Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 500 जातक 500

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Sirīmantajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    वीसतिनिपातvī·sa·ti·ni·pā·ta

    Vīsatinipāta

  3. 3

    मातङ्गवग्गmā·taṅ·ga·vag·ga

    Mātaṅgavagga

  4. 4

    4। सिरीमन्तजातकsi·rī·man·ta·jā·ta·ka

    4. Sirīmantajātaka

  5. 5

    “पञ्ञायुपेतंpañ·ñā·yu·pe·taṃ सिरियाsi·ri·yā विहीनं,vi·hī·naṃ

    “Paññāyupetaṁ siriyā vihīnaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    यसस्सिनंya·sas·si·naṃ वापिvā·pi अपेतपञ्ञं;a·pe·ta·pañ·ñaṃ

    Yasassinaṁ vāpi apetapaññaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ सेनकse·na·ka एतमत्थं,e·ta·mat·thaṃ

    Pucchāmi taṁ senaka etamatthaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    कमेत्थka·met·tha सेय्योsey·yo कुसलाku·sa·lā वदन्ति”।va·dan·ti

    Kamettha seyyo kusalā vadanti”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “धीराdhī·rā चca बालाbā·lā चca हवेha·ve जनिन्द,ja·nin·da

    “Dhīrā ca bālā ca have janinda,

    (Pāli only)

  10. 10

    सिप्पूपपन्नाsip·pū·pa·pan·nā चca असिप्पिनोa·sip·pi·no च;ca

    Sippūpapannā ca asippino ca;

    (Pāli only)

  11. 11

    सुजातिमन्तोपिsu·jā·ti·man·to·pi अजातिमस्स,a·jā·ti·mas·sa

    Sujātimantopi ajātimassa,

    (Pāli only)

  12. 12

    यसस्सिनोya·sas·si·no पेसकराpe·sa·ka·rā भवन्ति;bha·van·ti

    Yasassino pesakarā bhavanti;

    (Pāli only)

  13. 13

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  14. 14

    पञ्ञोpañ·ño निहीनोni·hī·no सिरीमावsi·rī·mā·va सेय्यो”।sey·yo

    Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.

    (Pāli only)

  15. 15

    “तुवम्पिtu·vam·pi पुच्छामिpuc·chā·mi अनोमपञ्ञ,a·no·ma·pañ·ña

    “Tuvampi pucchāmi anomapañña,

    (Pāli only)

  16. 16

    महोसधma·ho·sa·dha केवलधम्मदस्सि;ke·va·la·dham·ma·das·si

    Mahosadha kevaladhammadassi;

    (Pāli only)

  17. 17

    बालंbā·laṃ यसस्सिंya·sas·siṃ पण्डितंpaṇ·ḍi·taṃ अप्पभोगं,ap·pa·bho·gaṃ

    Bālaṁ yasassiṁ paṇḍitaṁ appabhogaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    कमेत्थka·met·tha सेय्योsey·yo कुसलाku·sa·lā वदन्ति”।va·dan·ti

    Kamettha seyyo kusalā vadanti”.

    (Pāli only)

  19. 19

    “पापानिpā·pā·ni कम्मानिkam·mā·ni करोतिka·ro·ti बालो,bā·lo

    “Pāpāni kammāni karoti bālo,

    (Pāli only)

  20. 20

    इधमेवi·dha·me·va सेय्योsey·yo इतिi·ti मञ्ञमानो;mañ·ña·mā·no

    Idhameva seyyo iti maññamāno;

    (Pāli only)

  21. 21

    इधलोकदस्सीi·dha·lo·ka·das·sī परलोकमदस्सी,pa·ra·lo·ka·ma·das·sī

    Idhalokadassī paralokamadassī,

    (Pāli only)

  22. 22

    उभयत्थu·bha·yat·tha बालोbā·lo कलिमग्गहेसि;ka·li·mag·ga·he·si

    Ubhayattha bālo kalimaggahesi;

    (Pāli only)

  23. 23

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  24. 24

    पञ्ञोवpañ·ño·va सेय्योsey·yo नna यसस्सिya·sas·si बालो”।bā·lo

    Paññova seyyo na yasassi bālo”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “नna सिप्पमेतंsip·pa·me·taṃ विदधातिvi·da·dhā·ti भोगं,bho·gaṃ

    “Na sippametaṁ vidadhāti bhogaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    नna बन्धुवाban·dhu·vā नna सरीरवण्णोsa·rī·ra·vaṇ·ṇo यो;yo

