Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 464 जातक 464

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

1. Cūḷakuṇālajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    द्वादसकनिपातdvā·da·sa·ka·ni·pā·ta

    Dvādasakanipāta

  3. 3

    चूळकुणालवग्गcū·ḷa·ku·ṇā·la·vag·ga

    Cūḷakuṇālavagga

  4. 4

    1। चूळकुणालजातकcū·ḷa·ku·ṇā·la·jā·ta·ka

    1. Cūḷakuṇālajātaka

  5. 5

    “लुद्धानंlud·dhā·naṃ लहुचित्तानं,la·hu·cit·tā·naṃ

    “Luddhānaṁ lahucittānaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    अकतञ्ञूनa·ka·tañ·ñū·na दुब्भिनं;dub·bhi·naṃ

    akataññūna dubbhinaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    नादेवसत्तोnā·de·va·sat·to पुरिसो,pu·ri·so

    Nādevasatto puriso,

    (Pāli only)

  8. 8

    थीनंthī·naṃ सद्धातुमरहति।sad·dhā·tu·ma·ra·ha·ti

    thīnaṁ saddhātumarahati.

    (Pāli only)

  9. 9

    नna ताtā पजानन्तिpa·jā·nan·ti कतंka·taṃ नna किच्चं,kic·caṃ

    Na tā pajānanti kataṁ na kiccaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    नna मातरंmā·ta·raṃ पितरंpi·ta·raṃ भातरंbhā·ta·raṃ वा;vā

    Na mātaraṁ pitaraṁ bhātaraṁ vā;

    (Pāli only)

  11. 11

    अनरियाa·na·ri·yā समतिक्कन्तधम्मा,sa·ma·tik·kan·ta·dham·mā

    Anariyā samatikkantadhammā,

    (Pāli only)

  12. 12

    सस्सेवsas·se·va चित्तस्सcit·tas·sa वसंva·saṃ वजन्ति।va·jan·ti

    Sasseva cittassa vasaṁ vajanti.

    (Pāli only)

  13. 13

    चिरानुवुत्थम्पिci·rā·nu·vut·tham·pi पियंpi·yaṃ मनापं,ma·nā·paṃ

    Cirānuvutthampi piyaṁ manāpaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    अनुकम्पकंa·nu·kam·pa·kaṃ पाणसमम्पिpā·ṇa·sa·mam·pi भत्तुं;bhat·tuṃ

    Anukampakaṁ pāṇasamampi bhattuṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    आवासुā·vā·su किच्चेसुkic·ce·su चca नंnaṃ जहन्ति,ja·han·ti

    Āvāsu kiccesu ca naṁ jahanti,

    (Pāli only)

  16. 16

    तस्माहमित्थीनंtas·mā·ha·mit·thī·naṃ नna विस्ससामि।vis·sa·sā·mi

    Tasmāhamitthīnaṁ na vissasāmi.

    (Pāli only)

  17. 17

    थीनञ्हिthī·nañ·hi चित्तंcit·taṃ यथाya·thā वानरस्स,vā·na·ras·sa

    Thīnañhi cittaṁ yathā vānarassa,

    (Pāli only)

  18. 18

    कन्नप्पकन्नंkan·nap·pa·kan·naṃ यथाya·thā रुक्खछाया;ruk·kha·chā·yā

    Kannappakannaṁ yathā rukkhachāyā;

    (Pāli only)

  19. 19

    चलाचलंca·lā·ca·laṃ हदयमित्थियानं,ha·da·ya·mit·thi·yā·naṃ

    Calācalaṁ hadayamitthiyānaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    चक्कस्सcak·kas·sa नेमिne·mi वियvi·ya परिवत्तति।pa·ri·vat·ta·ti

    Cakkassa nemi viya parivattati.

    (Pāli only)

  21. 21

    यदाya·dā ताtā पस्सन्तिpas·san·ti समेक्खमाना,sa·mek·kha·mā·nā

    Yadā tā passanti samekkhamānā,

    (Pāli only)

  22. 22

    आदेय्यरूपंā·dey·ya·rū·paṃ पुरिसस्सpu·ri·sas·sa वित्तं;vit·taṃ

    Ādeyyarūpaṁ purisassa vittaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    सण्हाहिsaṇ·hā·hi वाचाहिvā·cā·hi नयन्तिna·yan·ti मेनं,me·naṃ

    Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    कम्बोजकाkam·bo·ja·kā जलजेनेवja·la·je·ne·va अस्सं।as·saṃ

    Kambojakā jalajeneva assaṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    यदाya·dā नna पस्सन्तिpas·san·ti समेक्खमाना,sa·mek·kha·mā·nā

    Yadā na passanti samekkhamānā,

    (Pāli only)

  26. 26

    आदेय्यरूपंā·dey·ya·rū·paṃ पुरिसस्सpu·ri·sas·sa वित्तं;vit·taṃ

    Ādeyyarūpaṁ purisassa vittaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    समन्ततोsa·man·ta·to नंnaṃ परिवज्जयन्ति,pa·ri·vaj·ja·yan·ti

    Samantato naṁ parivajjayanti,

    (Pāli only)

  28. 28

    तिण्णोtiṇ·ṇo नदीपारगतोवna·dī·pā·ra·ga·to·va कुल्लं।kul·laṃ

    Tiṇṇo nadīpāragatova kullaṁ.

