Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 525 जातक 525

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

5 Cūḷasutasomajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    चत्तालीसनिपातcat·tā·lī·sa·ni·pā·ta

    Cattālīsanipāta

  3. 3

    तेसकुणवग्गte·sa·ku·ṇa·vag·ga

    Tesakuṇavagga

  4. 4

    5 चूळसुतसोमजातकcū·ḷa·su·ta·so·ma·jā·ta·ka

    5 Cūḷasutasomajātaka

  5. 5

    “आमन्तयामिā·man·ta·yā·mi निगमं,ni·ga·maṃ

    “Āmantayāmi nigamaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    मित्तामच्चेmit·tā·mac·ce परिस्सजे;pa·ris·sa·je

    mittāmacce parissaje;

    (Pāli only)

  7. 7

    सिरस्मिंsi·ras·miṃ पलितंpa·li·taṃ जातं,jā·taṃ

    Sirasmiṁ palitaṁ jātaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    पब्बज्जंpab·baj·jaṃ दानिdā·ni रोचहं”।ro·ca·haṃ

    pabbajjaṁ dāni rocahaṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “अभुम्मेa·bhum·me कथंka·thaṃ नुnu भणसि,bha·ṇa·si

    “Abhumme kathaṁ nu bhaṇasi,

    (Pāli only)

  10. 10

    सल्लंsal·laṃ मेme देवde·va उरसिu·ra·si कप्पेसि;kap·pe·si

    Sallaṁ me deva urasi kappesi;

    (Pāli only)

  11. 11

    सत्तसताsat·ta·sa·tā तेte भरिया,bha·ri·yā

    Sattasatā te bhariyā,

    (Pāli only)

  12. 12

    कथंka·thaṃ नुnu तेte ताtā भविस्सन्ति”।bha·vis·san·ti

    Kathaṁ nu te tā bhavissanti”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “पञ्ञायिहिन्तिpañ·ñā·yi·hin·ti एता,e·tā

    “Paññāyihinti etā,

    (Pāli only)

  14. 14

    दहराda·ha·rā अञ्ञम्पिañ·ñam·pi ताtā गमिस्सन्ति;ga·mis·san·ti

    Daharā aññampi tā gamissanti;

    (Pāli only)

  15. 15

    सग्गञ्चस्सsag·gañ·cas·sa पत्थयानो,pat·tha·yā·no

    Saggañcassa patthayāno,

    (Pāli only)

  16. 16

    तेनte·na अहंa·haṃ पब्बजिस्सामि”।pab·ba·jis·sā·mi

    Tena ahaṁ pabbajissāmi”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “दुल्लद्धंdul·lad·dhaṃ मेme आसिā·si सुतसोम,su·ta·so·ma

    “Dulladdhaṁ me āsi sutasoma,

    (Pāli only)

  18. 18

    यस्सyas·sa तेte होमहंho·ma·haṃ माता;mā·tā

    Yassa te homahaṁ mātā;

    (Pāli only)

  19. 19

    यंyaṃ मेme विलपन्तिया,vi·la·pan·ti·yā

    Yaṁ me vilapantiyā,

    (Pāli only)

  20. 20

    अनपेक्खोa·na·pek·kho पब्बजसिpab·ba·ja·si देव।de·va

    Anapekkho pabbajasi deva.

    (Pāli only)

  21. 21

    दुल्लद्धंdul·lad·dhaṃ मेme आसिā·si सुतसोम,su·ta·so·ma

    Dulladdhaṁ me āsi sutasoma,

    (Pāli only)

  22. 22

    यंyaṃ तंtaṃ अहंa·haṃ विजायिस्सं;vi·jā·yis·saṃ

    Yaṁ taṁ ahaṁ vijāyissaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    यंyaṃ मेme विलपन्तिया,vi·la·pan·ti·yā

    Yaṁ me vilapantiyā,

    (Pāli only)

  24. 24

    अनपेक्खोa·na·pek·kho पब्बजसिpab·ba·ja·si देव”।de·va

    Anapekkho pabbajasi deva”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “कोko नामेसोnā·me·so धम्मो,dham·mo

    “Ko nāmeso dhammo,

    (Pāli only)

  26. 26

    सुतसोमsu·ta·so·ma काkā चca नामnā·ma पब्बज्जा;pab·baj·jā

    Sutasoma kā ca nāma pabbajjā;

    (Pāli only)

  27. 27

    यंyaṃ नोno अम्हेam·he जिण्णे,jiṇ·ṇe

    Yaṁ no amhe jiṇṇe,

    (Pāli only)

  28. 28

    अनपेक्खोa·na·pek·kho पब्बजसिpab·ba·ja·si देव।de·va

    Anapekkho pabbajasi deva.

