदोय्यंते। पश्च ते लघुपादाश समायान्त्यतिसत्वरं।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṭūradaśina khānetuṃ tena saṃsthāpitā dhvajaḥ tāṃkhānetuṃ mnoprāntāt tāraśabda udoyyaṃte| paśca te laghupādāśa samāyāntyatisatvaraṃ||
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
-
27
नाना ऽपि दृश्यते कान्ते नेको ऽपि स्खलनोन्मुखः। न याति स रिपुस्तनद्रां न निद्रां वा निषेवते, न वा विमे्यते तेन कटि दशस्य बन्धनं। तदोयापानदहाः सूचं न च प्राप्नोति शीणतां।।
nānā 'pi dṛśyate kānte neko 'pi skhalanonmukhaḥ| na yāti sa ripustanadrāṃ na nidrāṃ vā niṣevate, na vā vimeyate tena kaṭi daśasya bandhanaṃ| tadoyāpānadahāḥ sūcaṃ na ca prāpnoti śīṇatāṃ||
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
-
28
सुवाचब्णाः सन्ति तद्दाणा ब्यायतानि धनूंधि च च्चश्चानाञ्च खरा आ चक्राणि चकवातवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
suvācabṇāḥ santi taddāṇā byāyatāni dhanūṃdhi ca ccaścānāñca kharā ā cakrāṇi cakavātavat||
Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
-
29
सिंह्या इव र वस्तस्य युवकंशरिणा यथा। तथा छत्वोचनादं स गज्जंन् लोकः चरिष्यति। व्यपनेष्यति दटूरच्च रच्तकंण विवव्नितं।
Unproofread OCR — may contain errors
siṃhyā iva ra vastasya yuvakaṃśariṇā yathā| tathā chatvocanādaṃ sa gajjaṃn lokaḥ cariṣyati| vyapaneṣyati daṭūracca ractakaṃṇa vivavnitaṃ|
Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
-
30
सामद्रमच्जनेनेव गज्निय्यति च तं प्रति। सतु वीत्िष्यत श्चूमिं तिमिरेणता डी सा। ऊं चासतडिन्मध्ये योशान्धकःर्यिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
sāmadramacjaneneva gajniyyati ca taṃ prati| satu vītiṣyata ścūmiṃ timireṇatā ḍī sā| ūṃ cāsataḍinmadhye yośāndhakaḥryiṣyate||
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.