Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 520 जातक 520

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

10. Gandhatindukajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   तिंसनिपातtiṃ·sa·ni·pā·ta

   Tiṁsanipāta

3. 3

   किंछन्दवग्गkiṃ·chan·da·vag·ga

   Kiṁchandavagga

4. 4

   10। गन्धतिन्दुकजातकgan·dha·tin·du·ka·jā·ta·ka

   10. Gandhatindukajātaka

5. 5

   “अप्पमादोap·pa·mā·do अमतंa·ma·taṃ पदं,pa·daṃ

   “Appamādo amataṁ padaṁ,

   (Pāli only)

6. 6

   पमादोpa·mā·do मच्चुनोmac·cu·no पदं;pa·daṃ

   Pamādo maccuno padaṁ;

   (Pāli only)

7. 7

   अप्पमत्ताap·pa·mat·tā नna मीयन्ति,mī·yan·ti

   Appamattā na mīyanti,

   (Pāli only)

8. 8

   येye पमत्ताpa·mat·tā यथाya·thā मता।ma·tā

   Ye pamattā yathā matā.

   (Pāli only)

9. 9

   मदाma·dā पमादोpa·mā·do जायेथ,jā·ye·tha

   Madā pamādo jāyetha,

   (Pāli only)

10. 10

    पमादाpa·mā·dā जायतेjā·ya·te खयो;kha·yo

    pamādā jāyate khayo;

    (Pāli only)

11. 11

    खयाkha·yā पदोसाpa·do·sā जायन्ति,jā·yan·ti

    Khayā padosā jāyanti,

    (Pāli only)

12. 12

    माmā पमादोpa·mā·do भरतूसभ।bha·ra·tū·sa·bha

    mā pamādo bharatūsabha.

    (Pāli only)

13. 13

    बहूba·hū हिhi खत्तियाkhat·ti·yā जीना,jī·nā

    Bahū hi khattiyā jīnā,

    (Pāli only)

14. 14

    अत्थंat·thaṃ रट्ठंraṭ·ṭhaṃ पमादिनो;pa·mā·di·no

    atthaṁ raṭṭhaṁ pamādino;

    (Pāli only)

15. 15

    अथोपिa·tho·pi गामिनोgā·mi·no गामा,gā·mā

    Athopi gāmino gāmā,

    (Pāli only)

16. 16

    अनगाराa·na·gā·rā अगारिनो।a·gā·ri·no

    anagārā agārino.

    (Pāli only)

17. 17

    खत्तियस्सkhat·ti·yas·sa पमत्तस्स,pa·mat·tas·sa

    Khattiyassa pamattassa,

    (Pāli only)

18. 18

    रट्ठस्मिंraṭ·ṭhas·miṃ रट्ठवड्ढन;raṭ·ṭha·vaḍ·ḍha·na

    raṭṭhasmiṁ raṭṭhavaḍḍhana;

    (Pāli only)

19. 19

    सब्बेsab·be भोगाbho·gā विनस्सन्ति,vi·nas·san·ti

    Sabbe bhogā vinassanti,

    (Pāli only)

20. 20

    रञ्ञोrañ·ño तंtaṃ वुच्चतेvuc·ca·te अघं।a·ghaṃ

    rañño taṁ vuccate aghaṁ.

    (Pāli only)

21. 21

    नेसne·sa धम्मोdham·mo महाराज,ma·hā·rā·ja

    Nesa dhammo mahārāja,

    (Pāli only)

22. 22

    अतिवेलंa·ti·ve·laṃ पमज्जसि;pa·maj·ja·si

    ativelaṁ pamajjasi;

    (Pāli only)

23. 23

    इद्धंid·dhaṃ फीतंphī·taṃ जनपदं,ja·na·pa·daṃ

    Iddhaṁ phītaṁ janapadaṁ,

    (Pāli only)

24. 24

    चोराco·rā विद्धंसयन्तिvid·dhaṃ·sa·yan·ti नं।naṃ

    corā viddhaṁsayanti naṁ.

