Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 513 जातक 513

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Jayaddisajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तिंसनिपातtiṃ·sa·ni·pā·ta

    Tiṁsanipāta

  3. 3

    किंछन्दवग्गkiṃ·chan·da·vag·ga

    Kiṁchandavagga

  4. 4

    3। जयद्दिसजातकja·yad·di·sa·jā·ta·ka

    3. Jayaddisajātaka

  5. 5

    “चिरस्संci·ras·saṃ वतva·ta मेme उदपादिu·da·pā·di अज्ज,aj·ja

    “Cirassaṁ vata me udapādi ajja,

    (Pāli only)

  6. 6

    भक्खोbhak·kho महाma·hā सत्तमिभत्तकाले;sat·ta·mi·bhat·ta·kā·le

    Bhakkho mahā sattamibhattakāle;

    (Pāli only)

  7. 7

    कुतोसिku·to·si कोko वासिvā·si तदिङ्घta·diṅ·gha ब्रूहि,brū·hi

    Kutosi ko vāsi tadiṅgha brūhi,

    (Pāli only)

  8. 8

    आचिक्खā·cik·kha जातिंjā·tiṃ विदितोvi·di·to यथासि”।ya·thā·si

    Ācikkha jātiṁ vidito yathāsi”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “पञ्चालराजाpañ·cā·la·rā·jā मिगवंmi·ga·vaṃ पविट्ठो,pa·viṭ·ṭho

    “Pañcālarājā migavaṁ paviṭṭho,

    (Pāli only)

  10. 10

    जयद्दिसोja·yad·di·so नामnā·ma यदिस्सुतोya·dis·su·to ते;te

    Jayaddiso nāma yadissuto te;

    (Pāli only)

  11. 11

    चरामिca·rā·mi कच्छानिkac·chā·ni वनानिva·nā·ni चाहं,cā·haṃ

    Carāmi kacchāni vanāni cāhaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    पसदंpa·sa·daṃ इमंi·maṃ खादkhā·da ममज्जma·maj·ja मुञ्च”।muñ·ca

    Pasadaṁ imaṁ khāda mamajja muñca”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “सेनेवse·ne·va त्वंtvaṃ पणसिpa·ṇa·si सस्समानो,sas·sa·mā·no

    “Seneva tvaṁ paṇasi sassamāno,

    (Pāli only)

  14. 14

    ममेसma·me·sa भक्खोbhak·kho पसदोpa·sa·do यंyaṃ वदेसि;va·de·si

    Mamesa bhakkho pasado yaṁ vadesi;

    (Pāli only)

  15. 15

    तंtaṃ खादियानkhā·di·yā·na पसदंpa·sa·daṃ जिघञ्ञं,ji·ghañ·ñaṃ

    Taṁ khādiyāna pasadaṁ jighaññaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    खादिस्संkhā·dis·saṃ पच्छाpac·chā नna विलापकालो”।vi·lā·pa·kā·lo

    Khādissaṁ pacchā na vilāpakālo”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “नna चत्थिcat·thi मोक्खोmok·kho ममma·ma निक्कयेन,nik·ka·ye·na

    “Na catthi mokkho mama nikkayena,

    (Pāli only)

  18. 18

    गन्त्वानgan·tvā·na पच्चागमनायpac·cā·ga·ma·nā·ya पण्हे;paṇ·he

    Gantvāna paccāgamanāya paṇhe;

    (Pāli only)

  19. 19

    तंtaṃ सङ्गरंsaṅ·ga·raṃ ब्राह्मणस्सप्पदाय,brāh·ma·ṇas·sap·pa·dā·ya

    Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇassappadāya,

    (Pāli only)

  20. 20

    सच्चानुरक्खीsac·cā·nu·rak·khī पुनरावजिस्सं”।pu·na·rā·va·jis·saṃ

    Saccānurakkhī punarāvajissaṁ”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “किंkiṃ कम्मजातंkam·ma·jā·taṃ अनुतप्पतेa·nu·tap·pa·te त्वं,tvaṃ