    (Pāli only)

  29. 29

    सिलेसूपमाsi·le·sū·pa·mā सिखिरिवsi·khi·ri·va सब्बभक्खा,sab·ba·bhak·khā

    Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā,

    (Pāli only)

  30. 30

    तिक्खमायाtik·kha·mā·yā नदीरिवna·dī·ri·va सीघसोता;sī·gha·so·tā

    Tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

    (Pāli only)

  31. 31

    सेवन्तिse·van·ti हेताhe·tā पियमप्पियञ्च,pi·ya·map·pi·yañ·ca

    Sevanti hetā piyamappiyañca,

    (Pāli only)

  32. 32

    नावाnā·vā यथाya·thā ओरकूलंo·ra·kū·laṃ परञ्च।pa·rañ·ca

    Nāvā yathā orakūlaṁ parañca.

    (Pāli only)

  33. 33

    नna ताtā एकस्सe·kas·sa नna द्विन्नं,dvin·naṃ

    Na tā ekassa na dvinnaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    आपणोवā·pa·ṇo·va पसारितो;pa·sā·ri·to

    āpaṇova pasārito;

    (Pāli only)

  35. 35

    योyo ताtā मय्हन्तिmay·han·ti मञ्ञेय्य,mañ·ñey·ya

    Yo tā mayhanti maññeyya,

    (Pāli only)

  36. 36

    वातंvā·taṃ जालेनjā·le·na बाधये।bā·dha·ye

    vātaṁ jālena bādhaye.

    (Pāli only)

  37. 37

    यथाya·thā नदीna·dī चca पन्थोpan·tho च,ca

    Yathā nadī ca pantho ca,

    (Pāli only)

  38. 38

    पानागारंpā·nā·gā·raṃ सभाsa·bhā पपा;pa·pā

    pānāgāraṁ sabhā papā;

    (Pāli only)

  39. 39

    एवंe·vaṃ लोकित्थियोlo·kit·thi·yo नाम,nā·ma

    Evaṁ lokitthiyo nāma,

    (Pāli only)

  40. 40

    वेलाve·lā तासंtā·saṃ नna विज्जति।vij·ja·ti

    velā tāsaṁ na vijjati.

    (Pāli only)

  41. 41

    घतासनसमाgha·tā·sa·na·sa·mā एता,e·tā

    Ghatāsanasamā etā,

    (Pāli only)

  42. 42

    कण्हसप्पसिरूपमा;kaṇ·ha·sap·pa·si·rū·pa·mā

    kaṇhasappasirūpamā;

    (Pāli only)

  43. 43

    गावोgā·vo बहितिणस्सेव,ba·hi·ti·ṇas·se·va

    Gāvo bahitiṇasseva,

    (Pāli only)

  44. 44

    ओमसन्तिo·ma·san·ti वरंva·raṃ वरं।va·raṃ

    omasanti varaṁ varaṁ.

    (Pāli only)

  45. 45

    घतासनंgha·tā·sa·naṃ कुञ्जरंkuñ·ja·raṃ कण्हसप्पं,kaṇ·ha·sap·paṃ

    Ghatāsanaṁ kuñjaraṁ kaṇhasappaṁ,

    (Pāli only)

  46. 46

    मुद्धाभिसित्तंmud·dhā·bhi·sit·taṃ पमदाpa·ma·dā चca सब्बा;sab·bā

    Muddhābhisittaṁ pamadā ca sabbā;

    (Pāli only)

  47. 47

    एतेe·te नरोna·ro निच्चयतोnic·ca·ya·to भजेथ,bha·je·tha

    Ete naro niccayato bhajetha,

    (Pāli only)

  48. 48

    तेसंte·saṃ हवेha·ve दुब्बिदुdub·bi·du सब्बभावो।sab·ba·bhā·vo

    Tesaṁ have dubbidu sabbabhāvo.

    (Pāli only)

  49. 49

    नच्चन्तवण्णाnac·can·ta·vaṇ·ṇā नna बहूनंba·hū·naṃ कन्ता,kan·tā

    Naccantavaṇṇā na bahūnaṁ kantā,

    (Pāli only)

  50. 50

    नna दक्खिणाdak·khi·ṇā पमदाpa·ma·dā सेवितब्बा;se·vi·tab·bā

    Na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

    (Pāli only)

  51. 51

    नna परस्सpa·ras·sa भरियाbha·ri·yā नna धनस्सdha·nas·sa हेतु,he·tu

    Na parassa bhariyā na dhanassa hetu,

    (Pāli only)

  52. 52

    एतित्थियोe·tit·thi·yo पञ्चpañ·ca नna सेवितब्बा”ति।se·vi·tab·bā

    Etitthiyo pañca na sevitabbā”ti.

    (Pāli only)

  53. 53

    चूळकुणालजातकंcū·ḷa·ku·ṇā·la·jā·ta·kaṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Cūḷakuṇālajātakaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.