    (Pāli only)

25. 25

    नna तेte पुत्ताput·tā भविस्सन्ति,bha·vis·san·ti

    Na te puttā bhavissanti,

    (Pāli only)

26. 26

    नna हिरञ्ञंhi·rañ·ñaṃ नna धानियं;dhā·ni·yaṃ

    na hiraññaṁ na dhāniyaṁ;

    (Pāli only)

27. 27

    रट्ठेraṭ·ṭhe विलुप्पमानम्हि,vi·lup·pa·mā·nam·hi

    Raṭṭhe viluppamānamhi,

    (Pāli only)

28. 28

    सब्बभोगेहिsab·ba·bho·ge·hi जिय्यसि।jiy·ya·si

    sabbabhogehi jiyyasi.

    (Pāli only)

29. 29

    सब्बभोगाsab·ba·bho·gā परिजिण्णं,pa·ri·jiṇ·ṇaṃ

    Sabbabhogā parijiṇṇaṁ,

    (Pāli only)

30. 30

    राजानंrā·jā·naṃ वापिvā·pi खत्तियं;khat·ti·yaṃ

    rājānaṁ vāpi khattiyaṁ;

    (Pāli only)

31. 31

    ञातिमित्ताñā·ti·mit·tā सुहज्जाsu·haj·jā च,ca

    Ñātimittā suhajjā ca,

    (Pāli only)

32. 32

    नna तंtaṃ मञ्ञन्तिmañ·ñan·ti मानियं।mā·ni·yaṃ

    na taṁ maññanti māniyaṁ.

    (Pāli only)

33. 33

    हत्थारोहाhat·thā·ro·hā अनिकट्ठा,a·ni·kaṭ·ṭhā

    Hatthārohā anikaṭṭhā,

    (Pāli only)

34. 34

    रथिकाra·thi·kā पत्तिकारका;pat·ti·kā·ra·kā

    rathikā pattikārakā;

    (Pāli only)

35. 35

    तमेवमुपजीवन्ता,ta·me·va·mu·pa·jī·van·tā

    Tamevamupajīvantā,

    (Pāli only)

36. 36

    नna तंtaṃ मञ्ञन्तिmañ·ñan·ti मानियं।mā·ni·yaṃ

    na taṁ maññanti māniyaṁ.

    (Pāli only)

37. 37

    असंविहितकम्मन्तं,a·saṃ·vi·hi·ta·kam·man·taṃ

    Asaṁvihitakammantaṁ,

    (Pāli only)

38. 38

    बालंbā·laṃ दुम्मन्तिमन्तिनं;dum·man·ti·man·ti·naṃ

    bālaṁ dummantimantinaṁ;

    (Pāli only)

39. 39

    सिरीsi·rī जहतिja·ha·ti दुम्मेधं,dum·me·dhaṃ

    Sirī jahati dummedhaṁ,

    (Pāli only)

40. 40

    जिण्णंवjiṇ·ṇaṃ·va उरगोu·ra·go तचं।ta·caṃ

    jiṇṇaṁva urago tacaṁ.

    (Pāli only)

41. 41

    सुसंविहितकम्मन्तं,su·saṃ·vi·hi·ta·kam·man·taṃ

    Susaṁvihitakammantaṁ,

    (Pāli only)

42. 42

    कालुट्ठायिंkā·luṭ·ṭhā·yiṃ अतन्दितं;a·tan·di·taṃ

    kāluṭṭhāyiṁ atanditaṁ;

    (Pāli only)

43. 43

    सब्बेsab·be भोगाभिवड्ढन्ति,bho·gā·bhi·vaḍ·ḍhan·ti

    Sabbe bhogābhivaḍḍhanti,

    (Pāli only)

44. 44

    गावोgā·vo सउसभामिव।sa·u·sa·bhā·mi·va

    gāvo sausabhāmiva.

