Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 519 जातक 519

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

9. Sambulājātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   तिंसनिपातtiṃ·sa·ni·pā·ta

   Tiṁsanipāta

3. 3

   किंछन्दवग्गkiṃ·chan·da·vag·ga

   Kiṁchandavagga

4. 4

   9। सम्बुलाजातकsam·bu·lā·jā·ta·ka

   9. Sambulājātaka

5. 5

   “काkā वेधमानाve·dha·mā·nā गिरिकन्दरायं,gi·ri·kan·da·rā·yaṃ

   “Kā vedhamānā girikandarāyaṁ,

   (Pāli only)

6. 6

   एकाe·kā तुवंtu·vaṃ तिट्ठसिtiṭ·ṭha·si संहितूरु;saṃ·hi·tū·ru

   Ekā tuvaṁ tiṭṭhasi saṁhitūru;

   (Pāli only)

7. 7

   पुट्ठासिpuṭ·ṭhā·si मेme पाणिपमेय्यमज्झे,pā·ṇi·pa·mey·ya·maj·jhe

   Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe,

   (Pāli only)

8. 8

   अक्खाहिak·khā·hi मेme नामञ्चnā·mañ·ca बन्धवेban·dha·ve च।ca

   Akkhāhi me nāmañca bandhave ca.

   (Pāli only)

9. 9

   ओभासयंo·bhā·sa·yaṃ वनंva·naṃ रम्मं,ram·maṃ

   Obhāsayaṁ vanaṁ rammaṁ,

   (Pāli only)

10. 10

    सीहब्यग्घनिसेवितं;sī·hab·yag·gha·ni·se·vi·taṃ

    sīhabyagghanisevitaṁ;

    (Pāli only)

11. 11

    काkā वाvā त्वमसिtva·ma·si कल्याणि,kal·yā·ṇi

    Kā vā tvamasi kalyāṇi,

    (Pāli only)

12. 12

    कस्सkas·sa वाvā त्वंtvaṃ सुमज्झिमे;su·maj·jhi·me

    kassa vā tvaṁ sumajjhime;

    (Pāli only)

13. 13

    अभिवादेमिa·bhi·vā·de·mi तंtaṃ भद्दे,bhad·de

    Abhivādemi taṁ bhadde,

    (Pāli only)

14. 14

    दानवाहंdā·na·vā·haṃ नमत्थुna·mat·thu ते”।te

    dānavāhaṁ namatthu te”.

    (Pāli only)

15. 15

    “योyo पुत्तोput·to कासिराजस्स,kā·si·rā·jas·sa

    “Yo putto kāsirājassa,

    (Pāli only)

16. 16

    सोत्थिसेनोतिsot·thi·se·no·ti तंtaṃ विदू;vi·dū

    sotthisenoti taṁ vidū;

    (Pāli only)

17. 17

    तस्साहंtas·sā·haṃ सम्बुलाsam·bu·lā भरिया,bha·ri·yā

    Tassāhaṁ sambulā bhariyā,

    (Pāli only)

18. 18

    एवंe·vaṃ जानाहिjā·nā·hi दानव;dā·na·va

    evaṁ jānāhi dānava;

    (Pāli only)

19. 19

    अभिवादेमिa·bhi·vā·de·mi तंtaṃ भन्ते,bhan·te

    Abhivādemi taṁ bhante,

    (Pāli only)

20. 20

    सम्बुलाहंsam·bu·lā·haṃ नमत्थुna·mat·thu ते।te

    sambulāhaṁ namatthu te.

    (Pāli only)

21. 21

    वेदेहपुत्तोve·de·ha·put·to भद्दन्ते,bhad·dan·te

    Vedehaputto bhaddante,

    (Pāli only)

22. 22

    वनेva·ne वसतिva·sa·ti आतुरो;ā·tu·ro

    vane vasati āturo;

    (Pāli only)

23. 23

    तमहंta·ma·haṃ रोगसम्मत्तं,ro·ga·sam·mat·taṃ

    Tamahaṁ rogasammattaṁ,

    (Pāli only)

24. 24

    एकाe·kā एकंe·kaṃ उपट्ठहं।u·paṭ·ṭha·haṃ

    ekā ekaṁ upaṭṭhahaṁ.