    “Kiṁ kammajātaṁ anutappate tvaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    पत्तंpat·taṃ समीपंsa·mī·paṃ मरणस्सma·ra·ṇas·sa राज;rā·ja

    Pattaṁ samīpaṁ maraṇassa rāja;

    (Pāli only)

  23. 23

    आचिक्खā·cik·kha मेme तंtaṃ अपिa·pi सक्कुणेमु,sak·ku·ṇe·mu

    Ācikkha me taṁ api sakkuṇemu,

    (Pāli only)

  24. 24

    अनुजानितुंa·nu·jā·ni·tuṃ आगमनायā·ga·ma·nā·ya पण्हे”।paṇ·he

    Anujānituṁ āgamanāya paṇhe”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “कताka·tā मयाma·yā ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa धनासा,dha·nā·sā

    “Katā mayā brāhmaṇassa dhanāsā,

    (Pāli only)

  26. 26

    तंtaṃ सङ्गरंsaṅ·ga·raṃ पटिमुक्कंpa·ṭi·muk·kaṃ नna मुत्तं;mut·taṃ

    Taṁ saṅgaraṁ paṭimukkaṁ na muttaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    तंtaṃ सङ्गरंsaṅ·ga·raṃ ब्राह्मणस्सप्पदाय,brāh·ma·ṇas·sap·pa·dā·ya

    Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇassappadāya,

    (Pāli only)

  28. 28

    सच्चानुरक्खीsac·cā·nu·rak·khī पुनरावजिस्सं”।pu·na·rā·va·jis·saṃ

    Saccānurakkhī punarāvajissaṁ”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “याyā तेte कताka·tā ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa धनासा,dha·nā·sā

    “Yā te katā brāhmaṇassa dhanāsā,

    (Pāli only)

  30. 30

    तंtaṃ सङ्गरंsaṅ·ga·raṃ पटिमुक्कंpa·ṭi·muk·kaṃ नna मुत्तं;mut·taṃ

    Taṁ saṅgaraṁ paṭimukkaṁ na muttaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    तंtaṃ सङ्गरंsaṅ·ga·raṃ ब्राह्मणस्सप्पदाय,brāh·ma·ṇas·sap·pa·dā·ya

    Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇassappadāya,

    (Pāli only)

  32. 32

    सच्चानुरक्खीsac·cā·nu·rak·khī पुनरावजस्सु”।pu·na·rā·va·jas·su

    Saccānurakkhī punarāvajassu”.

    (Pāli only)

  33. 33

    मुत्तोmut·to चca सोso पोरिसादस्सpo·ri·sā·das·sa हत्था,hat·thā

    Mutto ca so porisādassa hatthā,

    (Pāli only)

  34. 34

    गन्त्वाgan·tvā सकंsa·kaṃ मन्दिरंman·di·raṃ कामकामी;kā·ma·kā·mī

    Gantvā sakaṁ mandiraṁ kāmakāmī;

    (Pāli only)

  35. 35

    तंtaṃ सङ्गरंsaṅ·ga·raṃ ब्राह्मणस्सप्पदाय,brāh·ma·ṇas·sap·pa·dā·ya

    Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇassappadāya,

    (Pāli only)

  36. 36

    आमन्तयीā·man·ta·yī पुत्तमलीनसत्तं।put·ta·ma·lī·na·sat·taṃ

    Āmantayī puttamalīnasattaṁ.