    (Pāli only)

45. 45

    उपस्सुतिंu·pas·su·tiṃ महाराज,ma·hā·rā·ja

    Upassutiṁ mahārāja,

    (Pāli only)

46. 46

    रट्ठेraṭ·ṭhe जनपदेja·na·pa·de चर;ca·ra

    raṭṭhe janapade cara;

    (Pāli only)

47. 47

    तत्थtat·tha दिस्वाdis·vā चca सुत्वाsut·vā च,ca

    Tattha disvā ca sutvā ca,

    (Pāli only)

48. 48

    ततोta·to तंtaṃ पटिपज्जसि”।pa·ṭi·paj·ja·si

    tato taṁ paṭipajjasi”.

    (Pāli only)

49. 49

    “एवंe·vaṃ वेदेतुve·de·tu पञ्चालो,pañ·cā·lo

    “Evaṁ vedetu pañcālo,

    (Pāli only)

50. 50

    सङ्गामेsaṅ·gā·me सरमप्पितो;sa·ra·map·pi·to

    saṅgāme saramappito;

    (Pāli only)

51. 51

    यथाहमज्जya·thā·ha·maj·ja वेदेमि,ve·de·mi

    Yathāhamajja vedemi,

    (Pāli only)

52. 52

    कण्टकेनkaṇ·ṭa·ke·na समप्पितो”।sa·map·pi·to

    kaṇṭakena samappito”.

    (Pāli only)

53. 53

    “जिण्णोjiṇ·ṇo दुब्बलचक्खूसि,dub·ba·la·cak·khū·si

    “Jiṇṇo dubbalacakkhūsi,

    (Pāli only)

54. 54

    नna रूपंrū·paṃ साधुsā·dhu पस्ससि;pas·sa·si

    na rūpaṁ sādhu passasi;

    (Pāli only)

55. 55

    किंkiṃ तत्थtat·tha ब्रह्मदत्तस्स,brah·ma·dat·tas·sa

    Kiṁ tattha brahmadattassa,

    (Pāli only)

56. 56

    यंyaṃ तंtaṃ मग्गेय्यmag·gey·ya कण्टको”।kaṇ·ṭa·ko

    yaṁ taṁ maggeyya kaṇṭako”.

    (Pāli only)

57. 57

    “बह्वेत्थbah·vet·tha ब्रह्मदत्तस्स,brah·ma·dat·tas·sa

    “Bahvettha brahmadattassa,

    (Pāli only)

58. 58

    सोहंso·haṃ मग्गस्मिmag·gas·mi ब्राह्मण;brāh·ma·ṇa

    Sohaṁ maggasmi brāhmaṇa;

    (Pāli only)

59. 59

    अरक्खिताa·rak·khi·tā जानपदा,jā·na·pa·dā

    Arakkhitā jānapadā,

    (Pāli only)

60. 60

    अधम्मबलिनाa·dham·ma·ba·li·nā हता।ha·tā

    Adhammabalinā hatā.

    (Pāli only)

61. 61

    रत्तिञ्हिrat·tiñ·hi चोराco·rā खादन्ति,khā·dan·ti

    Rattiñhi corā khādanti,

    (Pāli only)

62. 62

    दिवाdi·vā खादन्तिkhā·dan·ti तुण्डिया;tuṇ·ḍi·yā

    divā khādanti tuṇḍiyā;

    (Pāli only)

63. 63

    रट्ठस्मिंraṭ·ṭhas·miṃ कूटराजस्स,kū·ṭa·rā·jas·sa

    Raṭṭhasmiṁ kūṭarājassa,

    (Pāli only)

64. 64

    बहुba·hu अधम्मिकोa·dham·mi·ko जनो।ja·no

    bahu adhammiko jano.