    (Pāli only)

25. 25

    अहञ्चa·hañ·ca वनमुञ्छाय,va·na·muñ·chā·ya

    Ahañca vanamuñchāya,

    (Pāli only)

26. 26

    मधुमंसंma·dhu·maṃ·saṃ मिगाबिलं;mi·gā·bi·laṃ

    Madhumaṁsaṁ migābilaṁ;

    (Pāli only)

27. 27

    यदाहरामिya·dā·ha·rā·mi तंtaṃ भक्खो,bhak·kho

    Yadāharāmi taṁ bhakkho,

    (Pāli only)

28. 28

    तस्सtas·sa नूनज्जnū·naj·ja नाधति”।nā·dha·ti

    Tassa nūnajja nādhati”.

    (Pāli only)

29. 29

    “किंkiṃ वनेva·ne राजपुत्तेन,rā·ja·put·te·na

    “Kiṁ vane rājaputtena,

    (Pāli only)

30. 30

    आतुरेनā·tu·re·na करिस्ससि;ka·ris·sa·si

    āturena karissasi;

    (Pāli only)

31. 31

    सम्बुलेsam·bu·le परिचिण्णेन,pa·ri·ciṇ·ṇe·na

    Sambule pariciṇṇena,

    (Pāli only)

32. 32

    अहंa·haṃ भत्ताbhat·tā भवामिbha·vā·mi ते”।te

    ahaṁ bhattā bhavāmi te”.

    (Pāli only)

33. 33

    “सोकट्टायso·kaṭ·ṭā·ya दुरत्ताय,du·rat·tā·ya

    “Sokaṭṭāya durattāya,

    (Pāli only)

34. 34

    किंkiṃ रूपंrū·paṃ विज्जतेvij·ja·te मम;ma·ma

    kiṁ rūpaṁ vijjate mama;

    (Pāli only)

35. 35

    अञ्ञंañ·ñaṃ परियेसpa·ri·ye·sa भद्दन्ते,bhad·dan·te

    Aññaṁ pariyesa bhaddante,

    (Pāli only)

36. 36

    अभिरूपतरंa·bhi·rū·pa·ta·raṃ मया”।ma·yā

    abhirūpataraṁ mayā”.

    (Pāli only)

37. 37

    “एहिमंe·hi·maṃ गिरिमारुय्ह,gi·ri·mā·ruy·ha

    “Ehimaṁ girimāruyha,

    (Pāli only)

38. 38

    भरियाbha·ri·yā मेme चतुस्सता;ca·tus·sa·tā

    bhariyā me catussatā;

    (Pāli only)

39. 39

    तासंtā·saṃ त्वंtvaṃ पवराpa·va·rā होहि,ho·hi

    Tāsaṁ tvaṁ pavarā hohi,

    (Pāli only)

40. 40

    सब्बकामसमिद्धिनी।sab·ba·kā·ma·sa·mid·dhi·nī

    sabbakāmasamiddhinī.

    (Pāli only)

41. 41

    नूनnū·na तारकवण्णाभे,tā·ra·ka·vaṇ·ṇā·bhe

    Nūna tārakavaṇṇābhe,

    (Pāli only)

42. 42

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci मनसिच्छसि;ma·na·sic·cha·si

    yaṁ kiñci manasicchasi;

    (Pāli only)

43. 43

    सब्बंsab·baṃ तंtaṃ पचुरंpa·cu·raṃ मय्हं,may·haṃ

    Sabbaṁ taṁ pacuraṁ mayhaṁ,

    (Pāli only)

44. 44

    रमस्स्वज्जra·mas·svaj·ja मयाma·yā सह।sa·ha

    ramassvajja mayā saha.

    (Pāli only)

45. 45

    नोno चेce तुवंtu·vaṃ महेसेय्यं,ma·he·sey·yaṃ

    No ce tuvaṁ maheseyyaṁ,

    (Pāli only)

46. 46

    सम्बुलेsam·bu·le कारयिस्ससि;kā·ra·yis·sa·si

    Sambule kārayissasi;

    (Pāli only)

47. 47

    अलंa·laṃ त्वंtvaṃ पातरासाय,pā·ta·rā·sā·ya

    Alaṁ tvaṁ pātarāsāya,

    (Pāli only)

48. 48

    पण्हेpaṇ·he भक्खाbhak·khā भविस्ससि”।bha·vis·sa·si

    Paṇhe bhakkhā bhavissasi”.

