Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 512 जातक 512

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

2. Kumbhajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तिंसनिपातtiṃ·sa·ni·pā·ta

    Tiṁsanipāta

  3. 3

    किंछन्दवग्गkiṃ·chan·da·vag·ga

    Kiṁchandavagga

  4. 4

    2। कुम्भजातकkum·bha·jā·ta·ka

    2. Kumbhajātaka

  5. 5

    “कोko पातुरासीpā·tu·rā·sī तिदिवाti·di·vā नभम्हि,na·bham·hi

    “Ko pāturāsī tidivā nabhamhi,

    (Pāli only)

  6. 6

    ओभासयंo·bhā·sa·yaṃ संवरिंsaṃ·va·riṃ चन्दिमाव;can·di·mā·va

    Obhāsayaṁ saṁvariṁ candimāva;

    (Pāli only)

  7. 7

    गत्तेहिgat·te·hi तेte रस्मियोras·mi·yo निच्छरन्ति,nic·cha·ran·ti

    Gattehi te rasmiyo niccharanti,

    (Pāli only)

  8. 8

    सतेरताsa·te·ra·tā विज्जुरिवन्तलिक्खे।vij·ju·ri·van·ta·lik·khe

    Sateratā vijjurivantalikkhe.

    (Pāli only)

  9. 9

    सोso छिन्नवातंchin·na·vā·taṃ कमसीka·ma·sī अघम्हि,a·gham·hi

    So chinnavātaṁ kamasī aghamhi,

    (Pāli only)

  10. 10

    वेहायसंve·hā·ya·saṃ गच्छसिgac·cha·si तिट्ठसीtiṭ·ṭha·sī च;ca

    Vehāyasaṁ gacchasi tiṭṭhasī ca;

    (Pāli only)

  11. 11

    इद्धीid·dhī नुnu तेte वत्थुकताvat·thu·ka·tā सुभाविता,su·bhā·vi·tā

    Iddhī nu te vatthukatā subhāvitā,

    (Pāli only)

  12. 12

    अनद्धगूनंa·nad·dha·gū·naṃ अपिa·pi देवतानं।de·va·tā·naṃ

    Anaddhagūnaṁ api devatānaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    वेहायसंve·hā·ya·saṃ गम्ममागम्मgam·ma·mā·gam·ma तिट्ठसि,tiṭ·ṭha·si

    Vehāyasaṁ gammamāgamma tiṭṭhasi,

    (Pāli only)

  14. 14

    कुम्भंkum·bhaṃ किणाथातिki·ṇā·thā·ti यमेतमत्थं;ya·me·ta·mat·thaṃ

    Kumbhaṁ kiṇāthāti yametamatthaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    कोko वाvā तुवंtu·vaṃ किस्सkis·sa वाvā तायtā·ya कुम्भो,kum·bho

    Ko vā tuvaṁ kissa vā tāya kumbho,

    (Pāli only)

  16. 16

    अक्खाहिak·khā·hi मेme ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa एतमत्थं”।e·ta·mat·thaṃ

    Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “नna सप्पिकुम्भोsap·pi·kum·bho नपिna·pi तेलकुम्भो,te·la·kum·bho

    “Na sappikumbho napi telakumbho,

    (Pāli only)

  18. 18

    नna फाणितस्सphā·ṇi·tas·sa नna मधुस्सma·dhus·sa कुम्भो;kum·bho

    Na phāṇitassa na madhussa kumbho;

    (Pāli only)

  19. 19

    कुम्भस्सkum·bhas·sa वज्जानिvaj·jā·ni अनप्पकानि,a·nap·pa·kā·ni

    Kumbhassa vajjāni anappakāni,

    (Pāli only)

  20. 20

    दोसेdo·se बहूba·hū कुम्भगतेkum·bha·ga·te सुणाथ।su·ṇā·tha

    Dose bahū kumbhagate suṇātha.