    (Pāli only)

  29. 29

    पुत्तापिput·tā·pi तुय्हंtuy·haṃ बहवो,ba·ha·vo

    Puttāpi tuyhaṁ bahavo,

    (Pāli only)

  30. 30

    दहराda·ha·rā अप्पत्तयोब्बना;ap·pat·ta·yob·ba·nā

    daharā appattayobbanā;

    (Pāli only)

  31. 31

    मञ्जूmañ·jū तेपिte·pi तंtaṃ अपस्सन्ता,a·pas·san·tā

    Mañjū tepi taṁ apassantā,

    (Pāli only)

  32. 32

    मञ्ञेmañ·ñe दुक्खंduk·khaṃ निगच्छन्ति”।ni·gac·chan·ti

    maññe dukkhaṁ nigacchanti”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “पुत्तेहिput·te·hi चca मेme एतेहि,e·te·hi

    “Puttehi ca me etehi,

    (Pāli only)

  34. 34

    दहरेहिda·ha·re·hi अप्पत्तयोब्बनेहि;ap·pat·ta·yob·ba·ne·hi

    Daharehi appattayobbanehi;

    (Pāli only)

  35. 35

    मञ्जूहिmañ·jū·hi सब्बेहिपिsab·be·hi·pi तुम्हेहि,tum·he·hi

    Mañjūhi sabbehipi tumhehi,

    (Pāli only)

  36. 36

    चिरम्पिci·ram·pi ठत्वाṭhat·vā विनासभावो”।vi·nā·sa·bhā·vo

    Cirampi ṭhatvā vināsabhāvo”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “छिन्नंchin·naṃ नुnu तुय्हंtuy·haṃ हदयं,ha·da·yaṃ

    “Chinnaṁ nu tuyhaṁ hadayaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    अदुa·du तेte करुणाka·ru·ṇā चca नत्थिnat·thi अम्हेसु;am·he·su

    Adu te karuṇā ca natthi amhesu;

    (Pāli only)

  39. 39

    यंyaṃ नोno विकन्दन्तियो,vi·kan·dan·ti·yo

    Yaṁ no vikandantiyo,

    (Pāli only)

  40. 40

    अनपेक्खोa·na·pek·kho पब्बजसिpab·ba·ja·si देव”।de·va

    Anapekkho pabbajasi deva”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “नna चca मय्हंmay·haṃ छिन्नंchin·naṃ हदयं,ha·da·yaṃ

    “Na ca mayhaṁ chinnaṁ hadayaṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    अत्थिat·thi करुणापिka·ru·ṇā·pi मय्हंmay·haṃ तुम्हेसु;tum·he·su

    Atthi karuṇāpi mayhaṁ tumhesu;

    (Pāli only)

  43. 43

    सग्गञ्चsag·gañ·ca पत्थयानो,pat·tha·yā·no

    Saggañca patthayāno,

    (Pāli only)

  44. 44

    तेनte·na अहंa·haṃ पब्बजिस्सामि”।pab·ba·jis·sā·mi

    Tena ahaṁ pabbajissāmi”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “दुल्लद्धंdul·lad·dhaṃ मेme आसि,ā·si

    “Dulladdhaṁ me āsi,

    (Pāli only)

  46. 46

    सुतसोमsu·ta·so·ma यस्सyas·sa तेte अहंa·haṃ भरिया;bha·ri·yā

    Sutasoma yassa te ahaṁ bhariyā;

    (Pāli only)

  47. 47

    यंyaṃ मेme विलपन्तिया,vi·la·pan·ti·yā

    Yaṁ me vilapantiyā,

    (Pāli only)

  48. 48

    अनपेक्खोa·na·pek·kho पब्बजसिpab·ba·ja·si देव।de·va

    Anapekkho pabbajasi deva.

    (Pāli only)

  49. 49

    दुल्लद्धंdul·lad·dhaṃ मेme आसि,ā·si

    Dulladdhaṁ me āsi,

    (Pāli only)

  50. 50

    सुतसोमsu·ta·so·ma यस्सyas·sa तेte अहंa·haṃ भरिया;bha·ri·yā

    Sutasoma yassa te ahaṁ bhariyā;

    (Pāli only)

  51. 51

    यंyaṃ मेme कुच्छिपटिसन्धिं,kuc·chi·pa·ṭi·san·dhiṃ

    Yaṁ me kucchipaṭisandhiṁ,

    (Pāli only)

  52. 52

    अनपेक्खोa·na·pek·kho पब्बजसिpab·ba·ja·si देव।de·va

    Anapekkho pabbajasi deva.

