Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 376 जातक 376

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

1. Avāriyajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

  3. 3

    अवारियवग्गa·vā·ri·ya·vag·ga

    Avāriyavagga

  4. 4

    1। अवारियजातकa·vā·ri·ya·jā·ta·ka

    1. Avāriyajātaka

  5. 5

    “मासुmā·su कुज्झkuj·jha भूमिपति,bhū·mi·pa·ti

    “Māsu kujjha bhūmipati,

    (Pāli only)

  6. 6

    मासुmā·su कुज्झkuj·jha रथेसभ;ra·the·sa·bha

    māsu kujjha rathesabha;

    (Pāli only)

  7. 7

    कुद्धंkud·dhaṃ अप्पटिकुज्झन्तो,ap·pa·ṭi·kuj·jhan·to

    Kuddhaṁ appaṭikujjhanto,

    (Pāli only)

  8. 8

    राजाrā·jā रट्ठस्सraṭ·ṭhas·sa पूजितो।pū·ji·to

    rājā raṭṭhassa pūjito.

    (Pāli only)

  9. 9

    गामेgā·me वाvā यदिya·di वारञ्ञे,vā·rañ·ñe

    Gāme vā yadi vāraññe,

    (Pāli only)

  10. 10

    निन्नेnin·ne वाvā यदिya·di वाvā थले;tha·le

    ninne vā yadi vā thale;

    (Pāli only)

  11. 11

    सब्बत्थsab·bat·tha अनुसासामि,a·nu·sā·sā·mi

    Sabbattha anusāsāmi,

    (Pāli only)

  12. 12

    मासुmā·su कुज्झkuj·jha रथेसभ”।ra·the·sa·bha

    māsu kujjha rathesabha”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “अवारियपिताa·vā·ri·ya·pi·tā नाम,nā·ma

    “Avāriyapitā nāma,

    (Pāli only)

  14. 14

    अहुa·hu गङ्गायgaṅ·gā·ya नाविको;nā·vi·ko

    ahu gaṅgāya nāviko;

    (Pāli only)

  15. 15

    पुब्बेpub·be जनंja·naṃ तारेत्वान,tā·ret·vā·na

    Pubbe janaṁ tāretvāna,

    (Pāli only)

  16. 16

    पच्छाpac·chā याचतिyā·ca·ti वेतनं;ve·ta·naṃ

    pacchā yācati vetanaṁ;

    (Pāli only)

  17. 17

    तेनस्सte·nas·sa भण्डनंbhaṇ·ḍa·naṃ होति,ho·ti

    Tenassa bhaṇḍanaṁ hoti,

    (Pāli only)

  18. 18

    नna चca भोगेहिbho·ge·hi वड्ढति”।vaḍ·ḍha·ti

    na ca bhogehi vaḍḍhati”.

    (Pāli only)

  19. 19

    “अतिण्णंयेवa·tiṇ·ṇaṃ·ye·va याचस्सु,yā·cas·su

    “Atiṇṇaṁyeva yācassu,

    (Pāli only)

  20. 20

    अपारंa·pā·raṃ तातtā·ta नाविक;nā·vi·ka

    apāraṁ tāta nāvika;

    (Pāli only)

  21. 21

    अञ्ञोañ·ño हिhi तिण्णस्सtiṇ·ṇas·sa मनो,ma·no

    Añño hi tiṇṇassa mano,

    (Pāli only)

  22. 22

    अञ्ञोañ·ño होतिho·ti पारेसिनो।pā·re·si·no

    añño hoti pāresino.

    (Pāli only)

  23. 23

    गामेgā·me वाvā यदिya·di वारञ्ञे,vā·rañ·ñe

    Gāme vā yadi vāraññe,

    (Pāli only)

  24. 24

    निन्नेnin·ne वाvā यदिya·di वाvā थले;tha·le

    ninne vā yadi vā thale;

    (Pāli only)

  25. 25

    सब्बत्थsab·bat·tha अनुसासामि,a·nu·sā·sā·mi

    Sabbattha anusāsāmi,

    (Pāli only)

  26. 26

    मासुmā·su कुज्झित्थkuj·jhit·tha नाविक”।nā·vi·ka

    māsu kujjhittha nāvika”.

    (Pāli only)

  27. 27

    “यायेवानुसासनिया,yā·ye·vā·nu·sā·sa·ni·yā

    “Yāyevānusāsaniyā,

    (Pāli only)

  28. 28

    राजाrā·jā गामवरंgā·ma·va·raṃ अदा;a·dā

    rājā gāmavaraṁ adā;

    (Pāli only)

  29. 29

    तायेवानुसासनिया,tā·ye·vā·nu·sā·sa·ni·yā

    Tāyevānusāsaniyā,

    (Pāli only)

  30. 30

    नाविकोnā·vi·ko पहरीpa·ha·rī मुखं।mu·khaṃ

    nāviko paharī mukhaṁ.

    (Pāli only)

  31. 31

    भत्तंbhat·taṃ भिन्नंbhin·naṃ हताha·tā भरिया,bha·ri·yā

    Bhattaṁ bhinnaṁ hatā bhariyā,

    (Pāli only)

  32. 32

    गब्भोgab·bho चca पतितोpa·ti·to छमा;cha·mā

    Gabbho ca patito chamā;

    (Pāli only)

  33. 33

    मिगोवmi·go·va जातरूपेन,jā·ta·rū·pe·na

    Migova jātarūpena,

    (Pāli only)

  34. 34

    नna तेनत्थंte·nat·thaṃ अबन्धिa·ban·dhi सू”ति।sū

    Na tenatthaṁ abandhi sū”ti.

    (Pāli only)

  35. 35

    अवारियजातकंa·vā·ri·ya·jā·ta·kaṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Avāriyajātakaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.