    (Pāli only)

49. 49

    तञ्चtañ·ca सत्तजटोsat·ta·ja·ṭo लुद्दो,lud·do

    Tañca sattajaṭo luddo,

    (Pāli only)

50. 50

    कळारोka·ḷā·ro पुरिसादको;pu·ri·sā·da·ko

    kaḷāro purisādako;

    (Pāli only)

51. 51

    वनेva·ne नाथंnā·thaṃ अपस्सन्तिं,a·pas·san·tiṃ

    Vane nāthaṁ apassantiṁ,

    (Pāli only)

52. 52

    सम्बुलंsam·bu·laṃ अग्गहीag·ga·hī भुजे।bhu·je

    sambulaṁ aggahī bhuje.

    (Pāli only)

53. 53

    अधिपन्नाa·dhi·pan·nā पिसाचेन,pi·sā·ce·na

    Adhipannā pisācena,

    (Pāli only)

54. 54

    लुद्देनामिसचक्खुना;lud·de·nā·mi·sa·cak·khu·nā

    luddenāmisacakkhunā;

    (Pāli only)

55. 55

    साsā चca सत्तुवसंsat·tu·va·saṃ पत्ता,pat·tā

    Sā ca sattuvasaṁ pattā,

    (Pāli only)

56. 56

    पतिमेवानुसोचति।pa·ti·me·vā·nu·so·ca·ti

    patimevānusocati.

    (Pāli only)

57. 57

    “नna मेme इदंi·daṃ तथाta·thā दुक्खं,duk·khaṃ

    “Na me idaṁ tathā dukkhaṁ,

    (Pāli only)

58. 58

    यंyaṃ मंmaṃ खादेय्यkhā·dey·ya रक्खसो;rak·kha·so

    yaṁ maṁ khādeyya rakkhaso;

    (Pāli only)

59. 59

    यञ्चyañ·ca मेme अय्यपुत्तस्स,ay·ya·put·tas·sa

    Yañca me ayyaputtassa,

    (Pāli only)

60. 60

    मनोma·no हेस्सतिhes·sa·ti अञ्ञथा।añ·ña·thā

    mano hessati aññathā.

    (Pāli only)

61. 61

    नna सन्तिsan·ti देवाde·vā पवसन्तिpa·va·san·ti नून,nū·na

    Na santi devā pavasanti nūna,

    (Pāli only)

62. 62

    नna हिhi नूनnū·na सन्तिsan·ti इधi·dha लोकपाला;lo·ka·pā·lā

    Na hi nūna santi idha lokapālā;

    (Pāli only)

63. 63

    सहसाsa·ha·sā करोन्तानमसञ्ञतानं,ka·ron·tā·na·ma·sañ·ña·tā·naṃ

    Sahasā karontānamasaññatānaṁ,

    (Pāli only)

64. 64

    नna हिhi नूनnū·na सन्तिsan·ti पटिसेधितारो”।pa·ṭi·se·dhi·tā·ro

    Na hi nūna santi paṭisedhitāro”.

    (Pāli only)

65. 65

    “इत्थीनमेसाit·thī·na·me·sā पवराpa·va·rā यसस्सिनी,ya·sas·si·nī

    “Itthīnamesā pavarā yasassinī,

    (Pāli only)

66. 66

    सन्ताsan·tā समाsa·mā अग्गिरिवुग्गतेजा;ag·gi·ri·vug·ga·te·jā

    Santā samā aggirivuggatejā;

    (Pāli only)

67. 67

    तञ्चेtañ·ce तुवंtu·vaṃ रक्खसादेसिrak·kha·sā·de·si कञ्ञं,kañ·ñaṃ

    Tañce tuvaṁ rakkhasādesi kaññaṁ,

    (Pāli only)

68. 68

    मुद्धाmud·dhā चca हिhi सत्तधाsat·ta·dhā तेte फलेय्य;pha·ley·ya

    Muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;

    (Pāli only)

69. 69

    माmā त्वंtvaṃ दहीda·hī मुञ्चmuñ·ca पतिब्बताय”।pa·tib·ba·tā·ya

    Mā tvaṁ dahī muñca patibbatāya”.

