Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Judges 1 विचारयितृकर्म्माणि 1

Chapter: 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

विद्ोग्रयस्यvidograyasya मरणात्maraṇāt परम्pa·ram इखायेल्वश्णःikhāyelvaśṇaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ वाचमिमांvā·ca·mi·māṃ पप्रच्छःpap·rac·chaḥ किनानीयानांkinānīyānāṃ प्रतिकूलpratikūla योदyoda प्रथमताइस्माकंprathamatāismākaṃ काkā गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti? ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उवाचu·vā·ca,

vidograyasya maraṇāt param ikhāyelvaśṇaḥ parameśvaraḥ vācamimāṃ papracchaḥ kinānīyānāṃ pratikūla yoda prathamatāismākaṃ kā gamiṣyati? tataḥ parameśvara uvāca,

Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
2

विद्धदाviddhadā गच्छतुgac·cha·tu, पण्यतांpaṇyatāṃ तस्यtas·ya करेka·re तta देशंde·śaṃ समपयामिsamapayāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

viddhadā gacchatu, paṇyatāṃ tasya kare ta deśaṃ samapayāmi|

And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिज्दाःyijdāḥ खभ्ातरंkhabhātaraṃ शिमियोानंśimiyoānaṃ बभाषेba·bhā·ṣe, त्वंtvaṃ ममांशेmamāṃśe मयाma·yā साडंम्sāḍaṃm अगच्छagaccha, आवांā·vāṃ किनानीयेःkinānīyeḥ समंsa·maṃ युध्यावःyudhyāvaḥ, अपरम्a·pa·ram अहमयिahamayi तवांशेtavāṃśe तयाta·yā समंsa·maṃ यास्यामिyās·yā·mi, ततःta·taḥ शिमियोानस्तेनśimiyoānastena समंsa·maṃ जगामja·gā·ma।

anantaraṃ yijdāḥ khabhātaraṃ śimiyoānaṃ babhāṣe, tvaṃ mamāṃśe mayā sāḍaṃm agaccha, āvāṃ kinānīyeḥ samaṃ yudhyāvaḥ, aparam ahamayi tavāṃśe tayā samaṃ yāsyāmi, tataḥ śimiyoānastena samaṃ jagāma|

And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विज्ञदालाकेvijñadālāke योरायांyorāyāṃ कृतायांkṛ·tā·yāṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तेषांsteṣāṃ करेषुka·re·ṣu किनानीयान्kinānīyān पिरिघीयांpirighīyāṃ समपsamapa याच्चकारyāccakāra, ततस्तेta·tas·te वेषकोveṣako तेषांte·ṣāṃ दशसचक्षdaśasacakṣa लाlā कान्kān अबधिषुःabadhiṣuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ vijñadālāke yorāyāṃ kṛtāyāṃ parameśvara steṣāṃ kareṣu kinānīyān pirighīyāṃ samapa yāccakāra, tataste veṣako teṣāṃ daśasacakṣa lā kān abadhiṣuḥ|

And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.
5

अपरम्a·pa·ram अदानोवेषकंadānoveṣakaṃ वेघकेveghake पाष्यpāṣya तेनte·na समंsa·maṃ युयुधुःyuyudhuḥ, ततस्तैःta·tas·taiḥ किनानीयाःkinānīyāḥ पिरिषीयाच्चpiriṣīyācca लाकाlā·kā जघ्चिरेjaghcire।

aparam adānoveṣakaṃ veghake pāṣya tena samaṃ yuyudhuḥ, tatastaiḥ kinānīyāḥ piriṣīyācca lākā jaghcire|

And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
6

अदोानीवेषकश्चadoānīveṣakaśca पलायाञ्चक्रpalāyāñcakra, ततस्तेta·tas·te तस्यtas·ya प्रश्ाट्praśāṭ धावन्तस्तंdhā·van·tas·taṃ त्वाtvā तस्यtas·ya स्तपादानाम्stapādānām अङ्कखान्aṅkakhān चिच्छिदुःcicchiduḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

adoānīveṣakaśca palāyāñcakra, tataste tasya praśāṭ dhāvantastaṃ tvā tasya stapādānām aṅkakhān cicchiduḥ|