    (Pāli only)

  37. 37

    “अज्जेवaj·je·va रज्जंraj·jaṃ अभिसिञ्चयस्सु,a·bhi·siñ·ca·yas·su

    “Ajjeva rajjaṁ abhisiñcayassu,

    (Pāli only)

  38. 38

    धम्मंdham·maṃ चरca·ra सेसुse·su परेसुpa·re·su चापि;cā·pi

    Dhammaṁ cara sesu paresu cāpi;

    (Pāli only)

  39. 39

    अधम्मकारोa·dham·ma·kā·ro चca तेte माहुmā·hu रट्ठे,raṭ·ṭhe

    Adhammakāro ca te māhu raṭṭhe,

    (Pāli only)

  40. 40

    गच्छामहंgac·chā·ma·haṃ पोरिसादस्सpo·ri·sā·das·sa ञत्ते”।ñat·te

    Gacchāmahaṁ porisādassa ñatte”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “किंkiṃ कम्मkam·ma कुब्बंkub·baṃ तवta·va देवde·va पाव,pā·va

    “Kiṁ kamma kubbaṁ tava deva pāva,

    (Pāli only)

  42. 42

    नाराधयीnā·rā·dha·yī तंtaṃ तदिच्छामिta·dic·chā·mi सोतुं;so·tuṃ

    Nārādhayī taṁ tadicchāmi sotuṁ;

    (Pāli only)

  43. 43

    यमज्जya·maj·ja रज्जम्हिraj·jam·hi उदस्सयेu·das·sa·ye तुवं,tu·vaṃ

    Yamajja rajjamhi udassaye tuvaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    रज्जम्पिraj·jam·pi निच्छेय्यंnic·chey·yaṃ तयाta·yā विनाहं”।vi·nā·haṃ

    Rajjampi niccheyyaṁ tayā vināhaṁ”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “नna कम्मुनाkam·mu·nā वाvā वचसाva·ca·sā वva तात,tā·ta

    “Na kammunā vā vacasā va tāta,

    (Pāli only)

  46. 46

    अपराधितोहंa·pa·rā·dhi·to·haṃ तुवियंtu·vi·yaṃ सरामि;sa·rā·mi

    Aparādhitohaṁ tuviyaṁ sarāmi;

    (Pāli only)

  47. 47

    सन्धिञ्चsan·dhiñ·ca कत्वाkat·vā पुरिसादकेन,pu·ri·sā·da·ke·na

    Sandhiñca katvā purisādakena,

    (Pāli only)

  48. 48

    सच्चानुरक्खीsac·cā·nu·rak·khī पुनाहंpu·nā·haṃ गमिस्सं”।ga·mis·saṃ

    Saccānurakkhī punāhaṁ gamissaṁ”.

    (Pāli only)

  49. 49

    “अहंa·haṃ गमिस्सामिga·mis·sā·mi इधेवi·dhe·va होहि,ho·hi

    “Ahaṁ gamissāmi idheva hohi,

    (Pāli only)

  50. 50

    नत्थिnat·thi ततोta·to जीवतोjī·va·to विप्पमोक्खो;vip·pa·mok·kho

    Natthi tato jīvato vippamokkho;

    (Pāli only)

  51. 51

    सचेsa·ce तुवंtu·vaṃ गच्छसियेवgac·cha·si·ye·va राज,rā·ja

    Sace tuvaṁ gacchasiyeva rāja,

    (Pāli only)

  52. 52

    अहम्पिa·ham·pi गच्छामिgac·chā·mi उभोu·bho नna होम”।ho·ma

    Ahampi gacchāmi ubho na homa”.

    (Pāli only)

  53. 53

    “अद्धाad·dhā हिhi तातtā·ta सतानेसsa·tā·ne·sa धम्मो,dham·mo

    “Addhā hi tāta satānesa dhammo,

    (Pāli only)

  54. 54

    मरणाma·ra·ṇā चca मेme दुक्खतरंduk·kha·ta·raṃ तदस्स;ta·das·sa

    Maraṇā ca me dukkhataraṁ tadassa;

    (Pāli only)

  55. 55

    कम्मासपादोkam·mā·sa·pā·do तंtaṃ यदाya·dā पचित्वा,pa·cit·vā

    Kammāsapādo taṁ yadā pacitvā,

    (Pāli only)

  56. 56

    पसय्हpa·say·ha खादेkhā·de भिदाbhi·dā रुक्खसूले”।ruk·kha·sū·le

    Pasayha khāde bhidā rukkhasūle”.