    (Pāli only)

  21. 21

    गळेय्यga·ḷey·ya यंyaṃ पित्वाpit·vā पतेpa·te पपातं,pa·pā·taṃ

    Gaḷeyya yaṁ pitvā pate papātaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    सोब्भंsob·bhaṃ गुहंgu·haṃ चन्दनियोळिगल्लं;can·da·ni·yo·ḷi·gal·laṃ

    Sobbhaṁ guhaṁ candaniyoḷigallaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    बहुम्पिba·hum·pi भुञ्जेय्यbhuñ·jey·ya अभोजनेय्यं,a·bho·ja·ney·yaṃ

    Bahumpi bhuñjeyya abhojaneyyaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  25. 25

    यंyaṃ पित्वpit·va चित्तस्मिमनेसमानो,cit·tas·mi·ma·ne·sa·mā·no

    Yaṁ pitva cittasmimanesamāno,

    (Pāli only)

  26. 26

    आहिण्डतीā·hiṇ·ḍa·tī गोरिवgo·ri·va भक्खसादी;bhak·kha·sā·dī

    Āhiṇḍatī goriva bhakkhasādī;

    (Pāli only)

  27. 27

    अनाथमानोa·nā·tha·mā·no उपगायतिu·pa·gā·ya·ti नच्चतिnac·ca·ti च,ca

    Anāthamāno upagāyati naccati ca,

    (Pāli only)

  28. 28

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  29. 29

    यंyaṃ वेve पिवित्वाpi·vit·vā अचेलोवa·ce·lo·va नग्गो,nag·go

    Yaṁ ve pivitvā acelova naggo,

    (Pāli only)

  30. 30

    चरेय्यca·rey·ya गामेgā·me विसिखन्तरानि;vi·si·khan·ta·rā·ni

    Careyya gāme visikhantarāni;

    (Pāli only)

  31. 31

    सम्मूळ्हचित्तोsam·mū·ḷha·cit·to अतिवेलसायी,a·ti·ve·la·sā·yī

    Sammūḷhacitto ativelasāyī,

    (Pāli only)

  32. 32

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  33. 33

    यंyaṃ पित्वpit·va उट्ठायuṭ·ṭhā·ya पवेधमानो,pa·ve·dha·mā·no

    Yaṁ pitva uṭṭhāya pavedhamāno,

    (Pāli only)

  34. 34

    सीसञ्चsī·sañ·ca बाहुञ्चbā·huñ·ca पचालयन्तो;pa·cā·la·yan·to

    Sīsañca bāhuñca pacālayanto;

    (Pāli only)

  35. 35

    सोso नच्चतीnac·ca·tī दारुकटल्लकोव,dā·ru·ka·ṭal·la·ko·va

    So naccatī dārukaṭallakova,

    (Pāli only)

  36. 36

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  37. 37

    यंyaṃ वेve पिवित्वाpi·vit·vā अग्गिदड्ढाag·gi·daḍ·ḍhā सयन्ति,sa·yan·ti

    Yaṁ ve pivitvā aggidaḍḍhā sayanti,

    (Pāli only)

  38. 38

    अथोa·tho सिगालेहिपिsi·gā·le·hi·pi खादितासे;khā·di·tā·se

    Atho sigālehipi khāditāse;

    (Pāli only)

  39. 39

    बन्धंban·dhaṃ वधंva·dhaṃ भोगजानिञ्चुपेन्ति,bho·ga·jā·niñ·cu·pen·ti

    Bandhaṁ vadhaṁ bhogajāniñcupenti,

    (Pāli only)

  40. 40

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  41. 41

    यंyaṃ पित्वpit·va भासेय्यbhā·sey·ya अभासनेय्यं,a·bhā·sa·ney·yaṃ

    Yaṁ pitva bhāseyya abhāsaneyyaṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    सभायमासीनोsa·bhā·ya·mā·sī·no अपेतवत्थो;a·pe·ta·vat·tho

    Sabhāyamāsīno apetavattho;

    (Pāli only)

  43. 43

    सम्मक्खितोsam·mak·khi·to वन्तगतोvan·ta·ga·to ब्यसन्नो,bya·san·no

    Sammakkhito vantagato byasanno,

    (Pāli only)

  44. 44

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  45. 45

    यंyaṃ वेve पिवित्वाpi·vit·vā उक्कट्ठोuk·kaṭ·ṭho आविलक्खो,ā·vi·lak·kho

    Yaṁ ve pivitvā ukkaṭṭho āvilakkho,

    (Pāli only)