But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
7

ततोta·to ऽदानिवेघकोाdāniveghakoā जगादja·gā·da, येषांye·ṣāṃ दस्तपादानाम्dastapādānām च्यज्छाश्किन्नास्तादशाःcyajchāśkinnāstādaśāḥ सप्ततिनृेपाsaptatinṛepā ममma·ma मेजनासनस्याघधःmejanāsanasyāghadhaḥ खाद्यंkhād·yaṃ समगृह्नन्samagṛhnan, मयाma·yā यादृशyā·dṛ·śa कर्म्मंkarmaṃ छतम्chatam इचखरोicakharo म्यंmyaṃ तदनुरूपंta·da·nu·rū·paṃ फलमदात्phalamadāt, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa लोकैlo·kai यिरूएएलमम्yirūeelamam व्यानीतस्तचvyānītastaca ममारma·mā·ra। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिज्ञदावंशाyijñadāvaṃśā यिरूष्लमविरुद्धyirūṣlamaviruddha युद्धाyuddhā तद्tad वश्री्ल्यvaśrīlya खड़नागरिकान्khar̤anāgarikān जघानja·ghā·na नगरञ्चna·ga·rañ·ca वह्धिनाvahdhinā दादइयाञद्चकारdādaiyāñadcakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

tato 'dāniveghakoā jagāda, yeṣāṃ dastapādānām cyajchāśkinnāstādaśāḥ saptatinṛepā mama mejanāsanasyāghadhaḥ khādyaṃ samagṛhnan, mayā yādṛśa karmmaṃ chatam icakharo myaṃ tadanurūpaṃ phalamadāt, anantaraṃ sa lokai yirūeelamam vyānītastaca mamāra| anantaraṃ yijñadāvaṃśā yirūṣlamaviruddha yuddhā tad vaśrīlya khar̤anāgarikān jaghāna nagarañca vahdhinā dādaiyāñadcakāra|

And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
8

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विज्वदावंशःvijvadāvaṃśaḥ पव्वेतदच्तिगदेग्रसमभूमिषुpavvetadactigadegrasamabhūmiṣu
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ vijvadāvaṃśaḥ pavvetadactigadegrasamabhūmiṣu

Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
9

निवासिभिःकिनानीयेnivāsibhiḥkinānīye? समंsa·maṃ येाद्धुम्yeāddhum अवसरोavasaro।
Unproofread OCR — may contain errors

nivāsibhiḥkinānīye? samaṃ yeāddhum avasaro|

And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.
10

तताta·tā यिद्कदावंशेyidkadāvaṃśe हित्रोणवासिकिनानीवानांhitroṇavāsikinānīvānāṃ विरुद्धंvi·rud·dhaṃ युद्धयाचांyuddhayācāṃ कृत्वाkṛt·vā श्यम्śyam अदिमानंadimānaṃ तल्मयच्चtalmayacca जघानja·ghā·na, पूर्व्वेpūr·ve तस्यtas·ya हक्िब्नोणस्यhakibnoṇasya नामnā·ma किर्विथव्वमासीत्kirvithavvamāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā yidkadāvaṃśe hitroṇavāsikinānīvānāṃ viruddhaṃ yuddhayācāṃ kṛtvā śyam adimānaṃ talmayacca jaghāna, pūrvve tasya hakibnoṇasya nāma kirvithavvamāsīt|

And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्मात्tas·māt तेte दिवोरनिवासिनांdivoranivāsināṃ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ यात्रांyāt·rāṃ चकःcakaḥ, पूर्व्वेpūr·ve हिhi वीरस्यvīrasya नामnā·ma किरियतसेफरमासोत्kiriyatasepharamāsot।

anantaraṃ tasmāt te divoranivāsināṃ pratikūlaṃ yātrāṃ cakaḥ, pūrvve hi vīrasya nāma kiriyatasepharamāsot|

And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher:
12

ततःta·taḥ कालेवःkālevaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa यःyaḥ कित्kit किरियतसेफरःkiriyatasepharaḥ जित्वाjitvā वशीकरिष्यतिvaśīkariṣyati तमहम्ta·ma·ham खच्तानामिकांkhactānāmikāṃ खदुडितरःkhaduḍitaraḥ विवाइयिव्यामिvivāiyivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ kālevaḥ kathayāmāsa yaḥ kit kiriyatasepharaḥ jitvā vaśīkariṣyati tamaham khactānāmikāṃ khaduḍitaraḥ vivāiyivyāmi|

