Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 9 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 9
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
विपत्काले पौरस्य जन्मना कम््ेभिख मानवानां सुखस्य वेनं इस्रायेलो तेषां व्याजलदो रात्स्यथाः कृते दण्डञ्च।
Unproofread OCR — may contain errors
vipatkāle paurasya janmanā kamebhikha mānavānāṃ sukhasya venaṃ isrāyelo teṣāṃ vyājalado rātsyathāḥ kṛte daṇḍañca|
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
-
2
यचरासीत् सङ्कटस्तच तिमिर न भविष्यति। प्रागवज्ञायुता तेन सिवृलुनस्य या नौडत्। नप्तालेरपि या नीढत् पश्चात् सा मानविवष्यते। मन्व्येरन्यजातीयेः किं गालीलमण्डलं।।
Unproofread OCR — may contain errors
yacarāsīt saṅkaṭastaca timira na bhaviṣyati| prāgavajñāyutā tena sivṛlunasya yā nauḍat| naptālerapi yā nīḍhat paścāt sā mānavivaṣyate| manvyeranyajātīyeḥ kiṃ gālīlamaṇḍalaṃ||
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
-
3
अभ्बाग्यन् ये जना ध्वान्ते ते पन्ति मद्दायुतिं गृयुच्छावादते देशे ये निवासमकुव्वत। उपरि दछान्मनृष्याणां तेषां ज्योतिरुदेति च।। त्वया सा बध्यते जाति महानन्दो योज्यते। त्वत्छाच्तात् ते च इष्यन्ति शस्यकत्त तं वत्। लाप्ताणां भागकाले वा प्रास्सन्ता नरा इव।।
Unproofread OCR — may contain errors
abhbāgyan ye janā dhvānte te panti maddāyutiṃ gṛyucchāvādate deśe ye nivāsamakuvvata| upari dachānmanṛṣyāṇāṃ teṣāṃ jyotirudeti ca|| tvayā sā badhyate jāti mahānando yojyate| tvatchāctāt te ca iṣyanti śasyakatta taṃ vat| lāptāṇāṃ bhāgakāle vā prāssantā narā iva||
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
-
4
यौट् धुरयगं तस्य लगुडं ्कन्धघातिन। दण्डं तत्ताडकस्यापि स्वयं त्वं भ्नवानसि। मिदियानीयलोकानां पराजयदिने यथा।।
Unproofread OCR — may contain errors
yauṭ dhurayagaṃ tasya laguḍaṃ kandhaghātina| daṇḍaṃ tattāḍakasyāpi svayaṃ tvaṃ bhnavānasi| midiyānīyalokānāṃ parājayadine yathā||
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
-
5
तुमुलाधें सुसन्नस्य छत्ला सच्नास्धारि णः। शाणिते लाठितच्वापि तस्य सर्व्वपरिच्छदः। उभी निरूपिता दादे ङतः नस्य भच्यवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
tumulādheṃ susannasya chatlā sacnāsdhāri ṇaḥ| śāṇite lāṭhitacvāpi tasya sarvvaparicchadaḥ| ubhī nirūpitā dāde ṅataḥ nasya bhacyavat||
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
-
6
अजन्यस्मत्वु ते बालः पुक्लो ऽस्मभ्यमदायि च। अधिराज्यञ्च तस्यैव न्धे सम्प्रतितिते।। तस्य नामानि चाख्ग्या मत्तो विक्रान्त खरः तातः शछतकालस्य ए न्तिराजख सन्ति कि।।
Unproofread OCR — may contain errors
ajanyasmatvu te bālaḥ puklo 'smabhyamadāyi ca| adhirājyañca tasyaiva ndhe sampratitite|| tasya nāmāni cākhgyā matto vikrānta kharaḥ tātaḥ śachatakālasya e ntirājakha santi ki||
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
-
7
अनन्ते आधिराज्यस्य ढडधिशन्ती भविष्यतः। दायदीवासनासीन तस्मिन् राज्य प्रकुच्वंति।। अद्यारभ्य धुर्य कालं यावद् राज्यस्य सुस्थितिः स्थिरता च विचारेष धर्म्मेण चेधयिव्यते। से नाध्यच्तपरेशस्यान् रोगात् तत् प्रसेत्छति।। पिता प्रभना चेका वाक्यं प्रति भारतो, इखायेलीोयलाकानां मध्यस्थानमवातरत्।।
anante ādhirājyasya ḍhaḍadhiśantī bhaviṣyataḥ| dāyadīvāsanāsīna tasmin rājya prakucvaṃti|| adyārabhya dhurya kālaṃ yāvad rājyasya susthitiḥ sthiratā ca vicāreṣa dharmmeṇa cedhayivyate| se nādhyactapareśasyān rogāt tat prasetchati|| pitā prabhanā cekā vākyaṃ prati bhārato, ikhāyelīoyalākānāṃ madhyasthānamavātarat||
