Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 49 इतिवुत्तक 49

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 484950 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Diṭṭhigatasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 49

Itivuttaka 49

So It Was Said 49
2

दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

Dukanipāta

The Book of the Twos
3

दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

Dutiyavagga

Chapter Two
4

दिट्ठिगतसुत्तdiṭ·ṭhi·ga·ta·sut·ta

Diṭṭhigatasutta

Misconceptions
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“द्वीहि,dvī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve दिट्ठिगतेहिdiṭ·ṭhi·ga·te·hi परियुट्ठिताpa·ri·yuṭ·ṭhi·tā देवमनुस्साde·va·ma·nus·sā ओलीयन्तिo·lī·yan·ti एके,e·ke अतिधावन्तिa·ti·dhā·van·ti एके;e·ke चक्खुमन्तोcak·khu·man·to चca पस्सन्ति।pas·san·ti

“Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti.

“Overcome by two misconceptions, mendicants, some gods and humans get stuck, some overreach, while those with vision see.
7

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve ओलीयन्तिo·lī·yan·ti एके?e·ke

Kathañca, bhikkhave, olīyanti eke?

And how do some get stuck?
8

भवारामा,bha·vā·rā·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve देवमनुस्साde·va·ma·nus·sā भवरताbha·va·ra·tā भवसम्मुदिताbha·va·sam·mu·di·tā तेसंte·saṃ भवनिरोधायbha·va·ni·ro·dhā·ya धम्मेdham·me देसियमानेde·si·ya·mā·ne चित्तंcit·taṃ नna पक्खन्दतिpak·khan·da·ti नna पसीदतिpa·sī·da·ti नna सन्तिट्ठतिsan·tiṭ·ṭha·ti नाधिमुच्चति।nā·dhi·muc·ca·ti

Bhavārāmā, bhikkhave, devamanussā bhavaratā bhavasammuditā tesaṁ bhavanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.

Gods and humans like clinging, they love it and enjoy it. When the Dhamma is being taught to them for the cessation of existence, their minds do not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
9

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve ओलीयन्तिo·lī·yan·ti एके।e·ke

Evaṁ kho, bhikkhave, olīyanti eke.

That is how some get stuck.
10

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अतिधावन्तिa·ti·dhā·van·ti एके?e·ke

Kathañca, bhikkhave, atidhāvanti eke?

And how do some overreach?
11

भवेनेवbha·ve·ne·va खोkho पनेकेpa·ne·ke अट्टीयमानाaṭ·ṭī·ya·mā·nā हरायमानाha·rā·ya·mā·nā जिगुच्छमानाji·guc·cha·mā·nā विभवंvi·bha·vaṃ अभिनन्दन्ति—a·bhi·nan·dan·ti

Bhaveneva kho paneke aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā vibhavaṁ abhinandanti—

Some, becoming horrified, repelled, and disgusted with existence, delight in nonexistence:
12

यतोya·to किर,ki·ra भो,bho अयंa·yaṃ अत्ताat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā उच्छिज्जतिuc·chij·ja·ti विनस्सतिvi·nas·sa·ti नna होतिho·ti परंpa·raṃ मरणा;ma·ra·ṇā

yato kira, bho, ayaṁ attā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā;

‘When this self is annihilated and destroyed when the body breaks up, and doesn’t exist after death:
13

एतंe·taṃ सन्तंsan·taṃ एतंe·taṃ पणीतंpa·ṇī·taṃ एतंe·taṃ याथावन्ति।yā·thā·van·ti

etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ etaṁ yāthāvanti.

that is peaceful, that is sublime, that is how it is.’
14

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अतिधावन्तिa·ti·dhā·van·ti एके।e·ke

Evaṁ kho, bhikkhave, atidhāvanti eke.

That is how some overreach.
15

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve चक्खुमन्तोcak·khu·man·to पस्सन्ति?pas·san·ti

Kathañca, bhikkhave, cakkhumanto passanti?