  46. 46

    ममेवma·me·va सब्बाsab·bā पथवीतिpa·tha·vī·ti मञ्ञे;mañ·ñe

    Mameva sabbā pathavīti maññe;

    (Pāli only)

  47. 47

    नna मेme समोsa·mo चातुरन्तोपिcā·tu·ran·to·pi राजा,rā·jā

    Na me samo cāturantopi rājā,

    (Pāli only)

  48. 48

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  49. 49

    मानातिमानाmā·nā·ti·mā·nā कलहानिka·la·hā·ni पेसुणी,pe·su·ṇī

    Mānātimānā kalahāni pesuṇī,

    (Pāli only)

  50. 50

    दुब्बण्णिनीdub·baṇ·ṇi·nī नग्गयिनीnag·ga·yi·nī पलायिनी;pa·lā·yi·nī

    Dubbaṇṇinī naggayinī palāyinī;

    (Pāli only)

  51. 51

    चोरानco·rā·na धुत्तानdhut·tā·na गतीga·tī निकेतो,ni·ke·to

    Corāna dhuttāna gatī niketo,

    (Pāli only)

  52. 52

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  53. 53

    इद्धानिid·dhā·ni फीतानिphī·tā·ni कुलानिku·lā·ni अस्सु,as·su

    Iddhāni phītāni kulāni assu,

    (Pāli only)

  54. 54

    अनेकसाहस्सधनानिa·ne·ka·sā·has·sa·dha·nā·ni लोके;lo·ke

    Anekasāhassadhanāni loke;

    (Pāli only)

  55. 55

    उच्छिन्नदायज्जकतानिमाय,uc·chin·na·dā·yaj·ja·ka·tā·ni·mā·ya

    Ucchinnadāyajjakatānimāya,

    (Pāli only)

  56. 56

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  57. 57

    धञ्ञंdhañ·ñaṃ धनंdha·naṃ रजतंra·ja·taṃ जातरूपं,jā·ta·rū·paṃ

    Dhaññaṁ dhanaṁ rajataṁ jātarūpaṁ,

    (Pāli only)

  58. 58

    खेत्तंkhet·taṃ गवंga·vaṃ यत्थyat·tha विनासयन्ति;vi·nā·sa·yan·ti

    Khettaṁ gavaṁ yattha vināsayanti;

    (Pāli only)

  59. 59

    उच्छेदनीuc·che·da·nī वित्तवतंvit·ta·va·taṃ कुलानं,ku·lā·naṃ

    Ucchedanī vittavataṁ kulānaṁ,

    (Pāli only)

  60. 60

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  61. 61

    यंyaṃ वेve पित्वाpit·vā दित्तरूपोवdit·ta·rū·po·va पोसो,po·so

    Yaṁ ve pitvā dittarūpova poso,

    (Pāli only)

  62. 62

    अक्कोसतिak·ko·sa·ti मातरंmā·ta·raṃ पितरञ्च;pi·ta·rañ·ca

    Akkosati mātaraṁ pitarañca;

    (Pāli only)

  63. 63

    सस्सुम्पिsas·sum·pi गण्हेय्यgaṇ·hey·ya अथोपिa·tho·pi सुण्हं,suṇ·haṃ

    Sassumpi gaṇheyya athopi suṇhaṁ,

    (Pāli only)

  64. 64

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  65. 65

    यंyaṃ वेve पित्वाpit·vā दित्तरूपावdit·ta·rū·pā·va नारी,nā·rī

    Yaṁ ve pitvā dittarūpāva nārī,

    (Pāli only)

  66. 66

    अक्कोसतीak·ko·sa·tī ससुरंsa·su·raṃ सामिकञ्च;sā·mi·kañ·ca

    Akkosatī sasuraṁ sāmikañca;

    (Pāli only)

  67. 67

    दासम्पिdā·sam·pi गण्हेgaṇ·he परिचारकम्पि,pa·ri·cā·ra·kam·pi

    Dāsampi gaṇhe paricārakampi,

    (Pāli only)