    (Pāli only)

  57. 57

    “पाणेनpā·ṇe·na तेte पाणमहंpā·ṇa·ma·haṃ निमिस्सं,ni·mis·saṃ

    “Pāṇena te pāṇamahaṁ nimissaṁ,

    (Pāli only)

  58. 58

    माmā त्वंtvaṃ अगाa·gā पोरिसादस्सpo·ri·sā·das·sa ञत्ते;ñat·te

    Mā tvaṁ agā porisādassa ñatte;

    (Pāli only)

  59. 59

    एतञ्चe·tañ·ca तेte पाणमहंpā·ṇa·ma·haṃ निमिस्सं,ni·mis·saṃ

    Etañca te pāṇamahaṁ nimissaṁ,

    (Pāli only)

  60. 60

    तस्माtas·mā मतंma·taṃ जीवितस्सjī·vi·tas·sa वण्णेमि”।vaṇ·ṇe·mi

    Tasmā mataṁ jīvitassa vaṇṇemi”.

    (Pāli only)

  61. 61

    ततोta·to हवेha·ve धितिमाdhi·ti·mā राजपुत्तो,rā·ja·put·to

    Tato have dhitimā rājaputto,

    (Pāli only)

  62. 62

    वन्दित्वाvan·dit·vā मातुmā·tu चca पितुpi·tu चca पादे;pā·de

    Vanditvā mātu ca pitu ca pāde;

    (Pāli only)

  63. 63

    दुखिनिस्सdu·khi·nis·sa माताmā·tā निपताni·pa·tā पथब्या,pa·thab·yā

    Dukhinissa mātā nipatā pathabyā,

    (Pāli only)

  64. 64

    पितास्सpi·tās·sa पग्गय्हpag·gay·ha भुजानिbhu·jā·ni कन्दति।kan·da·ti

    Pitāssa paggayha bhujāni kandati.

    (Pāli only)

  65. 65

    तंtaṃ गच्छन्तंgac·chan·taṃ तावtā·va पिताpi·tā विदित्वा,vi·dit·vā

    Taṁ gacchantaṁ tāva pitā viditvā,

    (Pāli only)

  66. 66

    परम्मुखोpa·ram·mu·kho वन्दतिvan·da·ti पञ्जलीको;pañ·ja·lī·ko

    Parammukho vandati pañjalīko;

    (Pāli only)

  67. 67

    “सोमोso·mo चca राजाrā·jā वरुणोva·ru·ṇo चca राजा,rā·jā

    “Somo ca rājā varuṇo ca rājā,

    (Pāli only)

  68. 68

    पजापतीpa·jā·pa·tī चन्दिमाcan·di·mā सूरियोsū·ri·yo च;ca

    Pajāpatī candimā sūriyo ca;

    (Pāli only)

  69. 69

    एतेहिe·te·hi गुत्तोgut·to पुरिसादकम्हा,pu·ri·sā·da·kam·hā

    Etehi gutto purisādakamhā,

    (Pāli only)

  70. 70

    अनुञ्ञातोa·nuñ·ñā·to सोत्थिsot·thi पच्चेहिpac·ce·hi तात”।tā·ta

    Anuññāto sotthi paccehi tāta”.