    (Pāli only)

65. 65

    एतादिसेe·tā·di·se भयेbha·ye जाते,jā·te

    Etādise bhaye jāte,

    (Pāli only)

66. 66

    भयट्टाbha·yaṭ·ṭā तातtā·ta माणवा;mā·ṇa·vā

    bhayaṭṭā tāta māṇavā;

    (Pāli only)

67. 67

    निल्लेनकानिnil·le·na·kā·ni कुब्बन्ति,kub·ban·ti

    Nillenakāni kubbanti,

    (Pāli only)

68. 68

    वनेva·ne आहत्वā·hat·va कण्टकं”।kaṇ·ṭa·kaṃ

    vane āhatva kaṇṭakaṁ”.

    (Pāli only)

69. 69

    “कदास्सुka·dās·su नामयंnā·ma·yaṃ राजा,rā·jā

    “Kadāssu nāmayaṁ rājā,

    (Pāli only)

70. 70

    ब्रह्मदत्तोbrah·ma·dat·to मरिस्सति;ma·ris·sa·ti

    brahmadatto marissati;

    (Pāli only)

71. 71

    यस्सyas·sa रट्ठम्हिraṭ·ṭham·hi जिय्यन्ति,jiy·yan·ti

    Yassa raṭṭhamhi jiyyanti,

    (Pāli only)

72. 72

    अप्पतिकाap·pa·ti·kā कुमारिका”।ku·mā·ri·kā

    appatikā kumārikā”.

    (Pāli only)

73. 73

    “दुब्भासितञ्हिdub·bhā·si·tañ·hi तेte जम्मि,jam·mi

    “Dubbhāsitañhi te jammi,

    (Pāli only)

74. 74

    अनत्थपदकोविदे;a·nat·tha·pa·da·ko·vi·de

    anatthapadakovide;

    (Pāli only)

75. 75

    कुहिंku·hiṃ राजाrā·jā कुमारीनं,ku·mā·rī·naṃ

    Kuhiṁ rājā kumārīnaṁ,

    (Pāli only)

76. 76

    भत्तारंbhat·tā·raṃ परियेसति”।pa·ri·ye·sa·ti

    bhattāraṁ pariyesati”.

    (Pāli only)

77. 77

    “नna मेme दुब्भासितंdub·bhā·si·taṃ ब्रह्मे,brah·me

    “Na me dubbhāsitaṁ brahme,

    (Pāli only)

78. 78

    कोविदत्थपदाko·vi·dat·tha·pa·dā अहं;a·haṃ

    kovidatthapadā ahaṁ;

    (Pāli only)

79. 79

    अरक्खिताa·rak·khi·tā जानपदा,jā·na·pa·dā

    Arakkhitā jānapadā,

    (Pāli only)

80. 80

    अधम्मबलिनाa·dham·ma·ba·li·nā हता।ha·tā

    adhammabalinā hatā.

    (Pāli only)

81. 81

    रत्तिञ्हिrat·tiñ·hi चोराco·rā खादन्ति,khā·dan·ti

    Rattiñhi corā khādanti,

    (Pāli only)

82. 82

    दिवाdi·vā खादन्तिkhā·dan·ti तुण्डिया;tuṇ·ḍi·yā

    divā khādanti tuṇḍiyā;

    (Pāli only)

83. 83

    रट्ठस्मिंraṭ·ṭhas·miṃ कूटराजस्स,kū·ṭa·rā·jas·sa

    Raṭṭhasmiṁ kūṭarājassa,

    (Pāli only)

84. 84

    बहुba·hu अधम्मिकोa·dham·mi·ko जनो;ja·no

    bahu adhammiko jano;

    (Pāli only)

85. 85

    दुज्जीवेduj·jī·ve दुब्भरेdub·bha·re दारे,dā·re

    Dujjīve dubbhare dāre,

    (Pāli only)

86. 86

    कुतोku·to भत्ताbhat·tā कुमारियो”।ku·mā·ri·yo

    kuto bhattā kumāriyo”.

