Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 430 जातक 430

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Cūḷasuvajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    नवकनिपातna·va·ka·ni·pā·ta

    Navakanipāta

  3. 3

    गिज्झवग्गgij·jha·vag·ga

    Gijjhavagga

  4. 4

    4। चूळसुवजातकcū·ḷa·su·va·jā·ta·ka

    4. Cūḷasuvajātaka

  5. 5

    “सन्तिsan·ti रुक्खाruk·khā हरिपत्ता,ha·ri·pat·tā

    “Santi rukkhā haripattā,

    (Pāli only)

  6. 6

    दुमाdu·mā नेकफलाne·ka·pha·lā बहू;ba·hū

    dumā nekaphalā bahū;

    (Pāli only)

  7. 7

    कस्माkas·mā नुnu सुक्खेsuk·khe कोळापे,ko·ḷā·pe

    Kasmā nu sukkhe koḷāpe,

    (Pāli only)

  8. 8

    सुवस्सsu·vas·sa निरतोni·ra·to मनो”।ma·no

    suvassa nirato mano”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “फलस्सpha·las·sa उपभुञ्जिम्हा,u·pa·bhuñ·jim·hā

    “Phalassa upabhuñjimhā,

    (Pāli only)

  10. 10

    नेकवस्सगणेne·ka·vas·sa·ga·ṇe बहू;ba·hū

    nekavassagaṇe bahū;

    (Pāli only)

  11. 11

    अफलम्पिa·pha·lam·pi विदित्वान,vi·dit·vā·na

    Aphalampi viditvāna,

    (Pāli only)

  12. 12

    सावsā·va मेत्तिmet·ti यथाya·thā पुरे”।pu·re

    sāva metti yathā pure”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “सुक्खञ्चsuk·khañ·ca रुक्खंruk·khaṃ कोळापं,ko·ḷā·paṃ

    “Sukkhañca rukkhaṁ koḷāpaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    ओपत्तमफलंo·pat·ta·ma·pha·laṃ दुमं;du·maṃ

    opattamaphalaṁ dumaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    ओहायo·hā·ya सकुणाsa·ku·ṇā यन्ति,yan·ti

    Ohāya sakuṇā yanti,

    (Pāli only)

  16. 16

    किंkiṃ दोसंdo·saṃ पस्ससेpas·sa·se दिज”।di·ja

    kiṁ dosaṁ passase dija”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “येye फलत्थाpha·lat·thā सम्भजन्ति,sam·bha·jan·ti

    “Ye phalatthā sambhajanti,

    (Pāli only)

  18. 18

    अफलोतिa·pha·lo·ti जहन्तिja·han·ti नं;naṃ

    aphaloti jahanti naṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    अत्तत्थपञ्ञाat·tat·tha·pañ·ñā दुम्मेधा,dum·me·dhā

    Attatthapaññā dummedhā,

    (Pāli only)

  20. 20

    तेte होन्तिhon·ti पक्खपातिनो”।pak·kha·pā·ti·no

    te honti pakkhapātino”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “साधुsā·dhu सक्खिsak·khi कतंka·taṃ होति,ho·ti

    “Sādhu sakkhi kataṁ hoti,

    (Pāli only)

  22. 22

    मेत्तिmet·ti संसतिsaṃ·sa·ti सन्थवो;san·tha·vo

    metti saṁsati santhavo;

    (Pāli only)

  23. 23

    सचेतंsa·ce·taṃ धम्मंdham·maṃ रोचेसि,ro·ce·si

    Sacetaṁ dhammaṁ rocesi,

    (Pāli only)

  24. 24

    पासंसोसिpā·saṃ·so·si विजानतं।vi·jā·na·taṃ

    pāsaṁsosi vijānataṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    सोso तेte सुवsu·va वरंva·raṃ दम्मि,dam·mi

    So te suva varaṁ dammi,

    (Pāli only)

  26. 26

    पत्तयानpat·ta·yā·na विहङ्गम;vi·haṅ·ga·ma

    pattayāna vihaṅgama;

    (Pāli only)

  27. 27

    वरंva·raṃ वरस्सुva·ras·su वक्कङ्ग,vak·kaṅ·ga

    Varaṁ varassu vakkaṅga,

    (Pāli only)

  28. 28

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci मनसिच्छसि”।ma·na·sic·cha·si

    yaṁ kiñci manasicchasi”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “अपिa·pi नामnā·ma नंnaṃ पस्सेय्यं,pas·sey·yaṃ

    “Api nāma naṁ passeyyaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    सपत्तंsa·pat·taṃ सफलंsa·pha·laṃ दुमं;du·maṃ

    sapattaṁ saphalaṁ dumaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    दलिद्दोवda·lid·do·va निधिंni·dhiṃ लद्धा,lad·dhā

    Daliddova nidhiṁ laddhā,

    (Pāli only)

  32. 32

    नन्देय्याहंnan·dey·yā·haṃ पुनप्पुनं”।pu·nap·pu·naṃ

    nandeyyāhaṁ punappunaṁ”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “ततोta·to अमतमादाय,a·ma·ta·mā·dā·ya

    “Tato amatamādāya,

    (Pāli only)

  34. 34

    अभिसिञ्चिa·bhi·siñ·ci महीरुहं;ma·hī·ru·haṃ

    abhisiñci mahīruhaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    तस्सtas·sa साखाsā·khā विरूहिंसु,vi·rū·hiṃ·su

    Tassa sākhā virūhiṁsu,

    (Pāli only)

  36. 36

    सीतच्छायाsī·tac·chā·yā मनोरमा”।ma·no·ra·mā

    sītacchāyā manoramā”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “एवंe·vaṃ सक्कsak·ka सुखीsu·khī होहि,ho·hi

    “Evaṁ sakka sukhī hohi,

    (Pāli only)

  38. 38

    सहsa·ha सब्बेहिsab·be·hi ञातिभि;ñā·ti·bhi

    saha sabbehi ñātibhi;

    (Pāli only)

  39. 39

    यथाहमज्जya·thā·ha·maj·ja सुखितो,su·khi·to

    Yathāhamajja sukhito,

    (Pāli only)

  40. 40

    दिस्वानdis·vā·na सफलंsa·pha·laṃ दुमं।du·maṃ

    disvāna saphalaṁ dumaṁ.

    (Pāli only)

  41. 41

    सुवस्सsu·vas·sa चca वरंva·raṃ दत्वा,dat·vā

    Suvassa ca varaṁ datvā,

    (Pāli only)

  42. 42

    कत्वानkat·vā·na सफलंsa·pha·laṃ दुमं;du·maṃ

    katvāna saphalaṁ dumaṁ;

    (Pāli only)

  43. 43

    पक्कामिpak·kā·mi सहsa·ha भरियाय,bha·ri·yā·ya

    Pakkāmi saha bhariyāya,

    (Pāli only)

  44. 44

    देवानंde·vā·naṃ नन्दनंnan·da·naṃ वनन्”ति।va·nan

    devānaṁ nandanaṁ vanan”ti.

    (Pāli only)

  45. 45

    चूळसुवजातकंcū·ḷa·su·va·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Cūḷasuvajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.