And how do those with vision see?
16

इधi·dha भिक्खुbhik·khu भूतंbhū·taṃ भूततोbhū·ta·to पस्सति;pas·sa·ti

Idha bhikkhu bhūtaṁ bhūtato passati;

It’s when a mendicant sees what has come to be as having come to be.
17

भूतंbhū·taṃ भूततोbhū·ta·to दिस्वाdis·vā भूतस्सbhū·tas·sa निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति।ho·ti

bhūtaṁ bhūtato disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.

Seeing this, they are practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding what has come to be.
18

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चक्खुमन्तोcak·khu·man·to पस्सन्ती”ति।pas·san·tī

Evaṁ kho, bhikkhave, cakkhumanto passantī”ti.

That is how those with vision see.”
19

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
20

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
21

“येye भूतंbhū·taṃ भूततोbhū·ta·to दिस्वा,dis·vā

“Ye bhūtaṁ bhūtato disvā,

“Those who see what has come to be <j>as having come to be,
22

भूतस्सbhū·tas·sa चca अतिक्कमं;a·tik·ka·maṃ

bhūtassa ca atikkamaṁ;

and see the transcendence of what has come to be,
23

यथाभूतेya·thā·bhū·te विमुच्चन्ति,vi·muc·can·ti

Yathābhūte vimuccanti,

are freed in accord with the truth,
24

भवतण्हाbha·va·taṇ·hā परिक्खया।pa·rik·kha·yā

bhavataṇhā parikkhayā.

with the ending of craving for continued existence.
25

सsa वेve भूतपरिञ्ञोbhū·ta·pa·riñ·ño सो,so

Sa ve bhūtapariñño so,

They completely understand what has come to be,
26

वीततण्होvī·ta·taṇ·ho भवाभवे;bha·vā·bha·ve

vītataṇho bhavābhave;

rid of craving for rebirth in this or that state.
27

भूतस्सbhū·tas·sa विभवाvi·bha·vā भिक्खु,bhik·khu

Bhūtassa vibhavā bhikkhu,

When what has come to be ceases to be,
28

नागच्छतिnā·gac·cha·ti पुनब्भवन्”ति।pu·nab·bha·van

nāgacchati punabbhavan”ti.

a mendicant does not come back to future lives.”
29

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
30

द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ

Dvādasamaṁ.

(Pāli only)
31

दुतियोdu·ti·yo वग्गो।vag·go

Dutiyo vaggo.

(Pāli only)
32

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
33

द्वेdve इन्द्रियाin·dri·yā द्वेdve तपनीया,ta·pa·nī·yā

Dve indriyā dve tapanīyā,

(Pāli only)
34

सीलेनsī·le·na अपरेa·pa·re दुवे;du·ve

sīlena apare duve;

(Pāli only)
35

अनोत्तापीa·not·tā·pī कुहनाku·ha·nā द्वेdve च,ca

Anottāpī kuhanā dve ca,

(Pāli only)
36

संवेजनीयेनsaṃ·ve·ja·nī·ye·na तेte दस।da·sa

saṁvejanīyena te dasa.

(Pāli only)
37

वितक्काvi·tak·kā देसनाde·sa·nā विज्जा,vij·jā

Vitakkā desanā vijjā,

(Pāli only)
38

पञ्ञाpañ·ñā धम्मेनdham·me·na पञ्चमं;pañ·ca·maṃ

paññā dhammena pañcamaṁ;

(Pāli only)
39

अजातंa·jā·taṃ धातुसल्लानं,dhā·tu·sal·lā·naṃ

Ajātaṁ dhātusallānaṁ,

(Pāli only)
40

सिक्खाsik·khā जागरियेनjā·ga·ri·ye·na च;ca

sikkhā jāgariyena ca;

(Pāli only)
41

अपायदिट्ठियाa·pā·ya·diṭ·ṭhi·yā चेव,ce·va

Apāyadiṭṭhiyā ceva,

(Pāli only)
42

बावीसतिbā·vī·sa·ti पकासिताति।pa·kā·si·tā·ti

bāvīsati pakāsitāti.

(Pāli only)
43

दुकनिपातोdu·ka·ni·pā·to निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

Dukanipāto niṭṭhito.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.