    (Pāli only)

87. 87

    “एवंe·vaṃ सयतुsa·ya·tu पञ्चालो,pañ·cā·lo

    “Evaṁ sayatu pañcālo,

    (Pāli only)

88. 88

    सङ्गामेsaṅ·gā·me सत्तियाsat·ti·yā हतो;ha·to

    saṅgāme sattiyā hato;

    (Pāli only)

89. 89

    यथायंya·thā·yaṃ कपणोka·pa·ṇo सेति,se·ti

    Yathāyaṁ kapaṇo seti,

    (Pāli only)

90. 90

    हतोha·to फालेनphā·le·na सालियो”।sā·li·yo

    hato phālena sāliyo”.

    (Pāli only)

91. 91

    “अधम्मेनa·dham·me·na तुवंtu·vaṃ जम्म,jam·ma

    “Adhammena tuvaṁ jamma,

    (Pāli only)

92. 92

    ब्रह्मदत्तस्सbrah·ma·dat·tas·sa कुज्झसि;kuj·jha·si

    brahmadattassa kujjhasi;

    (Pāli only)

93. 93

    योyo त्वंtvaṃ सपसिsa·pa·si राजानं,rā·jā·naṃ

    Yo tvaṁ sapasi rājānaṁ,

    (Pāli only)

94. 94

    अपरज्झित्वानa·pa·raj·jhit·vā·na अत्तनो”।at·ta·no

    aparajjhitvāna attano”.

    (Pāli only)

95. 95

    “धम्मेनdham·me·na ब्रह्मदत्तस्स,brah·ma·dat·tas·sa

    “Dhammena brahmadattassa,

    (Pāli only)

96. 96

    अहंa·haṃ कुज्झामिkuj·jhā·mi ब्राह्मण;brāh·ma·ṇa

    ahaṁ kujjhāmi brāhmaṇa;

    (Pāli only)

97. 97

    अरक्खिताa·rak·khi·tā जानपदा,jā·na·pa·dā

    Arakkhitā jānapadā,

    (Pāli only)

98. 98

    अधम्मबलिनाa·dham·ma·ba·li·nā हता।ha·tā

    adhammabalinā hatā.

    (Pāli only)

99. 99

    रत्तिञ्हिrat·tiñ·hi चोराco·rā खादन्ति,khā·dan·ti

    Rattiñhi corā khādanti,

    (Pāli only)

100. 100

     दिवाdi·vā खादन्तिkhā·dan·ti तुण्डिया;tuṇ·ḍi·yā

     divā khādanti tuṇḍiyā;

     (Pāli only)

101. 101

     रट्ठस्मिंraṭ·ṭhas·miṃ कूटराजस्स,kū·ṭa·rā·jas·sa

     Raṭṭhasmiṁ kūṭarājassa,

     (Pāli only)

102. 102

     बहुba·hu अधम्मिकोa·dham·mi·ko जनो।ja·no

     bahu adhammiko jano.

     (Pāli only)

103. 103

     साsā नूनnū·na पुनpu·na रेre पक्का,pak·kā

     Sā nūna puna re pakkā,

     (Pāli only)

104. 104

     विकालेvi·kā·le भत्तमाहरि;bhat·ta·mā·ha·ri

     vikāle bhattamāhari;

     (Pāli only)

105. 105

     भत्तहारिंbhat·ta·hā·riṃ अपेक्खन्तो,a·pek·khan·to

     Bhattahāriṁ apekkhanto,

     (Pāli only)

106. 106

     हतोha·to फालेनphā·le·na सालियो”।sā·li·yo

     hato phālena sāliyo”.

     (Pāli only)

107. 107

     “एवंe·vaṃ हञ्ञतुhañ·ña·tu पञ्चालो,pañ·cā·lo

     “Evaṁ haññatu pañcālo,

     (Pāli only)

108. 108

     सङ्गामेsaṅ·gā·me असिनाa·si·nā हतो;ha·to

     saṅgāme asinā hato;

     (Pāli only)

109. 109

     यथाहमज्जya·thā·ha·maj·ja पहतो,pa·ha·to

     Yathāhamajja pahato,

     (Pāli only)

110. 110

     खीरञ्चkhī·rañ·ca मेme पवट्टितं”।pa·vaṭ·ṭi·taṃ

     khīrañca me pavaṭṭitaṁ”.