    Na bandhuvā na sarīravaṇṇo yo;

    (Pāli only)

  27. 27

    पस्सेळमूगंpas·se·ḷa·mū·gaṃ सुखमेधमानं,su·kha·me·dha·mā·naṃ

    Passeḷamūgaṁ sukhamedhamānaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    सिरीsi·rī हिhi नंnaṃ भजतेbha·ja·te गोरविन्दं;go·ra·vin·daṃ

    Sirī hi naṁ bhajate goravindaṁ;

    (Pāli only)

  29. 29

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  30. 30

    पञ्ञोpañ·ño निहीनोni·hī·no सिरीमावsi·rī·mā·va सेय्यो”।sey·yo

    Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.

    (Pāli only)

  31. 31

    “लद्धाlad·dhā सुखंsu·khaṃ मज्जतिmaj·ja·ti अप्पपञ्ञो,ap·pa·pañ·ño

    “Laddhā sukhaṁ majjati appapañño,

    (Pāli only)

  32. 32

    दुक्खेनduk·khe·na फुट्ठोपिphuṭ·ṭho·pi पमोहमेति;pa·mo·ha·me·ti

    Dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;

    (Pāli only)

  33. 33

    आगन्तुनाā·gan·tu·nā दुक्खसुखेनduk·kha·su·khe·na फुट्ठो,phuṭ·ṭho

    Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho,

    (Pāli only)

  34. 34

    पवेधतिpa·ve·dha·ti वारिचरोवvā·ri·ca·ro·va घम्मे;gham·me

    Pavedhati vāricarova ghamme;

    (Pāli only)

  35. 35

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  36. 36

    पञ्ञोवpañ·ño·va सेय्योsey·yo नna यसस्सिya·sas·si बालो”।bā·lo

    Paññova seyyo na yasassi bālo”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “दुमंdu·maṃ यथाya·thā सादुफलंsā·du·pha·laṃ अरञ्ञे,a·rañ·ñe

    “Dumaṁ yathā sāduphalaṁ araññe,

    (Pāli only)

  38. 38

    समन्ततोsa·man·ta·to समभिसरन्तिsa·ma·bhi·sa·ran·ti पक्खी;pak·khī

    Samantato samabhisaranti pakkhī;

    (Pāli only)

  39. 39

    एवम्पिe·vam·pi अड्ढंaḍ·ḍhaṃ सधनंsa·dha·naṃ सभोगं,sa·bho·gaṃ

    Evampi aḍḍhaṁ sadhanaṁ sabhogaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    बहुज्जनोba·huj·ja·no भजतिbha·ja·ti अत्थहेतु;at·tha·he·tu

    Bahujjano bhajati atthahetu;

    (Pāli only)

  41. 41

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  42. 42

    पञ्ञोpañ·ño निहीनोni·hī·no सिरीमावsi·rī·mā·va सेय्यो”।sey·yo

    Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.

    (Pāli only)

  43. 43

    “नna साधुsā·dhu बलवाba·la·vā बालो,bā·lo

    “Na sādhu balavā bālo,

    (Pāli only)

  44. 44

    साहसाsā·ha·sā विन्दतेvin·da·te धनं;dha·naṃ

    Sāhasā vindate dhanaṁ;

    (Pāli only)

  45. 45

    कन्दन्तमेतंkan·dan·ta·me·taṃ दुम्मेधं,dum·me·dhaṃ

    Kandantametaṁ dummedhaṁ,

    (Pāli only)

  46. 46

    कड्ढन्तिkaḍ·ḍhan·ti निरयंni·ra·yaṃ भुसं;bhu·saṃ

    Kaḍḍhanti nirayaṁ bhusaṁ;

    (Pāli only)

  47. 47

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  48. 48

    पञ्ञोवpañ·ño·va सेय्योsey·yo नna यसस्सिya·sas·si बालो”।bā·lo

    Paññova seyyo na yasassi bālo”.