  68. 68

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  69. 69

    यंyaṃ वेve पिवित्वानpi·vit·vā·na हनेय्यha·ney·ya पोसो,po·so

    Yaṁ ve pivitvāna haneyya poso,

    (Pāli only)

  70. 70

    धम्मेdham·me ठितंṭhi·taṃ समणंsa·ma·ṇaṃ ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ वा;vā

    Dhamme ṭhitaṁ samaṇaṁ brāhmaṇaṁ vā;

    (Pāli only)

  71. 71

    गच्छेgac·che अपायम्पिa·pā·yam·pi ततोनिदानं,ta·to·ni·dā·naṃ

    Gacche apāyampi tatonidānaṁ,

    (Pāli only)

  72. 72

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  73. 73

    यंyaṃ वेve पिवित्वाpi·vit·vā दुच्चरितंduc·ca·ri·taṃ चरन्ति,ca·ran·ti

    Yaṁ ve pivitvā duccaritaṁ caranti,

    (Pāli only)

  74. 74

    कायेनkā·ye·na वाचायvā·cā·ya चca चेतसाce·ta·sā च;ca

    Kāyena vācāya ca cetasā ca;

    (Pāli only)

  75. 75

    निरयंni·ra·yaṃ वजन्तिva·jan·ti दुच्चरितंduc·ca·ri·taṃ चरित्वा,ca·rit·vā

    Nirayaṁ vajanti duccaritaṁ caritvā,

    (Pāli only)

  76. 76

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  77. 77

    यंyaṃ याचमानाyā·ca·mā·nā नna लभन्तिla·bhan·ti पुब्बे,pub·be

    Yaṁ yācamānā na labhanti pubbe,

    (Pāli only)

  78. 78

    बहुंba·huṃ हिरञ्ञम्पिhi·rañ·ñam·pi परिच्चजन्ता;pa·ric·ca·jan·tā

    Bahuṁ hiraññampi pariccajantā;

    (Pāli only)

  79. 79

    सोso तंtaṃ पिवित्वाpi·vit·vā अलिकंa·li·kaṃ भणाति,bha·ṇā·ti

    So taṁ pivitvā alikaṁ bhaṇāti,

    (Pāli only)

  80. 80

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  81. 81

    यंyaṃ वेve पित्वाpit·vā पेसनेpe·sa·ne पेसियन्तो,pe·si·yan·to

    Yaṁ ve pitvā pesane pesiyanto,

    (Pāli only)

  82. 82

    अच्चायिकेac·cā·yi·ke करणीयम्हिka·ra·ṇī·yam·hi जाते;jā·te

    Accāyike karaṇīyamhi jāte;

    (Pāli only)

  83. 83

    अत्थम्पिat·tham·pi सोso नप्पजानातिnap·pa·jā·nā·ti वुत्तो,vut·to

    Atthampi so nappajānāti vutto,

    (Pāli only)

  84. 84

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  85. 85

    हिरीमनापिhi·rī·ma·nā·pi अहिरीकभावं,a·hi·rī·ka·bhā·vaṃ

    Hirīmanāpi ahirīkabhāvaṁ,

    (Pāli only)

  86. 86

    पातुंpā·tuṃ करोन्तिka·ron·ti मदनायma·da·nā·ya मत्ता;mat·tā

    Pātuṁ karonti madanāya mattā;

    (Pāli only)

  87. 87

    धीरापिdhī·rā·pi सन्ताsan·tā बहुकंba·hu·kaṃ भणन्ति,bha·ṇan·ti

    Dhīrāpi santā bahukaṁ bhaṇanti,

    (Pāli only)

  88. 88

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  89. 89

    यंyaṃ वेve पित्वाpit·vā एकथूपाe·ka·thū·pā सयन्ति,sa·yan·ti

    Yaṁ ve pitvā ekathūpā sayanti,

    (Pāli only)

  90. 90

    अनासकाa·nā·sa·kā थण्डिलदुक्खसेय्यं;thaṇ·ḍi·la·duk·kha·sey·yaṃ

    Anāsakā thaṇḍiladukkhaseyyaṁ;