     (Pāli only)

111. 111

     “यंyaṃ पसुpa·su खीरंkhī·raṃ छड्डेति,chaḍ·ḍe·ti

     “Yaṁ pasu khīraṁ chaḍḍeti,

     (Pāli only)

112. 112

     पसुपालंpa·su·pā·laṃ विहिंसति;vi·hiṃ·sa·ti

     pasupālaṁ vihiṁsati;

     (Pāli only)

113. 113

     किंkiṃ तत्थtat·tha ब्रह्मदत्तस्स,brah·ma·dat·tas·sa

     Kiṁ tattha brahmadattassa,

     (Pāli only)

114. 114

     यंyaṃ नोno गरहतेga·ra·ha·te भवं”।bha·vaṃ

     yaṁ no garahate bhavaṁ”.

     (Pāli only)

115. 115

     “गारय्होgā·ray·ho ब्रह्मेbrah·me पञ्चालो,pañ·cā·lo

     “Gārayho brahme pañcālo,

     (Pāli only)

116. 116

     ब्रह्मदत्तस्सbrah·ma·dat·tas·sa राजिनो;rā·ji·no

     brahmadattassa rājino;

     (Pāli only)

117. 117

     अरक्खिताa·rak·khi·tā जानपदा,jā·na·pa·dā

     Arakkhitā jānapadā,

     (Pāli only)

118. 118

     अधम्मबलिनाa·dham·ma·ba·li·nā हता।ha·tā

     adhammabalinā hatā.

     (Pāli only)

119. 119

     रत्तिञ्हिrat·tiñ·hi चोराco·rā खादन्ति,khā·dan·ti

     Rattiñhi corā khādanti,

     (Pāli only)

120. 120

     दिवाdi·vā खादन्तिkhā·dan·ti तुण्डिया;tuṇ·ḍi·yā

     divā khādanti tuṇḍiyā;

     (Pāli only)

121. 121

     रट्ठस्मिंraṭ·ṭhas·miṃ कूटराजस्स,kū·ṭa·rā·jas·sa

     Raṭṭhasmiṁ kūṭarājassa,

     (Pāli only)

122. 122

     बहुba·hu अधम्मिकोa·dham·mi·ko जनो।ja·no

     bahu adhammiko jano.

     (Pāli only)

123. 123

     चण्डाcaṇ·ḍā अटनकाa·ṭa·na·kā गावी,gā·vī

     Caṇḍā aṭanakā gāvī,

     (Pāli only)

124. 124

     यंyaṃ पुरेpu·re नna दुहामसे;du·hā·ma·se

     yaṁ pure na duhāmase;

     (Pāli only)

125. 125

     तंtaṃ दानिdā·ni अज्जaj·ja दोहाम,do·hā·ma

     Taṁ dāni ajja dohāma,

     (Pāli only)

126. 126

     खीरकामेहुपद्दुता”।khī·ra·kā·me·hu·pad·du·tā

     khīrakāmehupaddutā”.

     (Pāli only)

127. 127

     “एवंe·vaṃ कन्दतुkan·da·tu पञ्चालो,pañ·cā·lo

     “Evaṁ kandatu pañcālo,

     (Pāli only)

128. 128

     विपुत्तोvi·put·to विप्पसुक्खतु;vip·pa·suk·kha·tu

     viputto vippasukkhatu;

     (Pāli only)

129. 129

     यथायंya·thā·yaṃ कपणाka·pa·ṇā गावी,gā·vī

     Yathāyaṁ kapaṇā gāvī,

     (Pāli only)

130. 130

     विपुत्ताvi·put·tā परिधावति”।pa·ri·dhā·va·ti

     viputtā paridhāvati”.