    (Pāli only)

  49. 49

    “याyā काचिkā·ci नज्जोnaj·jo गङ्गमभिस्सवन्ति,gaṅ·ga·ma·bhis·sa·van·ti

    “Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti,

    (Pāli only)

  50. 50

    सब्बावsab·bā·va ताtā नामगोत्तंnā·ma·got·taṃ जहन्ति;ja·han·ti

    Sabbāva tā nāmagottaṁ jahanti;

    (Pāli only)

  51. 51

    गङ्गाgaṅ·gā समुद्दंsa·mud·daṃ पटिपज्जमाना,pa·ṭi·paj·ja·mā·nā

    Gaṅgā samuddaṁ paṭipajjamānā,

    (Pāli only)

  52. 52

    नna खायतेkhā·ya·te इद्धिंid·dhiṃ पञ्ञोपिpañ·ño·pi लोके;lo·ke

    Na khāyate iddhiṁ paññopi loke;

    (Pāli only)

  53. 53

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  54. 54

    पञ्ञोpañ·ño निहीनोni·hī·no सिरीमावsi·rī·mā·va सेय्यो”।sey·yo

    Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.

    (Pāli only)

  55. 55

    “यमेतमक्खाya·me·ta·mak·khā उदधिंu·da·dhiṃ महन्तं,ma·han·taṃ

    “Yametamakkhā udadhiṁ mahantaṁ,

    (Pāli only)

  56. 56

    सवन्तिsa·van·ti नज्जोnaj·jo सब्बकालमसङ्ख्यं;sab·ba·kā·la·ma·saṅ·khyaṃ

    Savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṁ;

    (Pāli only)

  57. 57

    सोso सागरोsā·ga·ro निच्चमुळारवेगो,nic·ca·mu·ḷā·ra·ve·go

    So sāgaro niccamuḷāravego,

    (Pāli only)

  58. 58

    वेलंve·laṃ नna अच्चेतिac·ce·ti महासमुद्दो।ma·hā·sa·mud·do

    Velaṁ na acceti mahāsamuddo.

    (Pāli only)

  59. 59

    एवम्पिe·vam·pi बालस्सbā·las·sa पजप्पितानि,pa·jap·pi·tā·ni

    Evampi bālassa pajappitāni,

    (Pāli only)

  60. 60

    पञ्ञंpañ·ñaṃ नna अच्चेतिac·ce·ti सिरीsi·rī कदाचि;ka·dā·ci

    Paññaṁ na acceti sirī kadāci;

    (Pāli only)

  61. 61

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  62. 62

    पञ्ञोवpañ·ño·va सेय्योsey·yo नna यसस्सिya·sas·si बालो”।bā·lo

    Paññova seyyo na yasassi bālo”.

    (Pāli only)

  63. 63

    “असञ्ञतोa·sañ·ña·to चेपिce·pi परेसमत्थं,pa·re·sa·mat·thaṃ

    “Asaññato cepi paresamatthaṁ,

    (Pāli only)

  64. 64

    भणातिbha·ṇā·ti सन्धानगतोsan·dhā·na·ga·to यसस्सी;ya·sas·sī

    Bhaṇāti sandhānagato yasassī;

    (Pāli only)

  65. 65

    तस्सेवtas·se·va तंtaṃ रूहतिrū·ha·ti ञातिमज्झे,ñā·ti·maj·jhe

    Tasseva taṁ rūhati ñātimajjhe,

    (Pāli only)

  66. 66

    सिरीsi·rī हिhi नंnaṃ कारयतेkā·ra·ya·te नna पञ्ञा;pañ·ñā

    Sirī hi naṁ kārayate na paññā;

    (Pāli only)

  67. 67

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  68. 68

    पञ्ञोpañ·ño निहीनोni·hī·no सिरीमावsi·rī·mā·va सेय्यो”।sey·yo

    Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.

    (Pāli only)

  69. 69

    “परस्सpa·ras·sa वाvā अत्तनोat·ta·no वापिvā·pi हेतु,he·tu

    “Parassa vā attano vāpi hetu,

    (Pāli only)

  70. 70

    बालोbā·lo मुसाmu·sā भासतिbhā·sa·ti अप्पपञ्ञो;ap·pa·pañ·ño

    Bālo musā bhāsati appapañño;

    (Pāli only)

  71. 71

    सोso निन्दितोnin·di·to होतिho·ti सभायsa·bhā·ya मज्झे,maj·jhe

    So nindito hoti sabhāya majjhe,

    (Pāli only)

  72. 72

    पच्छापिpac·chā·pi सोso दुग्गतिगामीdug·ga·ti·gā·mī होति;ho·ti

    Pacchāpi so duggatigāmī hoti;

    (Pāli only)

  73. 73

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  74. 74

    पञ्ञोवpañ·ño·va सेय्योsey·yo नna यसस्सिya·sas·si बालो”।bā·lo

    Paññova seyyo na yasassi bālo”.