    (Pāli only)

  91. 91

    दुब्बण्णियंdub·baṇ·ṇi·yaṃ आयसक्यञ्चुपेन्ति,ā·ya·sak·yañ·cu·pen·ti

    Dubbaṇṇiyaṁ āyasakyañcupenti,

    (Pāli only)

  92. 92

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  93. 93

    यंyaṃ वेve पित्वाpit·vā पत्तखन्धाpat·ta·khan·dhā सयन्ति,sa·yan·ti

    Yaṁ ve pitvā pattakhandhā sayanti,

    (Pāli only)

  94. 94

    गावोgā·vo कुटहतावku·ṭa·ha·tā·va नna हिhi वारुणिया;vā·ru·ṇi·yā

    Gāvo kuṭahatāva na hi vāruṇiyā;

    (Pāli only)

  95. 95

    वेगोve·go नरेनna·re·na सुसहोरिव,su·sa·ho·ri·va

    Vego narena susahoriva,

    (Pāli only)

  96. 96

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  97. 97

    यंyaṃ मनुस्साma·nus·sā विवज्जेन्ति,vi·vaj·jen·ti

    Yaṁ manussā vivajjenti,

    (Pāli only)

  98. 98

    सप्पंsap·paṃ घोरविसमिव;gho·ra·vi·sa·mi·va

    sappaṁ ghoravisamiva;

    (Pāli only)

  99. 99

    तंtaṃ लोकेlo·ke विससमानं,vi·sa·sa·mā·naṃ

    Taṁ loke visasamānaṁ,

    (Pāli only)

  100. 100

    कोko नरोna·ro पातुमरहति।pā·tu·ma·ra·ha·ti

    ko naro pātumarahati.

    (Pāli only)

  101. 101

    यंyaṃ वेve पित्वाpit·vā अन्धकवेण्डपुत्ता,an·dha·ka·veṇ·ḍa·put·tā

    Yaṁ ve pitvā andhakaveṇḍaputtā,

    (Pāli only)

  102. 102

    समुद्दतीरेsa·mud·da·tī·re परिचारयन्ता;pa·ri·cā·ra·yan·tā

    Samuddatīre paricārayantā;

    (Pāli only)

  103. 103

    उपक्कमुंu·pak·ka·muṃ मुसलेहञ्ञमञ्ञं,mu·sa·le·hañ·ña·mañ·ñaṃ

    Upakkamuṁ musalehaññamaññaṁ,

    (Pāli only)

  104. 104

    तस्साtas·sā पुण्णंpuṇ·ṇaṃ कुम्भमिमंkum·bha·mi·maṃ किणाथ।ki·ṇā·tha

    Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.

    (Pāli only)

  105. 105

    यंyaṃ वेve पित्वाpit·vā पुब्बदेवाpub·ba·de·vā पमत्ता,pa·mat·tā

    Yaṁ ve pitvā pubbadevā pamattā,

    (Pāli only)

  106. 106

    तिदिवाti·di·vā चुताcu·tā सस्सतियाsas·sa·ti·yā समाय;sa·mā·ya

    Tidivā cutā sassatiyā samāya;

    (Pāli only)

  107. 107

    तंtaṃ तादिसंtā·di·saṃ मज्जमिमंmaj·ja·mi·maṃ निरत्थकं,ni·rat·tha·kaṃ

    Taṁ tādisaṁ majjamimaṁ niratthakaṁ,

    (Pāli only)

  108. 108

    जानंjā·naṃ महाराजma·hā·rā·ja कथंka·thaṃ पिवेय्य।pi·vey·ya

    Jānaṁ mahārāja kathaṁ piveyya.

    (Pāli only)

  109. 109

    नयिमस्मिंna·yi·mas·miṃ कुम्भस्मिंkum·bhas·miṃ दधिda·dhi वाvā मधुma·dhu वा,vā

    Nayimasmiṁ kumbhasmiṁ dadhi vā madhu vā,

    (Pāli only)

  110. 110

    एवंe·vaṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya किणाहिki·ṇā·hi राज;rā·ja

    Evaṁ abhiññāya kiṇāhi rāja;

    (Pāli only)

  111. 111

    एवञ्हिमंe·vañ·hi·maṃ कुम्भगताkum·bha·ga·tā मयाma·yā ते,te

    Evañhimaṁ kumbhagatā mayā te,

    (Pāli only)

  112. 112

    अक्खातरूपंak·khā·ta·rū·paṃ तवta·va सब्बमित्त”।sab·ba·mit·ta

    Akkhātarūpaṁ tava sabbamitta”.