    (Pāli only)

  53. 53

    परिपक्कोpa·ri·pak·ko मेme गब्भो,gab·bho

    Paripakko me gabbho,

    (Pāli only)

  54. 54

    कुच्छिगतोkuc·chi·ga·to यावyā·va नंnaṃ विजायामि;vi·jā·yā·mi

    Kucchigato yāva naṁ vijāyāmi;

    (Pāli only)

  55. 55

    माहंmā·haṃ एकाe·kā विधवा,vi·dha·vā

    Māhaṁ ekā vidhavā,

    (Pāli only)

  56. 56

    पच्छाpac·chā दुक्खानिduk·khā·ni अद्दक्खिं”।ad·dak·khiṃ

    Pacchā dukkhāni addakkhiṁ”.

    (Pāli only)

  57. 57

    “परिपक्कोpa·ri·pak·ko तेte गब्भो,gab·bho

    “Paripakko te gabbho,

    (Pāli only)

  58. 58

    कुच्छिगतोkuc·chi·ga·to इङ्घiṅ·gha त्वंtvaṃ विजायस्सु;vi·jā·yas·su

    Kucchigato iṅgha tvaṁ vijāyassu;

    (Pāli only)

  59. 59

    पुत्तंput·taṃ अनोमवण्णं,a·no·ma·vaṇ·ṇaṃ

    Puttaṁ anomavaṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  60. 60

    तंtaṃ हित्वाhit·vā पब्बजिस्सामि”।pab·ba·jis·sā·mi

    Taṁ hitvā pabbajissāmi”.

    (Pāli only)

  61. 61

    “माmā त्वंtvaṃ चन्देcan·de रुदि,ru·di

    “Mā tvaṁ cande rudi,

    (Pāli only)

  62. 62

    माmā सोचिso·ci वनतिमिरमत्तक्खि;va·na·ti·mi·ra·mat·tak·khi

    Mā soci vanatimiramattakkhi;

    (Pāli only)

  63. 63

    आरोहā·ro·ha वरपासादं,va·ra·pā·sā·daṃ

    Āroha varapāsādaṁ,

    (Pāli only)

  64. 64

    अनपेक्खोa·na·pek·kho अहंa·haṃ गमिस्सामि”।ga·mis·sā·mi

    Anapekkho ahaṁ gamissāmi”.

    (Pāli only)

  65. 65

    “कोko तंtaṃ अम्मam·ma कोपेसि,ko·pe·si

    “Ko taṁ amma kopesi,

    (Pāli only)

  66. 66

    किंkiṃ रोदसिro·da·si पेक्खसिpek·kha·si चca मंmaṃ बाळ्हं;bā·ḷhaṃ

    Kiṁ rodasi pekkhasi ca maṁ bāḷhaṁ;

    (Pāli only)

  67. 67

    कंkaṃ अवज्झंa·vaj·jhaṃ घातेमि,ghā·te·mi

    Kaṁ avajjhaṁ ghātemi,

    (Pāli only)

  68. 68

    ञातीनंñā·tī·naṃ उदिक्खमानानं”।u·dik·kha·mā·nā·naṃ

    Ñātīnaṁ udikkhamānānaṁ”.

    (Pāli only)

  69. 69

    “नna हिhi सोso सक्काsak·kā हन्तुं,han·tuṃ

    “Na hi so sakkā hantuṁ,

    (Pāli only)

  70. 70

    विजितावीvi·ji·tā·vī योyo मंmaṃ तातtā·ta कोपेसि;ko·pe·si

    Vijitāvī yo maṁ tāta kopesi;

    (Pāli only)

  71. 71

    पिताpi·tā तेte मंmaṃ तातtā·ta अवच,a·va·ca

    Pitā te maṁ tāta avaca,

    (Pāli only)

  72. 72

    अनपेक्खोa·na·pek·kho अहंa·haṃ गमिस्सामि”।ga·mis·sā·mi

    Anapekkho ahaṁ gamissāmi”.

    (Pāli only)

  73. 73

    “योहंyo·haṃ पुब्बेpub·be निय्यामि,niy·yā·mi

    “Yohaṁ pubbe niyyāmi,

    (Pāli only)

  74. 74

    उय्यानंuy·yā·naṃ मत्तकुञ्जरेmat·ta·kuñ·ja·re चca योधेमि;yo·dhe·mi

    Uyyānaṁ mattakuñjare ca yodhemi;

    (Pāli only)

  75. 75

    सुतसोमेsu·ta·so·me पब्बजिते,pab·ba·ji·te

    Sutasome pabbajite,

    (Pāli only)

  76. 76

    कथंka·thaṃ नुnu दानिdā·ni करिस्सामि”।ka·ris·sā·mi

    Kathaṁ nu dāni karissāmi”.