    (Pāli only)

70. 70

    साsā चca अस्सममागच्छि,as·sa·ma·mā·gac·chi

    Sā ca assamamāgacchi,

    (Pāli only)

71. 71

    पमुत्ताpa·mut·tā पुरिसादका;pu·ri·sā·da·kā

    pamuttā purisādakā;

    (Pāli only)

72. 72

    नीळंnī·ḷaṃ पळिनंpa·ḷi·naṃ सकुणीव,sa·ku·ṇī·va

    Nīḷaṁ paḷinaṁ sakuṇīva,

    (Pāli only)

73. 73

    गतसिङ्गंवga·ta·siṅ·gaṃ·va आलयं।ā·la·yaṃ

    gatasiṅgaṁva ālayaṁ.

    (Pāli only)

74. 74

    साsā तत्थtat·tha परिदेवेसि,pa·ri·de·ve·si

    Sā tattha paridevesi,

    (Pāli only)

75. 75

    राजपुत्तीrā·ja·put·tī यसस्सिनी;ya·sas·si·nī

    rājaputtī yasassinī;

    (Pāli only)

76. 76

    सम्बुलाsam·bu·lā उतुमत्तक्खा,u·tu·mat·tak·khā

    Sambulā utumattakkhā,

    (Pāli only)

77. 77

    वनेva·ne नाथंnā·thaṃ अपस्सन्ती।a·pas·san·tī

    vane nāthaṁ apassantī.

    (Pāli only)

78. 78

    समणेsa·ma·ṇe ब्राह्मणेbrāh·ma·ṇe वन्दे,van·de

    Samaṇe brāhmaṇe vande,

    (Pāli only)

79. 79

    सम्पन्नचरणेsam·pan·na·ca·ra·ṇe इसे;i·se

    sampannacaraṇe ise;

    (Pāli only)

80. 80

    राजपुत्तंrā·ja·put·taṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Rājaputtaṁ apassantī,

    (Pāli only)

81. 81

    “तुम्हंम्हिtum·haṃm·hi सरणंsa·ra·ṇaṃ गता”।ga·tā

    “tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.

    (Pāli only)

82. 82

    वन्देvan·de सीहेsī·he चca ब्यग्घेbyag·ghe च,ca

    Vande sīhe ca byagghe ca,

    (Pāli only)

83. 83

    येye चca अञ्ञेañ·ñe वनेva·ne मिगा;mi·gā

    ye ca aññe vane migā;

    (Pāli only)

84. 84

    राजपुत्तंrā·ja·put·taṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Rājaputtaṁ apassantī,

    (Pāli only)

85. 85

    “तुम्हंम्हिtum·haṃm·hi सरणंsa·ra·ṇaṃ गता”।ga·tā

    “tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.

    (Pāli only)

86. 86

    तिणाti·ṇā लतानिla·tā·ni ओसध्यो,o·sadh·yo

    Tiṇā latāni osadhyo,

    (Pāli only)

87. 87

    पब्बतानिpab·ba·tā·ni वनानिva·nā·ni च;ca

    pabbatāni vanāni ca;

    (Pāli only)

88. 88

    राजपुत्तंrā·ja·put·taṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Rājaputtaṁ apassantī,

    (Pāli only)

89. 89

    “तुम्हंम्हिtum·haṃm·hi सरणंsa·ra·ṇaṃ गता”।ga·tā

    “tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.

    (Pāli only)

90. 90

    वन्देvan·de इन्दीवरीसामं,in·dī·va·rī·sā·maṃ

    Vande indīvarīsāmaṁ,

    (Pāli only)

91. 91

    रत्तिंrat·tiṃ नक्खत्तमालिनिं;nak·khat·ta·mā·li·niṃ

    rattiṁ nakkhattamāliniṁ;

    (Pāli only)

92. 92

    राजपुत्तंrā·ja·put·taṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Rājaputtaṁ apassantī,

    (Pāli only)

93. 93

    “तुम्हंम्हिtum·haṃm·hi सरणंsa·ra·ṇaṃ गता”।ga·tā

    “tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.