     (Pāli only)

131. 131

     “यंyaṃ पसुpa·su पसुपालस्स,pa·su·pā·las·sa

     “Yaṁ pasu pasupālassa,

     (Pāli only)

132. 132

     सम्भमेय्यsam·bha·mey·ya रवेय्यra·vey·ya वा;vā

     sambhameyya raveyya vā;

     (Pāli only)

133. 133

     कोko नीधnī·dha अपराधत्थि,a·pa·rā·dhat·thi

     Ko nīdha aparādhatthi,

     (Pāli only)

134. 134

     ब्रह्मदत्तस्सbrah·ma·dat·tas·sa राजिनो”।rā·ji·no

     brahmadattassa rājino”.

     (Pāli only)

135. 135

     “अपराधोa·pa·rā·dho महाब्रह्मे,ma·hāb·rah·me

     “Aparādho mahābrahme,

     (Pāli only)

136. 136

     ब्रह्मदत्तस्सbrah·ma·dat·tas·sa राजिनो;rā·ji·no

     brahmadattassa rājino;

     (Pāli only)

137. 137

     अरक्खिताa·rak·khi·tā जानपदा,jā·na·pa·dā

     Arakkhitā jānapadā,

     (Pāli only)

138. 138

     अधम्मबलिनाa·dham·ma·ba·li·nā हता।ha·tā

     adhammabalinā hatā.

     (Pāli only)

139. 139

     रत्तिञ्हिrat·tiñ·hi चोराco·rā खादन्ति,khā·dan·ti

     Rattiñhi corā khādanti,

     (Pāli only)

140. 140

     दिवाdi·vā खादन्तिkhā·dan·ti तुण्डिया;tuṇ·ḍi·yā

     divā khādanti tuṇḍiyā;

     (Pāli only)

141. 141

     रट्ठस्मिंraṭ·ṭhas·miṃ कूटराजस्स,kū·ṭa·rā·jas·sa

     Raṭṭhasmiṁ kūṭarājassa,

     (Pāli only)

142. 142

     बहुba·hu अधम्मिकोa·dham·mi·ko जनो;ja·no

     bahu adhammiko jano;

     (Pāli only)

143. 143

     कथंka·thaṃ नोno असिकोसत्था,a·si·ko·sat·thā

     Kathaṁ no asikosatthā,

     (Pāli only)

144. 144

     खीरपाkhī·ra·pā हञ्ञतेhañ·ña·te पजा”।pa·jā

     khīrapā haññate pajā”.

     (Pāli only)

145. 145

     “एवंe·vaṃ खज्जतुkhaj·ja·tu पञ्चालो,pañ·cā·lo

     “Evaṁ khajjatu pañcālo,

     (Pāli only)

146. 146

     हतोha·to युद्धेyud·dhe सपुत्तको;sa·put·ta·ko

     hato yuddhe saputtako;

     (Pāli only)

147. 147

     यथाहमज्जya·thā·ha·maj·ja खज्जामि,khaj·jā·mi

     Yathāhamajja khajjāmi,

     (Pāli only)

148. 148

     गामिकेहिgā·mi·ke·hi अरञ्ञजो”।a·rañ·ña·jo

     gāmikehi araññajo”.

     (Pāli only)

149. 149

     “नna सब्बभूतेसुsab·ba·bhū·te·su विधेन्तिvi·dhen·ti रक्खं,rak·khaṃ

     “Na sabbabhūtesu vidhenti rakkhaṁ,

     (Pāli only)

150. 150

     राजानोrā·jā·no मण्डूकmaṇ·ḍū·ka मनुस्सलोके;ma·nus·sa·lo·ke

     Rājāno maṇḍūka manussaloke;

     (Pāli only)

151. 151

     नेत्तावताnet·tā·va·tā राजाrā·jā अधम्मचारी,a·dham·ma·cā·rī

     Nettāvatā rājā adhammacārī,

     (Pāli only)

152. 152

     यंyaṃ तादिसंtā·di·saṃ जीवमदेय्युjī·va·ma·dey·yu धङ्का”।dhaṅ·kā

     Yaṁ tādisaṁ jīvamadeyyu dhaṅkā”.