    (Pāli only)

  77. 77

    “मातुच्चmā·tuc·ca मेme रुदन्त्या,ru·dan·tyā

    “Mātucca me rudantyā,

    (Pāli only)

  78. 78

    जेट्ठस्सjeṭ·ṭhas·sa चca भातुनोbhā·tu·no अकामस्स;a·kā·mas·sa

    Jeṭṭhassa ca bhātuno akāmassa;

    (Pāli only)

  79. 79

    हत्थेपिhat·the·pi तेte गहेस्सं,ga·hes·saṃ

    Hatthepi te gahessaṁ,

    (Pāli only)

  80. 80

    नna हिhi गच्छसिgac·cha·si नोno अकामानं”।a·kā·mā·naṃ

    Na hi gacchasi no akāmānaṁ”.

    (Pāli only)

  81. 81

    “उट्ठेहिuṭ·ṭhe·hi त्वंtvaṃ धाति,dhā·ti

    “Uṭṭhehi tvaṁ dhāti,

    (Pāli only)

  82. 82

    इमंi·maṃ कुमारंku·mā·raṃ रमेहिra·me·hi अञ्ञत्थ;añ·ñat·tha

    Imaṁ kumāraṁ ramehi aññattha;

    (Pāli only)

  83. 83

    माmā मेme परिपन्थमकासि,pa·ri·pan·tha·ma·kā·si

    Mā me paripanthamakāsi,

    (Pāli only)

  84. 84

    सग्गंsag·gaṃ ममma·ma पत्थयानस्स”।pat·tha·yā·nas·sa

    Saggaṁ mama patthayānassa”.

    (Pāli only)

  85. 85

    “यंनूनिमंyaṃ·nū·ni·maṃ ददेय्यंda·dey·yaṃ पभङ्करं,pa·bhaṅ·ka·raṃ

    “Yaṁnūnimaṁ dadeyyaṁ pabhaṅkaraṁ,

    (Pāli only)

  86. 86

    कोko नुnu मेme इमिनात्थो;i·mi·nāt·tho

    Ko nu me imināttho;

    (Pāli only)

  87. 87

    सुतसोमेsu·ta·so·me पब्बजिते,pab·ba·ji·te

    Sutasome pabbajite,

    (Pāli only)

  88. 88

    किंkiṃ नुnu मेनंme·naṃ करिस्सामि”।ka·ris·sā·mi

    Kiṁ nu menaṁ karissāmi”.

    (Pāli only)

  89. 89

    “कोसोko·so चca तुय्हंtuy·haṃ विपुलो,vi·pu·lo

    “Koso ca tuyhaṁ vipulo,

    (Pāli only)

  90. 90

    कोट्ठागारञ्चkoṭ·ṭhā·gā·rañ·ca तुय्हंtuy·haṃ परिपूरं;pa·ri·pū·raṃ

    Koṭṭhāgārañca tuyhaṁ paripūraṁ;

    (Pāli only)

  91. 91

    पथवीpa·tha·vī चca तुय्हंtuy·haṃ विजिता,vi·ji·tā

    Pathavī ca tuyhaṁ vijitā,

    (Pāli only)

  92. 92

    रमस्सुra·mas·su माmā पब्बजिpab·ba·ji देव”।de·va

    Ramassu mā pabbaji deva”.

    (Pāli only)

  93. 93

    “कोसोko·so चca मय्हंmay·haṃ विपुलो,vi·pu·lo

    “Koso ca mayhaṁ vipulo,

    (Pāli only)

  94. 94

    कोट्ठागारञ्चkoṭ·ṭhā·gā·rañ·ca मय्हंmay·haṃ परिपूरं;pa·ri·pū·raṃ

    Koṭṭhāgārañca mayhaṁ paripūraṁ;

    (Pāli only)

  95. 95

    पथवीpa·tha·vī चca मय्हंmay·haṃ विजिता,vi·ji·tā

    Pathavī ca mayhaṁ vijitā,

    (Pāli only)

  96. 96

    तंtaṃ हित्वाhit·vā पब्बजिस्सामि”।pab·ba·jis·sā·mi

    Taṁ hitvā pabbajissāmi”.

    (Pāli only)

  97. 97

    “मय्हम्पिmay·ham·pi धनंdha·naṃ पहूतं,pa·hū·taṃ

    “Mayhampi dhanaṁ pahūtaṁ,

    (Pāli only)

  98. 98

    सङ्खातुंsaṅ·khā·tuṃ नोपिno·pi देवde·va सक्कोमि;sak·ko·mi

    Saṅkhātuṁ nopi deva sakkomi;

    (Pāli only)

  99. 99

    तंtaṃ तेte ददामिda·dā·mi सब्बम्पि,sab·bam·pi

    Taṁ te dadāmi sabbampi,

    (Pāli only)

  100. 100

    रमस्सुra·mas·su माmā पब्बजिpab·ba·ji देव”।de·va

    Ramassu mā pabbaji deva”.