And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ कालेवस्यkālevasya कनिसम्रातुःkanisamrātuḥ किनसस्यkinasasya पुराpu·rā इलीयेलस्तilīyelasta ज्ञगरjñagara वशीचकारvaśīcakāra, ततःta·taḥ सsa तम्tam अच्तानामिकांactānāmikāṃ खदुच्चितरkhaduccitara विवाहयामासvivāhayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ kālevasya kanisamrātuḥ kinasasya purā ilīyelasta jñagara vaśīcakāra, tataḥ sa tam actānāmikāṃ khaduccitara vivāhayāmāsa|

And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
14

व्यपपरंvyapaparaṃ साsā कन्याkan·yā तत्समीपमागताtatsamīpamāgatā स्वजनकंsva·ja·na·kaṃ क्षेत्रंkṣet·raṃ याचितुंyācituṃ भर्चुरनुमतिंbharcuranumatiṃ ययाचेya·yā·ce, ततस्तस्यांtatastasyāṃ खगदंभाट्khagadaṃbhāṭ अवरूएायांavarūeāyāṃ कालेवस्तांkālevastāṃ पप्रच्छpap·rac·cha, त्वंtvaṃ किमिच्छसिki·mic·cha·si? साsā तमब्रवीत्ta·mab·ra·vīt माम्mām आशिषंā·śi·ṣaṃ वदतुva·da·tu,

vyapaparaṃ sā kanyā tatsamīpamāgatā svajanakaṃ kṣetraṃ yācituṃ bharcuranumatiṃ yayāce, tatastasyāṃ khagadaṃbhāṭ avarūeāyāṃ kālevastāṃ papraccha, tvaṃ kimicchasi? sā tamabravīt mām āśiṣaṃ vadatu,

And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
15

भवान्bha·vān मद्यंmad·yaṃ दत्तिणदिक्स्थितांdattiṇadiksthitāṃ भूमिंbhū·miṃ दत्तवान्dat·ta·vān, इदानींi·dā·nīṃ तायप्रखवणानिtāyaprakhavaṇāni मद्यंmad·yaṃ ददातुda·dā·tu, ततःta·taḥ कालेयkāleya ऊरस्थान्यघःस्थानिūrasthānyaghaḥsthāni चca प्रस्रवणानिpras·ra·va·ṇā·ni तस्यैtas·yai ददौda·dau।

bhavān madyaṃ dattiṇadiksthitāṃ bhūmiṃ dattavān, idānīṃ tāyaprakhavaṇāni madyaṃ dadātu, tataḥ kāleya ūrasthānyaghaḥsthāni ca prasravaṇāni tasyai dadau|

And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.
16

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मूससःmū·sa·saḥ खसुरस्यkhasurasya केनीयस्यkenīyasya वंशेvaṃ·śe यिज्ञदावंशेनyijñadāvaṃśena समंsa·maṃ तालदच्तनगरार्tāladactanagarār अरादस्यarādasya दच्ठिणदिक्स्थितंdacṭhiṇadiksthitaṃ विह्दाप्रान्तरंvihdāprāntaraṃ जगामja·gā·ma, अपरःa·pa·raḥ तत्tat स्थानंsthā·naṃ गत्वाgat·vā लोकानांlo·kā·nāṃ मध्येmadh·ye वसतिंvasatiṃ चकारca·kā·ra।

anantaraṃ mūsasaḥ khasurasya kenīyasya vaṃśe yijñadāvaṃśena samaṃ tāladactanagarār arādasya dacṭhiṇadiksthitaṃ vihdāprāntaraṃ jagāma, aparaḥ tat sthānaṃ gatvā lokānāṃ madhye vasatiṃ cakāra|

And the children of the Kenite, Moses’ father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिज्ञदावंशःyijñadāvaṃśaḥ खम्नातुःkhamnātuḥ वंशेनvaṃ·śe·na समंsa·maṃ गत्वाgat·vā सिफातवासिकिनानीयान्siphātavāsikinānīyān कत्वाkat·vā निः्शेघम्niḥśegham उच्छिद्यucchidya तस्यtas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya नामnā·ma इम्माimmā निःेषेच्छेदनमिति) चकारca·kā·ra।

anantaraṃ yijñadāvaṃśaḥ khamnātuḥ vaṃśena samaṃ gatvā siphātavāsikinānīyān katvā niḥśegham ucchidya tasya nagarasya nāma immā niḥeṣecchedanamiti) cakāra|