    (Pāli only)

94. 94

    वन्देvan·de भागीरथिंbhā·gī·ra·thiṃ गङ्गं,gaṅ·gaṃ

    Vande bhāgīrathiṁ gaṅgaṁ,

    (Pāli only)

95. 95

    सवन्तीनंsa·van·tī·naṃ पटिग्गहं;pa·ṭig·ga·haṃ

    savantīnaṁ paṭiggahaṁ;

    (Pāli only)

96. 96

    राजपुत्तंrā·ja·put·taṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Rājaputtaṁ apassantī,

    (Pāli only)

97. 97

    “तुम्हंम्हिtum·haṃm·hi सरणंsa·ra·ṇaṃ गता”।ga·tā

    “tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.

    (Pāli only)

98. 98

    वन्देvan·de अहंa·haṃ पब्बतराजसेट्ठं,pab·ba·ta·rā·ja·seṭ·ṭhaṃ

    Vande ahaṁ pabbatarājaseṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

99. 99

    हिमवन्तंhi·ma·van·taṃ सिलुच्चयं;si·luc·ca·yaṃ

    Himavantaṁ siluccayaṁ;

    (Pāli only)

100. 100

     राजपुत्तंrā·ja·put·taṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

     Rājaputtaṁ apassantī,

     (Pāli only)

101. 101

     “तुम्हंम्हिtum·haṃm·hi सरणंsa·ra·ṇaṃ गता”।ga·tā

     “Tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.

     (Pāli only)

102. 102

     “अतिसायंa·ti·sā·yaṃ वतागच्छि,va·tā·gac·chi

     “Atisāyaṁ vatāgacchi,

     (Pāli only)

103. 103

     राजपुत्तिrā·ja·put·ti यसस्सिनि;ya·sas·si·ni

     rājaputti yasassini;

     (Pāli only)

104. 104

     केनke·na नुज्जnuj·ja समागच्छि,sa·mā·gac·chi

     Kena nujja samāgacchi,

     (Pāli only)

105. 105

     कोko तेte पियतरोpi·ya·ta·ro मया”।ma·yā

     ko te piyataro mayā”.

     (Pāli only)

106. 106

     “इदंi·daṃ खोहंkho·haṃ तदावोचं,ta·dā·vo·caṃ

     “Idaṁ khohaṁ tadāvocaṁ,

     (Pāli only)

107. 107

     गहिताga·hi·tā तेनte·na सत्तुना;sat·tu·nā

     gahitā tena sattunā;

     (Pāli only)

108. 108

     नna मेme इदंi·daṃ तथाta·thā दुक्खं,duk·khaṃ

     Na me idaṁ tathā dukkhaṁ,

     (Pāli only)

109. 109

     यंyaṃ मंmaṃ खादेय्यkhā·dey·ya रक्खसो;rak·kha·so

     yaṁ maṁ khādeyya rakkhaso;

     (Pāli only)

110. 110

     यञ्चyañ·ca मेme अय्यपुत्तस्स,ay·ya·put·tas·sa

     Yañca me ayyaputtassa,

     (Pāli only)

111. 111

     मनोma·no हेस्सतिhes·sa·ti अञ्ञथा”।añ·ña·thā

     mano hessati aññathā”.

     (Pāli only)

112. 112

     “चोरीनंco·rī·naṃ बहुबुद्धीनं,ba·hu·bud·dhī·naṃ

     “Corīnaṁ bahubuddhīnaṁ,

     (Pāli only)

113. 113

     यासुyā·su सच्चंsac·caṃ सुदुल्लभं;su·dul·la·bhaṃ

     yāsu saccaṁ sudullabhaṁ;

     (Pāli only)

114. 114

     थीनंthī·naṃ भावोbhā·vo दुराजानो,du·rā·jā·no

     Thīnaṁ bhāvo durājāno,

     (Pāli only)

115. 115

     मच्छस्सेवोदकेmac·chas·se·vo·da·ke गतं”।ga·taṃ

     macchassevodake gataṁ”.