    (Pāli only)

  101. 101

    “जानामिjā·nā·mi धनंdha·naṃ पहूतं,pa·hū·taṃ

    “Jānāmi dhanaṁ pahūtaṁ,

    (Pāli only)

  102. 102

    कुलवद्धनku·la·vad·dha·na पूजितोpū·ji·to तयाta·yā चस्मि;cas·mi

    Kulavaddhana pūjito tayā casmi;

    (Pāli only)

  103. 103

    सग्गञ्चsag·gañ·ca पत्थयानो,pat·tha·yā·no

    Saggañca patthayāno,

    (Pāli only)

  104. 104

    तेनte·na अहंa·haṃ पब्बजिस्सामि।pab·ba·jis·sā·mi

    Tena ahaṁ pabbajissāmi.

    (Pāli only)

  105. 105

    उक्कण्ठितोस्मिuk·kaṇ·ṭhi·tos·mi बाळ्हं,bā·ḷhaṃ

    Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṁ,

    (Pāli only)

  106. 106

    अरतिa·ra·ti मंmaṃ सोमदत्तso·ma·dat·ta आविसति;ā·vi·sa·ti

    Arati maṁ somadatta āvisati;

    (Pāli only)

  107. 107

    बहुकापिba·hu·kā·pi मेme अन्तराया,an·ta·rā·yā

    Bahukāpi me antarāyā,

    (Pāli only)

  108. 108

    अज्जेवाहंaj·je·vā·haṃ पब्बजिस्सामि”।pab·ba·jis·sā·mi

    Ajjevāhaṁ pabbajissāmi”.

    (Pāli only)

  109. 109

    “इदञ्चi·dañ·ca तुय्हंtuy·haṃ रुचितं,ru·ci·taṃ

    “Idañca tuyhaṁ rucitaṁ,

    (Pāli only)

  110. 110

    सुतसोमsu·ta·so·ma अज्जेवaj·je·va दानिdā·ni त्वंtvaṃ पब्बज;pab·ba·ja

    Sutasoma ajjeva dāni tvaṁ pabbaja;

    (Pāli only)

  111. 111

    अहम्पिa·ham·pi पब्बजिस्सामि,pab·ba·jis·sā·mi

    Ahampi pabbajissāmi,

    (Pāli only)

  112. 112

    नna उस्सहेus·sa·he तयाta·yā विनाvi·nā अहंa·haṃ ठातुं”।ṭhā·tuṃ

    Na ussahe tayā vinā ahaṁ ṭhātuṁ”.

    (Pāli only)

  113. 113

    “नna हिhi सक्काsak·kā पब्बजितुं,pab·ba·ji·tuṃ

    “Na hi sakkā pabbajituṁ,

    (Pāli only)

  114. 114

    नगरेna·ga·re नna हिhi पच्चतिpac·ca·ti जनपदेja·na·pa·de च;ca

    Nagare na hi paccati janapade ca;

    (Pāli only)

  115. 115

    सुतसोमेsu·ta·so·me पब्बजिते,pab·ba·ji·te

    Sutasome pabbajite,

    (Pāli only)

  116. 116

    कथंka·thaṃ नुnu दानिdā·ni करिस्साम।ka·ris·sā·ma

    Kathaṁ nu dāni karissāma.

    (Pāli only)

  117. 117

    उपनीयतिदंu·pa·nī·ya·ti·daṃ मञ्ञे,mañ·ñe

    Upanīyatidaṁ maññe,

    (Pāli only)

  118. 118

    परित्तंpa·rit·taṃ उदकंवu·da·kaṃ·va चङ्कवारम्हि;caṅ·ka·vā·ram·hi

    Parittaṁ udakaṁva caṅkavāramhi;

    (Pāli only)

  119. 119

    एवंe·vaṃ सुपरित्तकेsu·pa·rit·ta·ke जीविते,jī·vi·te

    Evaṁ suparittake jīvite,

    (Pāli only)

  120. 120

    नna चca पमज्जितुंpa·maj·ji·tuṃ कालो।kā·lo

    Na ca pamajjituṁ kālo.

    (Pāli only)

  121. 121

    उपनीयतिदंu·pa·nī·ya·ti·daṃ मञ्ञे,mañ·ñe

    Upanīyatidaṁ maññe,

    (Pāli only)

  122. 122

    परित्तंpa·rit·taṃ उदकंवu·da·kaṃ·va चङ्कवारम्हि;caṅ·ka·vā·ram·hi

    Parittaṁ udakaṁva caṅkavāramhi;

    (Pāli only)

  123. 123

    एवंe·vaṃ सुपरित्तकेsu·pa·rit·ta·ke जीविते,jī·vi·te

    Evaṁ suparittake jīvite,

    (Pāli only)

  124. 124

    अन्धबालाan·dha·bā·lā पमज्जन्ति।pa·maj·jan·ti

    Andhabālā pamajjanti.