     (Pāli only)

153. 153

     “अधम्मरूपोa·dham·ma·rū·po वतva·ta ब्रह्मचारी,brah·ma·cā·rī

     “Adhammarūpo vata brahmacārī,

     (Pāli only)

154. 154

     अनुप्पियंa·nup·pi·yaṃ भाससिbhā·sa·si खत्तियस्स;khat·ti·yas·sa

     Anuppiyaṁ bhāsasi khattiyassa;

     (Pāli only)

155. 155

     विलुप्पमानायvi·lup·pa·mā·nā·ya पुथुप्पजाय,pu·thup·pa·jā·ya

     Viluppamānāya puthuppajāya,

     (Pāli only)

156. 156

     पूजेसिpū·je·si राजंrā·jaṃ परमप्पमादं।pa·ra·map·pa·mā·daṃ

     Pūjesi rājaṁ paramappamādaṁ.

     (Pāli only)

157. 157

     सचेsa·ce इदंi·daṃ ब्रह्मेbrah·me सुरज्जकंsu·raj·ja·kaṃ सिया,si·yā

     Sace idaṁ brahme surajjakaṁ siyā,

     (Pāli only)

158. 158

     फीतंphī·taṃ रट्ठंraṭ·ṭhaṃ मुदितंmu·di·taṃ विप्पसन्नं;vip·pa·san·naṃ

     Phītaṁ raṭṭhaṁ muditaṁ vippasannaṁ;

     (Pāli only)

159. 159

     भुत्वाbhut·vā बलिंba·liṃ अग्गपिण्डञ्चag·ga·piṇ·ḍañ·ca काका,kā·kā

     Bhutvā baliṁ aggapiṇḍañca kākā,

     (Pāli only)

160. 160

     नna मादिसंmā·di·saṃ जीवमदेय्युjī·va·ma·dey·yu धङ्का”ति।dhaṅ·kā

     Na mādisaṁ jīvamadeyyu dhaṅkā”ti.

     (Pāli only)

161. 161

     गन्धतिन्दुकजातकंgan·dha·tin·du·ka·jā·ta·kaṃ दसमं।da·sa·maṃ

     Gandhatindukajātakaṁ dasamaṁ.

     (Pāli only)

162. 162

     तिंसनिपातंtiṃ·sa·ni·pā·taṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ

     Tiṁsanipātaṁ niṭṭhitaṁ.

     (Pāli only)

163. 163

     तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

     Tassuddānaṁ

     (Pāli only)

164. 164

     किंछन्दkiṃ·chan·da कुम्भkum·bha जयद्दिसja·yad·di·sa छद्दन्त,chad·dan·ta

     Kiṁchanda kumbha jayaddisa chaddanta,

     (Pāli only)

165. 165

     अथa·tha पण्डितसम्भवpaṇ·ḍi·ta·sam·bha·va सिरकपि;si·ra·ka·pi

     Atha paṇḍitasambhava sirakapi;

     (Pāli only)

166. 166

     दकरक्खसda·ka·rak·kha·sa पण्डरनागवरो,paṇ·ḍa·ra·nā·ga·va·ro

     Dakarakkhasa paṇḍaranāgavaro,

     (Pāli only)

167. 167

     अथa·tha सम्बुलsam·bu·la तिन्दुकदेवसुतोति।tin·du·ka·de·va·su·to·ti

     Atha sambula tindukadevasutoti.

     (Pāli only)

168. 168

     जातकपाळियाjā·ta·ka·pā·ḷi·yā पठमोpa·ṭha·mo भागोbhā·go निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

     Jātakapāḷiyā paṭhamo bhāgo niṭṭhito.

     (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.