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
- 8
- 9
-
10
ते वदन्तीखकाः पोतु निचेव्यामा महाष्समनः। अच्छेदयडुम्बरः कां निमास्यामद ररसं।।
Unproofread OCR — may contain errors
te vadantīkhakāḥ potu nicevyāmā mahāṣsamanaḥ| acchedayaḍumbaraḥ kāṃ nimāsyāmada rarasaṃ||
The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
-
11
रित्सीनस्य विप्तां स्त जनेभ्यस्तेभ्य उन्नतान्। तेषां देद्युन सयन्नांख कुरुते परमेश्वरः।। पूव्वदिक्स्था ्यर्ामी याः पस्थिमस्था' पिलेख्िनः इखायेलं ग्रसन्ते च सिंहो यात्तमुखा इव।।
Unproofread OCR — may contain errors
ritsīnasya viptāṃ sta janebhyastebhya unnatān| teṣāṃ dedyuna sayannāṃkha kurute parameśvaraḥ|| pūvvadiksthā yarāmī yāḥ pasthimasthā' pilekhinaḥ ikhāyelaṃ grasante ca siṃho yāttamukhā iva||
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
-
12
न तु एाम्यत्यनेनापि कराधस्तस्य कथञ्चन। कार स्तस्या त्रि विस्तीण इ दएनीमपि पुव्यैवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
na tu eāmyatyanenāpi karādhastasya kathañcana| kāra stasyā tri vistīṇa i daenīmapi puvyaivat||
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
तरुशेषु ततस्तेषां प्रभु नेष घहृव्यति। नैव बालाननाधान् स विधवा वान्कम्पते।। यस्मात् कपटिनः सनय दुराचाराख सन्ति ते। सकलानाच्च वल्लाणि कुर्व्वन्ति धर्म्म निन्दनं।। न तु ्राम्यत्यनेनापि कोघस्तस्य कथन। कर तस्यास्ति विस्तरणं इदानीम पि पूव्वैवत्।।
taruśeṣu tatasteṣāṃ prabhu neṣa ghahṛvyati| naiva bālānanādhān sa vidhavā vānkampate|| yasmāt kapaṭinaḥ sanaya durācārākha santi te| sakalānācca vallāṇi kurvvanti dharmma nindanaṃ|| na tu rāmyatyanenāpi koghastasya kathana| kara tasyāsti vistaraṇaṃ idānīma pi pūvvaivat||
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
-
18
अभिवद् ग्रासकं पापम् अत्ति करटकगेच्तुरान् ज्वलि तञ्च वनं घोरं धूमस्तम्भे वि ली यते।।
abhivad grāsakaṃ pāpam atti karaṭakagecturān jvali tañca vanaṃ ghoraṃ dhūmastambhe vi lī yate||
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
-
19
स नाध्यत्तपरोशस्य कापान्नोलायते धरा। मनुष्या इन्धनानीव वदे भच्छं भवन्ति च। न करोति दयां कोऽपि खीयभ्नातरि काञ्चन।।
sa nādhyattaparośasya kāpānnolāyate dharā| manuṣyā indhanānīva vade bhacchaṃ bhavanti ca| na karoti dayāṃ ko'pi khīyabhnātari kāñcana||
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
-
20
दत्िणे दंदश्रकानां तेषां संवर्ते च्तृधा। सये च कुर्वतां ग्रामं तेषां टत्ति न जायते। रकेकः खीयनादाख मांसं भच्तयति स्वयं।।
Unproofread OCR — may contain errors
datiṇe daṃdaśrakānāṃ teṣāṃ saṃvarte ctṛdhā| saye ca kurvatāṃ grāmaṃ teṣāṃ ṭatti na jāyate| rakekaḥ khīyanādākha māṃsaṃ bhactayati svayaṃ||
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
-
21
इफ्यीमा मिनःशिस् पय्थन्नीतः परस्परं। यत साकराम्यतस्ता च विद्धदामेकयोागतः।। न तु शाम्यत्यनेनापि क्राधस्तस्य कथब्नन। करस्तस्यास्ति विस्तीण इदानोमयि पूव्वव न्।।
Unproofread OCR — may contain errors
iphyīmā minaḥśis paythannītaḥ parasparaṃ| yata sākarāmyatastā ca viddhadāmekayoāgataḥ|| na tu śāmyatyanenāpi krādhastasya kathabnana| karastasyāsti vistīṇa idānomayi pūvvava n||
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.