    (Pāli only)

  71. 71

    “यंyaṃ दण्डकिरञ्ञोdaṇ·ḍa·ki·rañ·ño गतस्सga·tas·sa माता,mā·tā

    “Yaṁ daṇḍakirañño gatassa mātā,

    (Pāli only)

  72. 72

    रामस्सकासिrā·mas·sa·kā·si सोत्थानंsot·thā·naṃ सुगुत्ता;su·gut·tā

    Rāmassakāsi sotthānaṁ suguttā;

    (Pāli only)

  73. 73

    तंtaṃ तेte अहंa·haṃ सोत्थानंsot·thā·naṃ करोमि,ka·ro·mi

    Taṁ te ahaṁ sotthānaṁ karomi,

    (Pāli only)

  74. 74

    एतेनe·te·na सच्चेनsac·ce·na सरन्तुsa·ran·tu देवा;de·vā

    Etena saccena sarantu devā;

    (Pāli only)

  75. 75

    अनुञ्ञातोa·nuñ·ñā·to सोत्थिsot·thi पच्चेहिpac·ce·hi पुत्त”।put·ta

    Anuññāto sotthi paccehi putta”.

    (Pāli only)

  76. 76

    “आवीā·vī रहोra·ho वापिvā·pi मनोपदोसं,ma·no·pa·do·saṃ

    “Āvī raho vāpi manopadosaṁ,

    (Pāli only)

  77. 77

    नाहंnā·haṃ सरेsa·re जातुjā·tu मलीनसत्ते;ma·lī·na·sat·te

    Nāhaṁ sare jātu malīnasatte;

    (Pāli only)

  78. 78

    एतेनe·te·na सच्चेनsac·ce·na सरन्तुsa·ran·tu देवा,de·vā

    Etena saccena sarantu devā,

    (Pāli only)

  79. 79

    अनुञ्ञातोa·nuñ·ñā·to सोत्थिsot·thi पच्चेहिpac·ce·hi भातिक”।bhā·ti·ka

    Anuññāto sotthi paccehi bhātika”.

    (Pāli only)

  80. 80

    “यस्माyas·mā चca मेme अनधिमनोसिa·na·dhi·ma·no·si सामि,sā·mi

    “Yasmā ca me anadhimanosi sāmi,

    (Pāli only)

  81. 81

    नna चापिcā·pi मेme मनसाma·na·sā अप्पियोसि;ap·pi·yo·si

    Na cāpi me manasā appiyosi;

    (Pāli only)

  82. 82

    एतेनe·te·na सच्चेनsac·ce·na सरन्तुsa·ran·tu देवा,de·vā

    Etena saccena sarantu devā,

    (Pāli only)

  83. 83

    अनुञ्ञातोa·nuñ·ñā·to सोत्थिsot·thi पच्चेहिpac·ce·hi सामि”।sā·mi

    Anuññāto sotthi paccehi sāmi”.

    (Pāli only)

  84. 84

    “ब्रहाbra·hā उजूu·jū चारुमुखोcā·ru·mu·kho कुतोसि,ku·to·si

    “Brahā ujū cārumukho kutosi,

    (Pāli only)

  85. 85

    नna मंmaṃ पजानासिpa·jā·nā·si वनेva·ne वसन्तं;va·san·taṃ

    Na maṁ pajānāsi vane vasantaṁ;

    (Pāli only)

  86. 86

    लुद्दंlud·daṃ मंmaṃ ञत्वाñat·vā ‘पुरिसादको’ति,pu·ri·sā·da·ko

    Luddaṁ maṁ ñatvā ‘purisādako’ti,

    (Pāli only)

  87. 87

    कोko सोत्थिमाजानमिधावजेय्य”।sot·thi·mā·jā·na·mi·dhā·va·jey·ya

    Ko sotthimājānamidhāvajeyya”.

    (Pāli only)

  88. 88

    “जानामिjā·nā·mi लुद्दlud·da पुरिसादकोpu·ri·sā·da·ko त्वं,tvaṃ

    “Jānāmi ludda purisādako tvaṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    नna तंtaṃ नna जानामिjā·nā·mi वनेva·ne वसन्तं;va·san·taṃ

    Na taṁ na jānāmi vane vasantaṁ;

    (Pāli only)

  90. 90

    अहञ्चa·hañ·ca पुत्तोस्मिput·tos·mi जयद्दिसस्स,ja·yad·di·sas·sa

    Ahañca puttosmi jayaddisassa,

    (Pāli only)

  91. 91

    ममज्जma·maj·ja खादkhā·da पितुनोpi·tu·no पमोक्खा”।pa·mok·khā

    Mamajja khāda pituno pamokkhā”.