And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
18

अपरःa·pa·raḥ चिद्कदा्सांcidkadāsāṃ तस्याःtas·yāḥ प्रदेशम्pradeśam अच्िलानंacilānaṃ तस्यtas·ya प्रदेशम्pradeśam इi कोागंkoāgaṃ तस्यtas·ya पदेश्चpadeśca वशीचकारvaśīcakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ cidkadāsāṃ tasyāḥ pradeśam acilānaṃ tasya pradeśam i koāgaṃ tasya padeśca vaśīcakāra|

Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
19

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यिद्वदावंष्टेनyidvadāvaṃṣṭena समम्sa·mam आसीत्ā·sīt, स्वतःsva·taḥ कारणात्kā·ra·ṇāt तेte पव्वेतनिवासिनोpavvetanivāsino दररयाञ्चकरुःdararayāñcakaruḥ, किन्तुkin·tu समभूमिनिवासिनांsamabhūminivāsināṃ लादनिभ्मिताlādanibhmitā रथाra·thā असन्asan, तस्मात्tas·māt तान्tān दवयितुंdavayituṃ नाशनnāśana वन्van।

parameśvaro yidvadāvaṃṣṭena samam āsīt, svataḥ kāraṇāt te pavvetanivāsino dararayāñcakaruḥ, kintu samabhūminivāsināṃ lādanibhmitā rathā asan, tasmāt tān davayituṃ nāśana van|

And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte मूससmūsasa अज्ञानुसारोणajñānusāroṇa कालेवायkālevāya छत्रंchatraṃ ददुःda·duḥ, सsa चca तस्माद्tas·mād अनाकस्यanākasya सुतचयंsutacayaṃ दवयामासdavayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ te mūsasa ajñānusāroṇa kālevāya chatraṃ daduḥ, sa ca tasmād anākasya sutacayaṃ davayāmāsa|

And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
21

किन्तुkin·tu विन्यामीनवंशोvinyāmīnavaṃśo यिरू्एलमनिवासिनोyirūelamanivāsino पृथिवूषीयान्pṛthivūṣīyān नna दवयामासdavayāmāsa, तताta·tā चिवृषीयाcivṛṣīyā जनाja·nā अद्यापिad·yā·pi विरूएलमेvirūelame विन्यामीनवंशेनvinyāmīnavaṃśena समंsa·maṃ वसन्तिvasanti।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu vinyāmīnavaṃśo yirūelamanivāsino pṛthivūṣīyān na davayāmāsa, tatā civṛṣīyā janā adyāpi virūelame vinyāmīnavaṃśena samaṃ vasanti|

And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.
22

अनन्तरanantara ुषफयष्ीयाuṣaphayaṣīyā वेधेलस्vedhelas प्रतिक्रलंpratikralaṃ यात्रांyāt·rāṃ चक्रंcak·raṃ, तत्रtat·ra परमेश्वरसतेःparameśvarasateḥ समम्sa·mam आसीत्ā·sīt।

anantara uṣaphayaṣīyā vedhelas pratikralaṃ yātrāṃ cakraṃ, tatra parameśvarasateḥ samam āsīt|

And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them.
23

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यूघफावंyūghaphāvaṃ शीयाśīyā वेथेलंvethelaṃ निरीकचितुंnirīkacituṃ दूतान्dū·tān प्रेषयामासुःpre·ṣa·yā·mā·suḥ पूर्व्वpūr·va तस्यtas·ya वेधेलस्यvedhelasya नामnā·ma लूषम्lūṣam आसीत्ā·sīt।

anantaraṃ yūghaphāvaṃ śīyā vethelaṃ nirīkacituṃ dūtān preṣayāmāsuḥ pūrvva tasya vedhelasya nāma lūṣam āsīt|

And the house of Joseph sent to descry Beth-el. (Now the name of the city before was Luz.)
24