    (Pāli only)

  125. 125

    तेte वड्ढयन्तिvaḍ·ḍha·yan·ti निरयं,ni·ra·yaṃ

    Te vaḍḍhayanti nirayaṁ,

    (Pāli only)

  126. 126

    तिरच्छानयोनिञ्चti·rac·chā·na·yo·niñ·ca पेत्तिविसयञ्च;pet·ti·vi·sa·yañ·ca

    Tiracchānayoniñca pettivisayañca;

    (Pāli only)

  127. 127

    तण्हायtaṇ·hā·ya बन्धनबद्धा,ban·dha·na·bad·dhā

    Taṇhāya bandhanabaddhā,

    (Pāli only)

  128. 128

    वड्ढेन्तिvaḍ·ḍhen·ti असुरकायं”।a·su·ra·kā·yaṃ

    Vaḍḍhenti asurakāyaṁ”.

    (Pāli only)

  129. 129

    “ऊहञ्ञतेū·hañ·ña·te रजग्गं,ra·jag·gaṃ

    “Ūhaññate rajaggaṁ,

    (Pāli only)

  130. 130

    अविदूरेa·vi·dū·re पुब्बकम्हिpub·ba·kam·hi चca पासादे;pā·sā·de

    Avidūre pubbakamhi ca pāsāde;

    (Pāli only)

  131. 131

    मञ्ञेmañ·ñe नोno केसाke·sā छिन्ना,chin·nā

    Maññe no kesā chinnā,

    (Pāli only)

  132. 132

    यसस्सिनोya·sas·si·no धम्मराजस्स”।dham·ma·rā·jas·sa

    Yasassino dhammarājassa”.

    (Pāli only)

  133. 133

    “अयमस्सa·ya·mas·sa पासादो,pā·sā·do

    “Ayamassa pāsādo,

    (Pāli only)

  134. 134

    सोवण्णपुप्फमाल्यवीतिकिण्णो;so·vaṇ·ṇa·pup·pha·māl·ya·vī·ti·kiṇ·ṇo

    Sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

    (Pāli only)

  135. 135

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  136. 136

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo इत्थागारेहि।it·thā·gā·re·hi

    Parikiṇṇo itthāgārehi.

    (Pāli only)

  137. 137

    अयमस्सa·ya·mas·sa पासादो,pā·sā·do

    Ayamassa pāsādo,

    (Pāli only)

  138. 138

    सोवण्णपुप्फमाल्यवीतिकिण्णो;so·vaṇ·ṇa·pup·pha·māl·ya·vī·ti·kiṇ·ṇo

    Sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

    (Pāli only)

  139. 139

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  140. 140

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo ञातिसङ्घेन।ñā·ti·saṅ·ghe·na

    Parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    (Pāli only)

  141. 141

    इदमस्सi·da·mas·sa कूटागारं,kū·ṭā·gā·raṃ

    Idamassa kūṭāgāraṁ,

    (Pāli only)

  142. 142

    सोवण्णपुप्फमाल्यवीतिकिण्णं;so·vaṇ·ṇa·pup·pha·māl·ya·vī·ti·kiṇ·ṇaṃ

    Sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṁ;

    (Pāli only)

  143. 143

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  144. 144

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo इत्थागारेहि।it·thā·gā·re·hi

    Parikiṇṇo itthāgārehi.

    (Pāli only)

  145. 145

    इदमस्सi·da·mas·sa कूटागारं,kū·ṭā·gā·raṃ

    Idamassa kūṭāgāraṁ,

    (Pāli only)

  146. 146

    सोवण्णपुप्फमाल्यवीतिकिण्णं;so·vaṇ·ṇa·pup·pha·māl·ya·vī·ti·kiṇ·ṇaṃ

    Sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṁ;

    (Pāli only)

  147. 147

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  148. 148

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo ञातिसङ्घेन।ñā·ti·saṅ·ghe·na

    Parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    (Pāli only)

  149. 149

    अयमस्सa·ya·mas·sa असोकवनिका,a·so·ka·va·ni·kā

    Ayamassa asokavanikā,

    (Pāli only)

  150. 150

    सुपुप्फिताsu·pup·phi·tā सब्बकालिकाsab·ba·kā·li·kā रम्मा;ram·mā

    Supupphitā sabbakālikā rammā;

    (Pāli only)

  151. 151

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  152. 152

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo इत्थागारेहि।it·thā·gā·re·hi

    Parikiṇṇo itthāgārehi.