    (Pāli only)

  92. 92

    “जानामिjā·nā·mi पुत्तोतिput·to·ti जयद्दिसस्स,ja·yad·di·sas·sa

    “Jānāmi puttoti jayaddisassa,

    (Pāli only)

  93. 93

    तथाta·thā हिhi वोvo मुखवण्णोmu·kha·vaṇ·ṇo उभिन्नं;u·bhin·naṃ

    Tathā hi vo mukhavaṇṇo ubhinnaṁ;

    (Pāli only)

  94. 94

    सुदुक्करञ्ञेवsu·duk·ka·rañ·ñe·va कतंka·taṃ तवेदं,ta·ve·daṃ

    Sudukkaraññeva kataṁ tavedaṁ,

    (Pāli only)

  95. 95

    योyo मत्तुमिच्छेmat·tu·mic·che पितुनोpi·tu·no पमोक्खा”।pa·mok·khā

    Yo mattumicche pituno pamokkhā”.

    (Pāli only)

  96. 96

    “नna दुक्करंduk·ka·raṃ किञ्चिkiñ·ci महेत्थma·het·tha मञ्ञे,mañ·ñe

    “Na dukkaraṁ kiñci mahettha maññe,

    (Pāli only)

  97. 97

    योyo मत्तुमिच्छेmat·tu·mic·che पितुनोpi·tu·no पमोक्खा;pa·mok·khā

    Yo mattumicche pituno pamokkhā;

    (Pāli only)

  98. 98

    मातुmā·tu चca हेतुhe·tu परलोकpa·ra·lo·ka गन्त्वा,gan·tvā

    Mātu ca hetu paraloka gantvā,

    (Pāli only)

  99. 99

    सुखेनsu·khe·na सग्गेनsag·ge·na चca सम्पयुत्तो”।sam·pa·yut·to

    Sukhena saggena ca sampayutto”.

    (Pāli only)

  100. 100

    “अहञ्चa·hañ·ca खोkho अत्तनोat·ta·no पापकिरियं,pā·pa·ki·ri·yaṃ

    “Ahañca kho attano pāpakiriyaṁ,

    (Pāli only)

  101. 101

    आवीā·vī रहोra·ho वापिvā·pi सरेsa·re नna जातु;jā·tu

    Āvī raho vāpi sare na jātu;

    (Pāli only)

  102. 102

    सङ्खातजातीमरणोहमस्मि,saṅ·khā·ta·jā·tī·ma·ra·ṇo·ha·mas·mi

    Saṅkhātajātīmaraṇohamasmi,

    (Pāli only)

  103. 103

    यथेवya·the·va मेme इधi·dha तथाta·thā परत्थ।pa·rat·tha

    Yatheva me idha tathā parattha.

    (Pāli only)

  104. 104

    खादज्जkhā·daj·ja मंmaṃ दानिdā·ni महानुभाव,ma·hā·nu·bhā·va

    Khādajja maṁ dāni mahānubhāva,

    (Pāli only)

  105. 105

    करस्सुka·ras·su किच्चानिkic·cā·ni इमंi·maṃ सरीरं;sa·rī·raṃ

    Karassu kiccāni imaṁ sarīraṁ;

    (Pāli only)

  106. 106

    रुक्खस्सruk·khas·sa वाvā तेte पपतामिpa·pa·tā·mi अग्गा,ag·gā

    Rukkhassa vā te papatāmi aggā,

    (Pāli only)

  107. 107

    छादयमानोchā·da·ya·mā·no मय्हंmay·haṃ त्वमदेसिtva·ma·de·si मंसं”।maṃ·saṃ

    Chādayamāno mayhaṁ tvamadesi maṁsaṁ”.