तेनte·na चरास्तस्माज्ञगरात्carāstasmājñagarāt निगच्छन्तंnigacchantaṃ नरमेकंna·ra·me·kaṃ वीच्छvīccha तंtaṃ जगदुःja·ga·duḥ, वयंva·yaṃ विनयामद्ेvinayāmade त्वंtvaṃ नगरस्यna·ga·ras·ya घवेशमागंम्ghaveśamāgaṃm अस्मान्as·mān द्शंयdśaṃya तसोtaso वयंva·yaṃ त्वाम्tvām चयनcayana ग्रचिव्यामgracivyāma:।

tena carāstasmājñagarāt nigacchantaṃ naramekaṃ vīccha taṃ jagaduḥ, vayaṃ vinayāmade tvaṃ nagarasya ghaveśamāgaṃm asmān dśaṃya taso vayaṃ tvām cayana gracivyāma:|

And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.
25

ततःta·taḥ सsa तानtā·na नगरस्यna·ga·ras·ya प्रवेशमागpraveśamāga दर्शयामासdar·śa·yā·mā·sa ततस्तेta·tas·te खड़धारेस्तन्नगरमाkhar̤adhārestannagaramā जन्नःjannaḥ किन्तुkin·tu तंtaṃ मनुष्यंma·nuṣ·yaṃ सपरिवारंsaparivāraṃ रर्चुःrarcuḥ।

tataḥ sa tāna nagarasya praveśamāga darśayāmāsa tataste khar̤adhārestannagaramā jannaḥ kintu taṃ manuṣyaṃ saparivāraṃ rarcuḥ|

And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
26

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa चित्तीवानांcittīvānāṃ देशंde·śaṃ गत्वाgat·vā नगरमेकंna·ga·ra·me·kaṃ निर्म्मायnir·mā·ya तस्यtas·ya नामnā·ma लूघंlūghaṃ चकारca·kā·ra तदद्यापिtadadyāpi तेनte·na नान्नाnānnā विस्यातमात्तvisyātamātta।

anantaraṃ sa cittīvānāṃ deśaṃ gatvā nagaramekaṃ nirmmāya tasya nāma lūghaṃ cakāra tadadyāpi tena nānnā visyātamātta|

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.
27

अपरःa·pa·raḥ वेतशानंvetaśānaṃ तस्यtas·ya ग्रामाश्चgrāmāśca तानकंtānakaṃ तस्यtas·ya ग्रामाखgrāmākha द्वारंdvā·raṃ नखnakha य्रामाखyrāmākha विलियमviliyama तस्यtas·ya ग्रामाश्चgrāmāśca मगिदुस्तस्याmagidustasyā ग्रामाखgrāmākha, एतानिe·tā·ni स्थानानिsthā·nā·ni मिनशेवेशाminaśeveśā नाधिचकारnādhicakāra, तेनte·na किनानीयास्तस्मिन्kinānīyāstasmin देशेde·śe यस्तंyas·taṃ मतिंma·tiṃ चकरुःcakaruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ vetaśānaṃ tasya grāmāśca tānakaṃ tasya grāmākha dvāraṃ nakha yrāmākha viliyama tasya grāmāśca magidustasyā grāmākha, etāni sthānāni minaśeveśā nādhicakāra, tena kinānīyāstasmin deśe yastaṃ matiṃ cakaruḥ|

Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Beth-shean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
28

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलवंशोikhāyelavaṃśo बलवान्ba·la·vān भूत्वाbhūt·vā किनानीयान्kinānīyān निः्शेषniḥśeṣa नna टूरयित्वाṭūrayitvā कराधीनान्karādhīnān चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram ikhāyelavaṃśo balavān bhūtvā kinānīyān niḥśeṣa na ṭūrayitvā karādhīnān cakāra|

And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
29

अपरम्a·pa·ram इफ्यिमवंशीयाiphyimavaṃśīyā गेषरनिवासिनःgeṣaranivāsinaḥ किनानीयान्kinānīyān नna दवयामासस्ततःdavayāmāsastataḥ किनानीयाki·nā·nī·yā मेषरेmeṣare तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye न्यवसत्nya·va·sat।

aparam iphyimavaṃśīyā geṣaranivāsinaḥ kinānīyān na davayāmāsastataḥ kinānīyā meṣare teṣāṃ madhye nyavasat|

Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
30

परंpa·raṃ सिवूलून्sivūlūn वंशीयाःvaṃśīyāḥ किटुप्णस्यkiṭupṇasya नइलेलस्यnailelasya चca निवासिनाnivāsinā नna दवयामासुस्ततःdavayāmāsustataḥ किनानीयास्तेघांkinānīyāsteghāṃ मध्येmadh·ye न्यवसत्nya·va·sat कराधोनाश्वाभवन्karādhonāśvābhavan।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ sivūlūn vaṃśīyāḥ kiṭupṇasya nailelasya ca nivāsinā na davayāmāsustataḥ kinānīyāsteghāṃ madhye nyavasat karādhonāśvābhavan|

Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.
31

अपरम्a·pa·ram ्याशेरवंशीयाyāśeravaṃśīyā अक्ताःaktāḥ सोदोनस्यादलवस्याच्तीवस्यsodonasyādalavasyāctīvasya हिल्वायाhilvāyā अफिकस्यaphikasya रिद्धावस्यriddhāvasya चca निवासिनाnivāsinā नदवयामासुःnadavayāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam yāśeravaṃśīyā aktāḥ sodonasyādalavasyāctīvasya hilvāyā aphikasya riddhāvasya ca nivāsinā nadavayāmāsuḥ|

Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:
32

ततta·ta ब्याशेरीयलोकाbyāśerīyalokā दै्टनिवासिनःdaiṭanivāsinaḥ किनानीयान्kinānīyān नna दवयित्वाdavayitvā तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye न्यवसत्nya·va·sat

tata byāśerīyalokā daiṭanivāsinaḥ kinānīyān na davayitvā teṣāṃ madhye nyavasat

But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.
33

अपरःa·pa·raḥ नप्तालिवंशीयाnaptālivaṃśīyā वेतशेमशस्यvetaśemaśasya वैधनांतस्यvaidhanāṃtasya चca निवासिनाnivāsinā नna दवचित्वाdavacitvā देशनिवासिकिनानीयानांdeśanivāsikinānīyānāṃ मध्येmadh·ye न्यवसत्nya·va·sat, अपरंa·pa·raṃ वेतशेमशस्यvetaśemaśasya वेथनातस्यvethanātasya चca निni वासिनस्तेभ्यःvāsinastebhyaḥ कारःkāraḥ ददुःda·duḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ naptālivaṃśīyā vetaśemaśasya vaidhanāṃtasya ca nivāsinā na davacitvā deśanivāsikinānīyānāṃ madhye nyavasat, aparaṃ vetaśemaśasya vethanātasya ca ni vāsinastebhyaḥ kāraḥ daduḥ|

Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributaries unto them.
34

व्युपरम्vyuparam इमारोयलेकाimāroyalekā दान्वंdānvaṃ शेयान्śeyān निन्नभूमिम्ninnabhūmim झवस्ाएंjhavasāeṃ नna दत्त्वाdat·tvā बलेनba·le·na तान्tān पव्वेतेpavvete रुरुधुःrurudhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

vyuparam imāroyalekā dānvaṃ śeyān ninnabhūmim jhavasāeṃ na dattvā balena tān pavvete rurudhuḥ|

And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
35

ततta·ta इमारीयाimārīyā दैरसपव्वतेdairasapavvate अयालोानेayāloāne शालवीमेśālavīme चca न्यवसत्nya·va·sat, अपरःa·pa·raḥ यूषफवंyūṣaphavaṃ शेनśena जितास्तेjitāste करंka·raṃ ददुःda·duḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tata imārīyā dairasapavvate ayāloāne śālavīme ca nyavasat, aparaḥ yūṣaphavaṃ śena jitāste karaṃ daduḥ|

But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
36

तेषाम्te·ṣām इमोरीयाणांimorīyāṇāṃ सीमाsī·mā सेलाप्रभृतिस्यानमारभ्यselāprabhṛtisyānamārabhya खकरव्वोमनामानम्khakaravvomanāmānam ऊद्धंगामिनंūddhaṃgāminaṃ पन्थानंpan·thā·naṃ यावद्yā·vad आसीत्ā·sīt
Unproofread OCR — may contain errors

teṣām imorīyāṇāṃ sīmā selāprabhṛtisyānamārabhya khakaravvomanāmānam ūddhaṃgāminaṃ panthānaṃ yāvad āsīt

And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.