    (Pāli only)

  113. 113

    “नna मेme पिताpi·tā वाvā अथवापिa·tha·vā·pi माता,mā·tā

    “Na me pitā vā athavāpi mātā,

    (Pāli only)

  114. 114

    एतादिसाe·tā·di·sā यादिसकोyā·di·sa·ko तुवंसि;tu·vaṃ·si

    Etādisā yādisako tuvaṁsi;

    (Pāli only)

  115. 115

    हितानुकम्पीhi·tā·nu·kam·pī परमत्थकामो,pa·ra·mat·tha·kā·mo

    Hitānukampī paramatthakāmo,

    (Pāli only)

  116. 116

    सोहंso·haṃ करिस्संka·ris·saṃ वचनंva·ca·naṃ तवज्ज।ta·vaj·ja

    Sohaṁ karissaṁ vacanaṁ tavajja.

    (Pāli only)

  117. 117

    ददामिda·dā·mi तेte गामवरानिgā·ma·va·rā·ni पञ्च,pañ·ca

    Dadāmi te gāmavarāni pañca,

    (Pāli only)

  118. 118

    दासीसतंdā·sī·sa·taṃ सत्तsat·ta गवंसतानि;ga·vaṃ·sa·tā·ni

    Dāsīsataṁ satta gavaṁsatāni;

    (Pāli only)

  119. 119

    आजञ्ञयुत्तेā·jañ·ña·yut·te चca रथेra·the दसda·sa इमे,i·me

    Ājaññayutte ca rathe dasa ime,

    (Pāli only)

  120. 120

    आचरियोā·ca·ri·yo होसिho·si ममत्थकामो”।ma·mat·tha·kā·mo

    Ācariyo hosi mamatthakāmo”.

    (Pāli only)

  121. 121

    “तवेवta·ve·va दासीसतमत्थुdā·sī·sa·ta·mat·thu राज,rā·ja

    “Taveva dāsīsatamatthu rāja,

    (Pāli only)

  122. 122

    गामाgā·mā चca गावोgā·vo चca तवेवta·ve·va होन्तु;hon·tu

    Gāmā ca gāvo ca taveva hontu;

    (Pāli only)

  123. 123

    आजञ्ञयुत्ताā·jañ·ña·yut·tā चca रथाra·thā तवेव,ta·ve·va

    Ājaññayuttā ca rathā taveva,

    (Pāli only)

  124. 124

    सक्कोहमस्मीsak·ko·ha·mas·mī तिदसानमिन्दो।ti·da·sā·na·min·do

    Sakkohamasmī tidasānamindo.

    (Pāli only)

  125. 125

    मंसोदनंmaṃ·so·da·naṃ सप्पिपायासंsap·pi·pā·yā·saṃ भुञ्ज,bhuñ·ja

    Maṁsodanaṁ sappipāyāsaṁ bhuñja,

    (Pāli only)

  126. 126

    खादस्सुkhā·das·su चca त्वंtvaṃ मधुमासपूवे;ma·dhu·mā·sa·pū·ve

    Khādassu ca tvaṁ madhumāsapūve;

    (Pāli only)

  127. 127

    एवंe·vaṃ तुवंtu·vaṃ धम्मरतोdham·ma·ra·to जनिन्द,ja·nin·da

    Evaṁ tuvaṁ dhammarato janinda,

    (Pāli only)

  128. 128

    अनिन्दितोa·nin·di·to सग्गमुपेहिsag·ga·mu·pe·hi ठानन्”ति।ṭhā·nan

    Anindito saggamupehi ṭhānan”ti.

    (Pāli only)

  129. 129

    कुम्भजातकंkum·bha·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Kumbhajātakaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.