    (Pāli only)

  108. 108

    “इदञ्चi·dañ·ca तेte रुच्चतिruc·ca·ti राजपुत्त,rā·ja·put·ta

    “Idañca te ruccati rājaputta,

    (Pāli only)

  109. 109

    चजेसिca·je·si पाणंpā·ṇaṃ पितुनोpi·tu·no पमोक्खा;pa·mok·khā

    Cajesi pāṇaṁ pituno pamokkhā;

    (Pāli only)

  110. 110

    तस्माtas·mā हिhi सोso त्वंtvaṃ तरमानरूपो,ta·ra·mā·na·rū·po

    Tasmā hi so tvaṁ taramānarūpo,

    (Pāli only)

  111. 111

    सम्भञ्जsam·bhañ·ja कट्ठानिkaṭ·ṭhā·ni जलेहिja·le·hi अग्गिं”।ag·giṃ

    Sambhañja kaṭṭhāni jalehi aggiṁ”.

    (Pāli only)

  112. 112

    ततोta·to हवेha·ve धितिमाdhi·ti·mā राजपुत्तो,rā·ja·put·to

    Tato have dhitimā rājaputto,

    (Pāli only)

  113. 113

    दारुंdā·ruṃ समाहत्वाsa·mā·hat·vā महन्तमग्गिं;ma·han·ta·mag·giṃ

    Dāruṁ samāhatvā mahantamaggiṁ;

    (Pāli only)

  114. 114

    सन्दीपयित्वाsan·dī·pa·yit·vā पटिवेदयित्थ,pa·ṭi·ve·da·yit·tha

    Sandīpayitvā paṭivedayittha,

    (Pāli only)

  115. 115

    “आदीपितोā·dī·pi·to दानिdā·ni महायमग्गि”।ma·hā·ya·mag·gi

    “Ādīpito dāni mahāyamaggi”.

    (Pāli only)

  116. 116

    “खादज्जkhā·daj·ja मंmaṃ दानिdā·ni पसय्हकारि,pa·say·ha·kā·ri

    “Khādajja maṁ dāni pasayhakāri,

    (Pāli only)

  117. 117

    किंkiṃ मंmaṃ मुहुंmu·huṃ पेक्खसिpek·kha·si हट्ठलोमो;haṭ·ṭha·lo·mo

    Kiṁ maṁ muhuṁ pekkhasi haṭṭhalomo;

    (Pāli only)

  118. 118

    तथाta·thā तथाta·thā तुय्हमहंtuy·ha·ma·haṃ करोमि,ka·ro·mi

    Tathā tathā tuyhamahaṁ karomi,

    (Pāli only)

  119. 119

    यथाya·thā यथाya·thā मंmaṃ छादयमानोchā·da·ya·mā·no अदेसि”।a·de·si

    Yathā yathā maṁ chādayamāno adesi”.

    (Pāli only)

  120. 120

    “कोko तादिसंtā·di·saṃ अरहतिa·ra·ha·ti खादिताये,khā·di·tā·ye

    “Ko tādisaṁ arahati khāditāye,

    (Pāli only)

  121. 121

    धम्मेdham·me ठितंṭhi·taṃ सच्चवादिंsac·ca·vā·diṃ वदञ्ञुं;va·dañ·ñuṃ

    Dhamme ṭhitaṁ saccavādiṁ vadaññuṁ;

    (Pāli only)

  122. 122

    मुद्धापिmud·dhā·pi तस्सtas·sa विफलेय्यvi·pha·ley·ya सत्तधा,sat·ta·dhā

    Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā,

    (Pāli only)

  123. 123

    योyo तादिसंtā·di·saṃ सच्चवादिंsac·ca·vā·diṃ अदेय्य”।a·dey·ya

    Yo tādisaṁ saccavādiṁ adeyya”.