    (Pāli only)

  75. 75

    “अत्थम्पिat·tham·pi चेce भासतिbhā·sa·ti भूरिपञ्ञो,bhū·ri·pañ·ño

    “Atthampi ce bhāsati bhūripañño,

    (Pāli only)

  76. 76

    अनाळ्हियोa·nā·ḷhi·yo अप्पधनोap·pa·dha·no दलिद्दो;da·lid·do

    Anāḷhiyo appadhano daliddo;

    (Pāli only)

  77. 77

    नna तस्सtas·sa तंtaṃ रूहतिrū·ha·ti ञातिमज्झे,ñā·ti·maj·jhe

    Na tassa taṁ rūhati ñātimajjhe,

    (Pāli only)

  78. 78

    सिरीsi·rī चca पञ्ञाणवतोpañ·ñā·ṇa·va·to नna होति;ho·ti

    Sirī ca paññāṇavato na hoti;

    (Pāli only)

  79. 79

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  80. 80

    पञ्ञोpañ·ño निहीनोni·hī·no सिरीमावsi·rī·mā·va सेय्यो”।sey·yo

    Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.

    (Pāli only)

  81. 81

    “परस्सpa·ras·sa वाvā अत्तनोat·ta·no वापिvā·pi हेतु,he·tu

    “Parassa vā attano vāpi hetu,

    (Pāli only)

  82. 82

    नna भासतिbhā·sa·ti अलिकंa·li·kaṃ भूरिपञ्ञो;bhū·ri·pañ·ño

    Na bhāsati alikaṁ bhūripañño;

    (Pāli only)

  83. 83

    सोso पूजितोpū·ji·to होतिho·ti सभायsa·bhā·ya मज्झे,maj·jhe

    So pūjito hoti sabhāya majjhe,

    (Pāli only)

  84. 84

    पच्छापिpac·chā·pi सोso सुग्गतिगामीsug·ga·ti·gā·mī होति;ho·ti

    Pacchāpi so suggatigāmī hoti;

    (Pāli only)

  85. 85

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  86. 86

    पञ्ञोवpañ·ño·va सेय्योsey·yo नna यसस्सिya·sas·si बालो”।bā·lo

    Paññova seyyo na yasassi bālo”.

    (Pāli only)

  87. 87

    “हत्थीhat·thī गवस्साga·vas·sā मणिकुण्डलाma·ṇi·kuṇ·ḍa·lā च,ca

    “Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca,

    (Pāli only)

  88. 88

    थियोthi·yo चca इद्धेसुid·dhe·su कुलेसुku·le·su जाता;jā·tā

    Thiyo ca iddhesu kulesu jātā;

    (Pāli only)

  89. 89

    सब्बावsab·bā·va ताtā उपभोगाu·pa·bho·gā भवन्ति,bha·van·ti

    Sabbāva tā upabhogā bhavanti,

    (Pāli only)

  90. 90

    इद्धस्सid·dhas·sa पोसस्सpo·sas·sa अनिद्धिमन्तो;a·nid·dhi·man·to

    Iddhassa posassa aniddhimanto;

    (Pāli only)

  91. 91

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  92. 92

    पञ्ञोpañ·ño निहीनोni·hī·no सिरीमावsi·rī·mā·va सेय्यो”।sey·yo

    Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.

    (Pāli only)

  93. 93

    “असंविहितकम्मन्तं,a·saṃ·vi·hi·ta·kam·man·taṃ

    “Asaṁvihitakammantaṁ,

    (Pāli only)

  94. 94

    बालंbā·laṃ दुम्मेधमन्तिनं;dum·me·dha·man·ti·naṃ

    Bālaṁ dummedhamantinaṁ;

    (Pāli only)

  95. 95

    सिरीsi·rī जहतिja·ha·ti दुम्मेधं,dum·me·dhaṃ

    Sirī jahati dummedhaṁ,

    (Pāli only)

  96. 96

    जिण्णंवjiṇ·ṇaṃ·va उरगोu·ra·go तचं;ta·caṃ

    Jiṇṇaṁva urago tacaṁ;

    (Pāli only)

  97. 97

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  98. 98

    पञ्ञोवpañ·ño·va सेय्योsey·yo नna यसस्सिya·sas·si बालो”।bā·lo

    Paññova seyyo na yasassi bālo”.