    (Pāli only)

  153. 153

    अयमस्सa·ya·mas·sa असोकवनिका,a·so·ka·va·ni·kā

    Ayamassa asokavanikā,

    (Pāli only)

  154. 154

    सुपुप्फिताsu·pup·phi·tā सब्बकालिकाsab·ba·kā·li·kā रम्मा;ram·mā

    Supupphitā sabbakālikā rammā;

    (Pāli only)

  155. 155

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  156. 156

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo ञातिसङ्घेन।ñā·ti·saṅ·ghe·na

    Parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    (Pāli only)

  157. 157

    इदमस्सi·da·mas·sa उय्यानं,uy·yā·naṃ

    Idamassa uyyānaṁ,

    (Pāli only)

  158. 158

    सुपुप्फितंsu·pup·phi·taṃ सब्बकालिकंsab·ba·kā·li·kaṃ रम्मं;ram·maṃ

    Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

    (Pāli only)

  159. 159

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  160. 160

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo इत्थागारेहि।it·thā·gā·re·hi

    Parikiṇṇo itthāgārehi.

    (Pāli only)

  161. 161

    इदमस्सi·da·mas·sa उय्यानं,uy·yā·naṃ

    Idamassa uyyānaṁ,

    (Pāli only)

  162. 162

    सुपुप्फितंsu·pup·phi·taṃ सब्बकालिकंsab·ba·kā·li·kaṃ रम्मं;ram·maṃ

    Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

    (Pāli only)

  163. 163

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  164. 164

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo ञातिसङ्घेन।ñā·ti·saṅ·ghe·na

    Parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    (Pāli only)

  165. 165

    इदमस्सi·da·mas·sa कणिकारवनं,ka·ṇi·kā·ra·va·naṃ

    Idamassa kaṇikāravanaṁ,

    (Pāli only)

  166. 166

    सुपुप्फितंsu·pup·phi·taṃ सब्बकालिकंsab·ba·kā·li·kaṃ रम्मं;ram·maṃ

    Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

    (Pāli only)

  167. 167

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  168. 168

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo इत्थागारेहि।it·thā·gā·re·hi

    Parikiṇṇo itthāgārehi.

    (Pāli only)

  169. 169

    इदमस्सi·da·mas·sa कणिकारवनं,ka·ṇi·kā·ra·va·naṃ

    Idamassa kaṇikāravanaṁ,

    (Pāli only)

  170. 170

    सुपुप्फितंsu·pup·phi·taṃ सब्बकालिकंsab·ba·kā·li·kaṃ रम्मं;ram·maṃ

    Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

    (Pāli only)

  171. 171

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  172. 172

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo ञातिसङ्घेन।ñā·ti·saṅ·ghe·na

    Parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    (Pāli only)

  173. 173

    इदमस्सi·da·mas·sa पाटलिवनं,pā·ṭa·li·va·naṃ

    Idamassa pāṭalivanaṁ,

    (Pāli only)

  174. 174

    सुपुप्फितंsu·pup·phi·taṃ सब्बकालिकंsab·ba·kā·li·kaṃ रम्मं;ram·maṃ

    Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

    (Pāli only)

  175. 175

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  176. 176

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo इत्थागारेहि।it·thā·gā·re·hi

    Parikiṇṇo itthāgārehi.

    (Pāli only)

  177. 177

    इदमस्सi·da·mas·sa पाटलिवनं,pā·ṭa·li·va·naṃ

    Idamassa pāṭalivanaṁ,

    (Pāli only)

  178. 178

    सुपुप्फितंsu·pup·phi·taṃ सब्बकालिकंsab·ba·kā·li·kaṃ रम्मं;ram·maṃ

    Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

    (Pāli only)

  179. 179

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  180. 180

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo ञातिसङ्घेन।ñā·ti·saṅ·ghe·na

    Parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    (Pāli only)

  181. 181

    इदमस्सi·da·mas·sa अम्बवनं,am·ba·va·naṃ

    Idamassa ambavanaṁ,

    (Pāli only)

  182. 182

    सुपुप्फितंsu·pup·phi·taṃ सब्बकालिकंsab·ba·kā·li·kaṃ रम्मं;ram·maṃ

    Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

    (Pāli only)

  183. 183

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  184. 184

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo इत्थागारेहि।it·thā·gā·re·hi

    Parikiṇṇo itthāgārehi.

    (Pāli only)

  185. 185

    इदमस्सi·da·mas·sa अम्बवनं,am·ba·va·naṃ

    Idamassa ambavanaṁ,

    (Pāli only)

  186. 186

    सुपुप्फितंsu·pup·phi·taṃ सब्बकालिकंsab·ba·kā·li·kaṃ रम्मं;ram·maṃ

    Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

    (Pāli only)

  187. 187

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  188. 188

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo ञातिसङ्घेन।ñā·ti·saṅ·ghe·na

    Parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    (Pāli only)

  189. 189

    अयमस्सa·ya·mas·sa पोक्खरणी,pok·kha·ra·ṇī

    Ayamassa pokkharaṇī,

    (Pāli only)

  190. 190

    सञ्छन्नाsañ·chan·nā अण्डजेहिaṇ·ḍa·je·hi वीतिकिण्णा;vī·ti·kiṇ·ṇā

    Sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    (Pāli only)

  191. 191

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  192. 192

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo इत्थागारेहि।it·thā·gā·re·hi

    Parikiṇṇo itthāgārehi.