    (Pāli only)

  124. 124

    “इदञ्हिi·dañ·hi सोso ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ मञ्ञमानो,mañ·ña·mā·no

    “Idañhi so brāhmaṇaṁ maññamāno,

    (Pāli only)

  125. 125

    ससोsa·so अवासेसिa·vā·se·si सकेsa·ke सरीरे;sa·rī·re

    Saso avāsesi sake sarīre;

    (Pāli only)

  126. 126

    तेनेवte·ne·va सोso चन्दिमाcan·di·mā देवपुत्तो,de·va·put·to

    Teneva so candimā devaputto,

    (Pāli only)

  127. 127

    ससत्थुतोsa·sat·thu·to कामदुहज्जkā·ma·du·haj·ja यक्ख”।yak·kha

    Sasatthuto kāmaduhajja yakkha”.

    (Pāli only)

  128. 128

    “चन्दोcan·do यथाya·thā राहुमुखाrā·hu·mu·khā पमुत्तो,pa·mut·to

    “Cando yathā rāhumukhā pamutto,

    (Pāli only)

  129. 129

    विरोचतेvi·ro·ca·te पन्नरसेवpan·na·ra·se·va भाणुमा;bhā·ṇu·mā

    Virocate pannaraseva bhāṇumā;

    (Pāli only)

  130. 130

    एवंe·vaṃ तुवंtu·vaṃ पोरिसादाpo·ri·sā·dā पमुत्तो,pa·mut·to

    Evaṁ tuvaṁ porisādā pamutto,

    (Pāli only)

  131. 131

    विरोचvi·ro·ca कपिलेka·pi·le महानुभाव;ma·hā·nu·bhā·va

    Viroca kapile mahānubhāva;

    (Pāli only)

  132. 132

    आमोदयंā·mo·da·yaṃ पितरंpi·ta·raṃ मातरञ्च,mā·ta·rañ·ca

    Āmodayaṁ pitaraṁ mātarañca,

    (Pāli only)

  133. 133

    सब्बोsab·bo चca तेte नन्दतुnan·da·tu ञातिपक्खो”।ñā·ti·pak·kho

    Sabbo ca te nandatu ñātipakkho”.

    (Pāli only)

  134. 134

    ततोta·to हवेha·ve धितिमाdhi·ti·mā राजपुत्तो,rā·ja·put·to

    Tato have dhitimā rājaputto,

    (Pāli only)

  135. 135

    कतञ्जलीka·tañ·ja·lī परियायpa·ri·yā·ya पोरिसादं;po·ri·sā·daṃ

    Katañjalī pariyāya porisādaṁ;

    (Pāli only)

  136. 136

    अनुञ्ञातोa·nuñ·ñā·to सोत्थिsot·thi सुखीsu·khī अरोगो,a·ro·go

    Anuññāto sotthi sukhī arogo,

    (Pāli only)

  137. 137

    पच्चागमाpac·cā·ga·mā कपिलमलीनसत्तो।ka·pi·la·ma·lī·na·sat·to

    Paccāgamā kapilamalīnasatto.

    (Pāli only)

  138. 138

    तंtaṃ नेगमाne·ga·mā जानपदाjā·na·pa·dā चca सब्बे,sab·be

    Taṁ negamā jānapadā ca sabbe,

    (Pāli only)

  139. 139

    हत्थारोहाhat·thā·ro·hā रथिकाra·thi·kā पत्तिकाpat·ti·kā च;ca

    Hatthārohā rathikā pattikā ca;

    (Pāli only)

  140. 140

    नमस्समानाna·mas·sa·mā·nā पञ्जलिकाpañ·ja·li·kā उपागमुं,u·pā·ga·muṃ

    Namassamānā pañjalikā upāgamuṁ,

    (Pāli only)

  141. 141

    “नमत्थुna·mat·thu तेte दुक्करकारकोसी”ति।duk·ka·ra·kā·ra·ko·sī

    “Namatthu te dukkarakārakosī”ti.

    (Pāli only)

  142. 142

    जयद्दिसजातकंja·yad·di·sa·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Jayaddisajātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.