    (Pāli only)

  99. 99

    “पञ्चpañ·ca पण्डिताpaṇ·ḍi·tā मयंma·yaṃ भद्दन्ते,bhad·dan·te

    “Pañca paṇḍitā mayaṁ bhaddante,

    (Pāli only)

  100. 100

    सब्बेsab·be पञ्जलिकाpañ·ja·li·kā उपट्ठिता;u·paṭ·ṭhi·tā

    Sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;

    (Pāli only)

  101. 101

    त्वंtvaṃ नोno अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya इस्सरोसि,is·sa·ro·si

    Tvaṁ no abhibhuyya issarosi,

    (Pāli only)

  102. 102

    सक्कोवsak·ko·va भूतपतिbhū·ta·pa·ti देवराजा;de·va·rā·jā

    Sakkova bhūtapati devarājā;

    (Pāli only)

  103. 103

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  104. 104

    पञ्ञोpañ·ño निहीनोni·hī·no सिरीमावsi·rī·mā·va सेय्यो”।sey·yo

    Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.

    (Pāli only)

  105. 105

    “दासोवdā·so·va पञ्ञस्सpañ·ñas·sa यसस्सिya·sas·si बालो,bā·lo

    “Dāsova paññassa yasassi bālo,

    (Pāli only)

  106. 106

    अत्थेसुat·the·su जातेसुjā·te·su तथाविधेसु;ta·thā·vi·dhe·su

    Atthesu jātesu tathāvidhesu;

    (Pāli only)

  107. 107

    यंyaṃ पण्डितोpaṇ·ḍi·to निपुणंni·pu·ṇaṃ संविधेति,saṃ·vi·dhe·ti

    Yaṁ paṇḍito nipuṇaṁ saṁvidheti,

    (Pāli only)

  108. 108

    सम्मोहमापज्जतिsam·mo·ha·mā·paj·ja·ti तत्थtat·tha बालो;bā·lo

    Sammohamāpajjati tattha bālo;

    (Pāli only)

  109. 109

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वानdis·vā·na अहंa·haṃ वदामि,va·dā·mi

    Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  110. 110

    पञ्ञोवpañ·ño·va सेय्योsey·yo नna यसस्सिya·sas·si बालो।bā·lo

    Paññova seyyo na yasassi bālo.

    (Pāli only)

  111. 111

    अद्धाad·dhā हिhi पञ्ञावpañ·ñā·va सतंsa·taṃ पसत्था,pa·sat·thā

    Addhā hi paññāva sataṁ pasatthā,

    (Pāli only)

  112. 112

    कन्ताkan·tā सिरीsi·rī भोगरताbho·ga·ra·tā मनुस्सा;ma·nus·sā

    Kantā sirī bhogaratā manussā;

    (Pāli only)

  113. 113

    ञाणञ्चñā·ṇañ·ca बुद्धानमतुल्यरूपं,bud·dhā·na·ma·tul·ya·rū·paṃ

    Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṁ,

    (Pāli only)

  114. 114

    पञ्ञंpañ·ñaṃ नna अच्चेतिac·ce·ti सिरीsi·rī कदाचि”।ka·dā·ci

    Paññaṁ na acceti sirī kadāci”.

    (Pāli only)

  115. 115

    “यंyaṃ तंtaṃ अपुच्छिम्हa·puc·chim·ha अकित्तयीa·kit·ta·yī नो,no

    “Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no,

    (Pāli only)

  116. 116

    महोसधma·ho·sa·dha केवलधम्मदस्सी;ke·va·la·dham·ma·das·sī

    Mahosadha kevaladhammadassī;

    (Pāli only)

  117. 117

    गवंga·vaṃ सहस्संsa·has·saṃ उसभञ्चu·sa·bhañ·ca नागं,nā·gaṃ

    Gavaṁ sahassaṁ usabhañca nāgaṁ,

    (Pāli only)

  118. 118

    आजञ्ञयुत्तेā·jañ·ña·yut·te चca रथेra·the दसda·sa इमे;i·me

    Ājaññayutte ca rathe dasa ime;

    (Pāli only)

  119. 119

    पञ्हस्सpañ·has·sa वेय्याकरणेनvey·yā·ka·ra·ṇe·na तुट्ठो,tuṭ·ṭho

    Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,

    (Pāli only)

  120. 120

    ददामिda·dā·mi तेte गामवरानिgā·ma·va·rā·ni सोळसा”ति।so·ḷa·sā

    Dadāmi te gāmavarāni soḷasā”ti.

    (Pāli only)

  121. 121

    सिरीमन्तजातकंsi·rī·man·ta·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Sirīmantajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.