    (Pāli only)

  193. 193

    अयमस्सa·ya·mas·sa पोक्खरणी,pok·kha·ra·ṇī

    Ayamassa pokkharaṇī,

    (Pāli only)

  194. 194

    सञ्छन्नाsañ·chan·nā अण्डजेहिaṇ·ḍa·je·hi वीतिकिण्णा;vī·ti·kiṇ·ṇā

    Sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    (Pāli only)

  195. 195

    यहिमनुविचरिya·hi·ma·nu·vi·ca·ri राजा,rā·jā

    Yahimanuvicari rājā,

    (Pāli only)

  196. 196

    परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo ञातिसङ्घेन।ñā·ti·saṅ·ghe·na

    Parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    (Pāli only)

  197. 197

    राजाrā·jā वोvo खोkho पब्बजितो,pab·ba·ji·to

    Rājā vo kho pabbajito,

    (Pāli only)

  198. 198

    सुतसोमोsu·ta·so·mo रज्जंraj·jaṃ इमंi·maṃ पहत्वान;pa·hat·vā·na

    Sutasomo rajjaṁ imaṁ pahatvāna;

    (Pāli only)

  199. 199

    कासायवत्थवसनो,kā·sā·ya·vat·tha·va·sa·no

    Kāsāyavatthavasano,

    (Pāli only)

  200. 200

    नागोवnā·go·va एककोe·ka·ko चरति”।ca·ra·ti

    Nāgova ekako carati”.

    (Pāli only)

  201. 201

    “मास्सुmās·su पुब्बेpub·be रतिकीळितानि,ra·ti·kī·ḷi·tā·ni

    “Māssu pubbe ratikīḷitāni,

    (Pāli only)

  202. 202

    हसितानिha·si·tā·ni चca अनुस्सरित्थ;a·nus·sa·rit·tha

    Hasitāni ca anussarittha;

    (Pāli only)

  203. 203

    माmā वोvo कामाkā·mā हनिंसु,ha·niṃ·su

    Mā vo kāmā haniṁsu,

    (Pāli only)

  204. 204

    रम्मंram·maṃ हिhi सुदस्सनंsu·das·sa·naṃ नगरं।na·ga·raṃ

    Rammaṁ hi sudassanaṁ nagaraṁ.

    (Pāli only)

  205. 205

    मेत्तचित्तञ्चmet·ta·cit·tañ·ca भावेथ,bhā·ve·tha

    Mettacittañca bhāvetha,

    (Pāli only)

  206. 206

    अप्पमाणंap·pa·mā·ṇaṃ दिवाdi·vā चca रत्तोrat·to च;ca

    Appamāṇaṁ divā ca ratto ca;

    (Pāli only)

  207. 207

    अगच्छित्थa·gac·chit·tha देवपुरं,de·va·pu·raṃ

    Agacchittha devapuraṁ,

    (Pāli only)

  208. 208

    आवासंā·vā·saṃ पुञ्ञकम्मिनन्”ति।puñ·ña·kam·mi·nan

    Āvāsaṁ puññakamminan”ti.

    (Pāli only)

  209. 209

    चूळसुतसोमजातकंcū·ḷa·su·ta·so·ma·jā·ta·kaṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Cūḷasutasomajātakaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

  210. 210

    चत्तालीसनिपातंcat·tā·lī·sa·ni·pā·taṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ

    Cattālīsanipātaṁ niṭṭhitaṁ.

    (Pāli only)

  211. 211

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  212. 212

    सुवपण्डितजम्बुककुण्डलिनो,su·va·paṇ·ḍi·ta·jam·bu·ka·kuṇ·ḍa·li·no

    Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino,

    (Pāli only)

  213. 213

    वरकञ्ञमलम्बुसजातकञ्च;va·ra·kañ·ña·ma·lam·bu·sa·jā·ta·kañ·ca

    Varakaññamalambusajātakañca;

    (Pāli only)

  214. 214

    पवरुत्तमसङ्खसिरीव्हयको,pa·va·rut·ta·ma·saṅ·kha·si·rīv·ha·ya·ko

    Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako,

    (Pāli only)

  215. 215

    सुतसोमअरिन्धमराजवरो।su·ta·so·ma·a·rin·dha·ma·rā·ja·va·ro

    Sutasomaarindhamarājavaro.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.