Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 46 इतिवुत्तक 46

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 454647 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Sikkhānisaṁsasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 46

Itivuttaka 46

So It Was Said 46
2

दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

Dukanipāta

The Book of the Twos
3

दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

Dutiyavagga

Chapter Two
4

सिक्खानिसंससुत्तsik·khā·ni·saṃ·sa·sut·ta

Sikkhānisaṁsasutta

The Benefits of Training
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“सिक्खानिसंसा,sik·khā·ni·saṃ·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve विहरथvi·ha·ra·tha पञ्ञुत्तराpañ·ñut·ta·rā विमुत्तिसाराvi·mut·ti·sā·rā सताधिपतेय्या।sa·tā·dhi·pa·tey·yā

“Sikkhānisaṁsā, bhikkhave, viharatha paññuttarā vimuttisārā satādhipateyyā.

“Mendicants, live with training as benefit, with wisdom as overseer, with freedom as core, and with mindfulness as ruler.
7

सिक्खानिसंसानं,sik·khā·ni·saṃ·sā·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विहरतंvi·ha·ra·taṃ पञ्ञुत्तरानंpañ·ñut·ta·rā·naṃ विमुत्तिसारानंvi·mut·ti·sā·rā·naṃ सताधिपतेय्यानंsa·tā·dhi·pa·tey·yā·naṃ द्विन्नंdvin·naṃ फलानंpha·lā·naṃ अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ फलंpha·laṃ पाटिकङ्खं—pā·ṭi·kaṅ·khaṃ

Sikkhānisaṁsānaṁ, bhikkhave, viharataṁ paññuttarānaṁ vimuttisārānaṁ satādhipateyyānaṁ dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—

A mendicant who lives in this way can expect one of two results:
8

दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me अञ्ञा,añ·ñā सतिsa·ti वाvā उपादिसेसेu·pā·di·se·se अनागामिता”ति।a·nā·gā·mi·tā

diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.

enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
9

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
10

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
11

“परिपुण्णसिक्खंpa·ri·puṇ·ṇa·sik·khaṃ अपहानधम्मं,a·pa·hā·na·dham·maṃ

“Paripuṇṇasikkhaṁ apahānadhammaṁ,

“The training fulfilled, not liable to decline,
12

पञ्ञुत्तरंpañ·ñut·ta·raṃ जातिखयन्तदस्सिं;jā·ti·kha·yan·ta·das·siṃ

Paññuttaraṁ jātikhayantadassiṁ;

overseen by wisdom, seer of rebirth’s end;
13

तंtaṃ वेve मुनिंmu·niṃ अन्तिमदेहधारिं,an·ti·ma·de·ha·dhā·riṃ

Taṁ ve muniṁ antimadehadhāriṁ,

that sage bears their final body;
14

मारञ्जहंmā·rañ·ja·haṃ ब्रूमिbrū·mi जरायja·rā·ya पारगुं।pā·ra·guṃ

Mārañjahaṁ brūmi jarāya pāraguṁ.

they have disposed of Māra, I declare, <j>and gone beyond old age.
15

तस्माtas·mā सदाsa·dā झानरताjhā·na·ra·tā समाहिता,sa·mā·hi·tā

Tasmā sadā jhānaratā samāhitā,

Therefore be always enjoying absorption, <j>immersed in samādhi,
16

आतापिनोā·tā·pi·no जातिखयन्तदस्सिनो;jā·ti·kha·yan·ta·das·si·no

Ātāpino jātikhayantadassino;

energetic, seers of rebirth’s end.
17

मारंmā·raṃ ससेनंsa·se·naṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya भिक्खवो,bhik·kha·vo

Māraṁ sasenaṁ abhibhuyya bhikkhavo,

Having overcome Māra and his armies, mendicants,
18

भवथbha·va·tha जातिमरणस्सjā·ti·ma·ra·ṇas·sa पारगा”ति।pā·ra·gā

Bhavatha jātimaraṇassa pāragā”ti.

go beyond birth and death.”
19

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
20

नवमं।na·va·maṃ

Navamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.