     (Pāli only)

116. 116

     “तथाta·thā मंmaṃ सच्चंsac·caṃ पालेतु,pā·le·tu

     “Tathā maṁ saccaṁ pāletu,

     (Pāli only)

117. 117

     पालयिस्सतिpā·la·yis·sa·ti चेce ममं;ma·maṃ

     pālayissati ce mamaṁ;

     (Pāli only)

118. 118

     यथाहंya·thā·haṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

     Yathāhaṁ nābhijānāmi,

     (Pāli only)

119. 119

     अञ्ञंañ·ñaṃ पियतरंpi·ya·ta·raṃ तया;ta·yā

     aññaṁ piyataraṁ tayā;

     (Pāli only)

120. 120

     एतेनe·te·na सच्चवज्जेन,sac·ca·vaj·je·na

     Etena saccavajjena,

     (Pāli only)

121. 121

     ब्याधिbyā·dhi तेte वूपसम्मतु”।vū·pa·sam·ma·tu

     byādhi te vūpasammatu”.

     (Pāli only)

122. 122

     “येye कुञ्जराkuñ·ja·rā सत्तसताsat·ta·sa·tā उळारा,u·ḷā·rā

     “Ye kuñjarā sattasatā uḷārā,

     (Pāli only)

123. 123

     रक्खन्तिrak·khan·ti रत्तिन्दिवमुय्युतावुधा;rat·tin·di·va·muy·yu·tā·vu·dhā

     Rakkhanti rattindivamuyyutāvudhā;

     (Pāli only)

124. 124

     धनुग्गहानञ्चdha·nug·ga·hā·nañ·ca सतानिsa·tā·ni सोळस,so·ḷa·sa

     Dhanuggahānañca satāni soḷasa,

     (Pāli only)

125. 125

     कथंविधेka·thaṃ·vi·dhe पस्ससिpas·sa·si भद्देbhad·de सत्तवो”।sat·ta·vo

     Kathaṁvidhe passasi bhadde sattavo”.

     (Pāli only)

126. 126

     “अलङ्कतायोa·laṅ·ka·tā·yo पदुमुत्तरत्तचा,pa·du·mut·ta·rat·ta·cā

     “Alaṅkatāyo padumuttarattacā,

     (Pāli only)

127. 127

     विरागिताvi·rā·gi·tā पस्सतिpas·sa·ti हंसगग्गरा;haṃ·sa·gag·ga·rā

     Virāgitā passati haṁsagaggarā;

     (Pāli only)

128. 128

     तासंtā·saṃ सुणित्वाsu·ṇit·vā मितगीतवादितं,mi·ta·gī·ta·vā·di·taṃ

     Tāsaṁ suṇitvā mitagītavāditaṁ,

     (Pāli only)

129. 129

     नna दानिdā·ni मेme तातtā·ta तथाta·thā यथाya·thā पुरे।pu·re

     Na dāni me tāta tathā yathā pure.

     (Pāli only)

130. 130

     सुवण्णसङ्कच्चधराsu·vaṇ·ṇa·saṅ·kac·ca·dha·rā सुविग्गहा,su·vig·ga·hā

     Suvaṇṇasaṅkaccadharā suviggahā,

     (Pāli only)

131. 131

     अलङ्कताa·laṅ·ka·tā मानुसियच्छरूपमा;mā·nu·si·yac·cha·rū·pa·mā

     Alaṅkatā mānusiyaccharūpamā;

     (Pāli only)

132. 132

     सेनोपियाse·no·pi·yā तातtā·ta अनिन्दितङ्गियो,a·nin·di·taṅ·gi·yo

     Senopiyā tāta aninditaṅgiyo,

     (Pāli only)

133. 133

     खत्तियकञ्ञाkhat·ti·ya·kañ·ñā पटिलोभयन्तिpa·ṭi·lo·bha·yan·ti नं।naṃ

     Khattiyakaññā paṭilobhayanti naṁ.

     (Pāli only)

134. 134

     सचेsa·ce अहंa·haṃ तातtā·ta तथाta·thā यथाya·thā पुरे,pu·re

     Sace ahaṁ tāta tathā yathā pure,

     (Pāli only)

135. 135

     पतिंpa·tiṃ तमुञ्छायta·muñ·chā·ya पुनाpu·nā वनेva·ne भरे;bha·re

     Patiṁ tamuñchāya punā vane bhare;

     (Pāli only)

136. 136

     सम्मानयेsam·mā·na·ye मंmaṃ नna चca मंmaṃ विमानये,vi·mā·na·ye

     Sammānaye maṁ na ca maṁ vimānaye,

     (Pāli only)

137. 137

     इतोपिi·to·pi मेme तातtā·ta ततोta·to वरंva·raṃ सिया।si·yā

     Itopi me tāta tato varaṁ siyā.

     (Pāli only)

138. 138

     यमन्नपानेya·man·na·pā·ne विपुलस्मिvi·pu·las·mi ओहिते,o·hi·te

     Yamannapāne vipulasmi ohite,

     (Pāli only)

139. 139

     नारीnā·rī विमट्ठाभरणाvi·maṭ·ṭhā·bha·ra·ṇā अलङ्कता;a·laṅ·ka·tā

     Nārī vimaṭṭhābharaṇā alaṅkatā;

     (Pāli only)

140. 140

     सब्बङ्गुपेताsab·baṅ·gu·pe·tā पतिनोpa·ti·no चca अप्पिया,ap·pi·yā

     Sabbaṅgupetā patino ca appiyā,

     (Pāli only)

141. 141

     अबज्झa·baj·jha तस्साtas·sā मरणंma·ra·ṇaṃ ततोta·to वरं।va·raṃ

     Abajjha tassā maraṇaṁ tato varaṁ.

     (Pāli only)

142. 142

     अपिa·pi चेce दलिद्दाda·lid·dā कपणाka·pa·ṇā अनाळ्हिया,a·nā·ḷhi·yā

     Api ce daliddā kapaṇā anāḷhiyā,

     (Pāli only)

143. 143

     कटादुतीयाka·ṭā·du·tī·yā पतिनोpa·ti·no चca साsā पिया;pi·yā

     Kaṭādutīyā patino ca sā piyā;

     (Pāli only)

144. 144

     सब्बङ्गुपेतायपिsab·baṅ·gu·pe·tā·ya·pi अप्पियाय,ap·pi·yā·ya

     Sabbaṅgupetāyapi appiyāya,

     (Pāli only)

145. 145

     अयमेवa·ya·me·va सेय्याsey·yā कपणापिka·pa·ṇā·pi याyā पिया”।pi·yā

     Ayameva seyyā kapaṇāpi yā piyā”.

     (Pāli only)

146. 146

     “सुदुल्लभित्थीsu·dul·la·bhit·thī पुरिसस्सpu·ri·sas·sa याyā हिता,hi·tā

     “Sudullabhitthī purisassa yā hitā,

     (Pāli only)

147. 147

     भत्तित्थियाbhat·tit·thi·yā दुल्लभोdul·la·bho योyo हितोhi·to च;ca

     Bhattitthiyā dullabho yo hito ca;

     (Pāli only)

148. 148

     हिताhi·tā चca तेte सीलवतीsī·la·va·tī चca भरिया,bha·ri·yā

     Hitā ca te sīlavatī ca bhariyā,

     (Pāli only)

149. 149

     जनिन्दja·nin·da धम्मंdham·maṃ चरca·ra सम्बुलाय”।sam·bu·lā·ya

     Janinda dhammaṁ cara sambulāya”.

     (Pāli only)

150. 150

     “सचेsa·ce तुवंtu·vaṃ विपुलेvi·pu·le लद्धभोगे,lad·dha·bho·ge

     “Sace tuvaṁ vipule laddhabhoge,

     (Pāli only)

151. 151

     इस्सावतिण्णाis·sā·va·tiṇ·ṇā मरणंma·ra·ṇaṃ उपेसि;u·pe·si

     Issāvatiṇṇā maraṇaṁ upesi;

     (Pāli only)

152. 152

     अहञ्चa·hañ·ca तेte भद्देbhad·de इमाi·mā राजकञ्ञा,rā·ja·kañ·ñā

     Ahañca te bhadde imā rājakaññā,

     (Pāli only)

153. 153

     सब्बेsab·be तेte वचनकराva·ca·na·ka·rā भवामा”ति।bha·vā·mā

     Sabbe te vacanakarā bhavāmā”ti.

     (Pāli only)

154. 154

     सम्बुलाजातकंsam·bu·lā·jā·ta·kaṃ नवमं।na·va·maṃ

     Sambulājātakaṁ navamaṁ.

     (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.