Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Judges 15 विचारयितृकर्म्माणि 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20 21

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

जायांjā·yāṃ साक्षात्sāk·ṣāt कन्तुःkantuḥ गत्वाgat·vā जगादja·gā·da खजायायाःkhajāyāyāḥ समोपंsamopaṃ अन्तःपुरमडंantaḥpuramaḍaṃ यास्यामिyās·yā·mi, किन्तुkin·tu तस्याःtas·yāḥ पिताpi·tā तमन्तरंtamantaraṃ गन्तुंgan·tuṃ नानुजन्ञोnānujanño।

jāyāṃ sākṣāt kantuḥ gatvā jagāda khajāyāyāḥ samopaṃ antaḥpuramaḍaṃ yāsyāmi, kintu tasyāḥ pitā tamantaraṃ gantuṃ nānujanño|

But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
2

किञ्चkiñ·ca तस्याtas·yā जनकोja·na·ko जगादja·gā·da त्वंtvaṃ ताम्tām कऋतीोयितवान्kaṛtīoyitavān इतिi·ti निस्थिद्यnisthidya मयाma·yā साsā तवta·va सक्चरायsakcarāya दत्ताdat·tā, तस्याःtas·yāḥ कनिखभगिनीkanikhabhaginī किंkiṃ तस्याःtas·yāḥ सुन्दरोsundaro नहिna·hi? अददंadadaṃ निवेदयामिni·ve·da·yā·mi त्वंtvaṃ तस्याtas·yā विनिमयेनतांvinimayenatāṃ श्द्ाणśdāṇa।

kiñca tasyā janako jagāda tvaṃ tām kaṛtīoyitavān iti nisthidya mayā sā tava sakcarāya dattā, tasyāḥ kanikhabhaginī kiṃ tasyāḥ sundaro nahi? adadaṃ nivedayāmi tvaṃ tasyā vinimayenatāṃ śdāṇa|

And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
3

ततःta·taḥ श्िमप्रोनोा$वदत्vadat अडमिदानींaḍamidānīṃ पिले्धोयान्piledhoyān हहिसित्वापिhahisitvāpi तेभ्योऽधिकंtebhyo'dhikaṃ निदाघोni·dā·gho भविष्यानिbhaviṣyāni।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ śimapronoā$vadat aḍamidānīṃ piledhoyān hahisitvāpi tebhyo'dhikaṃ nidāgho bhaviṣyāni|

And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिमशोनोंśimaśonoṃ गत्वाgat·vā त्रीणिtrī·ṇi एतानिe·tā·ni प्रटगालान्praṭagālān त्वाtvā बद्भर्काbadbharkā आनीयā·nī·ya दोdo दोdo ्टगालेṭagāle योजयितैकैकाम्yojayitai·kaikām उल्कांulkāṃ तेषांte·ṣāṃ पुच्छयुगेषुpucchayugeṣu बबन्धbabandha।

anantaraṃ śimaśonoṃ gatvā trīṇi etāni praṭagālān tvā badbharkā ānīya do do ṭagāle yojayitaikaikām ulkāṃ teṣāṃ pucchayugeṣu babandha|

And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तादधल्कासुtādadhalkāsu वक्तिंvaktiṃ दक्वाdakvā पिलेडीयानांpileḍīyānāṃ शस्यक्तेचेषुśasyakteceṣu तान्tān व्यक्ताvyak·tā बद्धशस्यमुदृीन्baddhaśasyamudṛīn अच्छिन्नष्रस्यानिacchinnaṣrasyāni जितख्च्तोद्यानानिjitakhctodyānāni चca दाइयामासdāiyāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ tādadhalkāsu vaktiṃ dakvā pileḍīyānāṃ śasyakteceṣu tān vyaktā baddhaśasyamudṛīn acchinnaṣrasyāni jitakhctodyānāni ca dāiyāmāsa|

And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.
6

तदानींta·dā·nīṃ पिलेष्टीयाpileṣṭīyā च्यष्टच्छन्cyaṣṭacchan कर्म्ममेतत्karmametat केनke·na कृतंkṛ·taṃ? लोकाlo·kā अवदन्a·va·dan तिन्नाथीवस्यtinnāthīvasya जामाचाjāmācā शणम्śaṇam शेनेनेदंśenenedaṃ कृतंkṛ·taṃ यतस्तस्यya·tas·tas·ya जावापदताjāvāpadatā तस्यtas·ya सदचरायsadacarāya दत्ताdat·tā, ततःta·taḥ पिलेष्टीयाpileṣṭīyā चखागव्यcakhāgavya तांtāṃ स्वीयंsvī·yaṃ तस्थाःtasthāḥ पितरञ्चpi·ta·rañ·ca वक़िनाvaqinā दाक्षयामासुःdākṣayāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ pileṣṭīyā cyaṣṭacchan karmmametat kena kṛtaṃ? lokā avadan tinnāthīvasya jāmācā śaṇam śenenedaṃ kṛtaṃ yatastasya jāvāpadatā tasya sadacarāya dattā, tataḥ pileṣṭīyā cakhāgavya tāṃ svīyaṃ tasthāḥ pitarañca vaqinā dākṣayāmāsuḥ|

Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
7

ततःta·taḥ शिमशोśimaśo नस्तान्nastān अदत्adat, यदिya·di यझासिरेतादृशंyajhāsiretādṛśaṃ कर्म्मंkarmaṃ कियेतkiyeta तदिtadi युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ तत्फलमदत््वाtatphalamadatvā नाहंnā·haṃ च्मिष्यामिcmiṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ śimaśo nastān adat, yadi yajhāsiretādṛśaṃ karmmaṃ kiyeta tadi yuṣmabhyaṃ tatphalamadatvā nāhaṃ cmiṣyāmi|

And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
8

ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa सर्व्वंधाsarvaṃdhā महाघातेनाइत्mahāghātenāit तानtā·na अबधीत्abadhīt, अनन्तरम्a·nan·ta·ram रेटमपन्वेतसयreṭamapanvetasaya ग्रgra गत्वाgat·vā न्यवसत्nya·va·sat

tataḥ paraṃ sa sarvvaṃdhā mahāghātenāit tāna abadhīt, anantaram reṭamapanvetasaya gra gatvā nyavasat

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
9

तदानींta·dā·nīṃ पिलेडीयाpileḍīyā गत्वाgat·vā चिद्कदापदेशेcidkadāpadeśe शिविरśivira स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā लिदँlida~ यावद्yā·vad व्याप्यvyāp·ya तस्थुःtas·thuḥ।

tadānīṃ pileḍīyā gatvā cidkadāpadeśe śivira sthāpayitvā lida~ yāvad vyāpya tasthuḥ|

Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
10

तताta·tā यिज्ञदायाyijñadāyā लाकाlā·kā अषच्छन्aṣacchan यूयमyū·ya·ma अस्माकंas·mā·kaṃ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ कुतku·ta अगच्छतa·gac·cha·ta? तेte कथयामाःkathayāmāḥ शिम्शेनेऽस्मान्śimśene'smān प्रतिpra·ti यदकरोत्yadakarot तंtaṃ पतिpa·ti तदत्tadat कन्तुःkantuḥ तंtaṃ बन्धुञ्चbandhuñca वयंva·yaṃ समागताःsamāgatāḥ।

tatā yijñadāyā lākā aṣacchan yūyama asmākaṃ pratikūlaṃ kuta agacchata? te kathayāmāḥ śimśene'smān prati yadakarot taṃ pati tadat kantuḥ taṃ bandhuñca vayaṃ samāgatāḥ|

And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
11

तदानींta·dā·nīṃ चिद्कदावास्लीणिcidkadāvāslīṇi सहस्राणिsa·has·rā·ṇi लाकाlā·kā रेटमपव्वतस्यreṭamapavvatasya गकरgakara गत्वाgat·vā शिमुशानायśimuśānāya कथयामाःkathayāmāḥ, पिलेटीयाpileṭīyā अस्माकम्as·mā·kam अधिपतयadhipataya तिकिtiki त्वंtvaṃ नna जानासिjā·nā·si? त्वमस्मान्tva·mas·mān प्रतिpra·ti किंkiṃ कछतवान्kachatavān? सsa कथयामासka·tha·yā·mā·sa तेte मांmāṃ प्रतिpra·ti यदकुव्वेन्yadakuvven अहमपिa·ha·ma·pi तान्tān प्रतिpra·ti तददकरवंtadadakaravaṃ।

tadānīṃ cidkadāvāslīṇi sahasrāṇi lākā reṭamapavvatasya gakara gatvā śimuśānāya kathayāmāḥ, pileṭīyā asmākam adhipataya tiki tvaṃ na jānāsi? tvamasmān prati kiṃ kachatavān? sa kathayāmāsa te māṃ prati yadakuvven ahamapi tān prati tadadakaravaṃ|

Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
12

तेte तस्मैtas·mai कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, वयमिदानींvayamidānīṃ त्वांtvāṃ बद्धाbad·dhā पिलेडीयानांpileḍīyānāṃ करेषुka·re·ṣu समपयितुम्samapayitum आगताःā·ga·tāḥ। शिमिशिनस्तान्śimiśinastān वदत्vadat यूयंyū·yaṃ मांmāṃ नna हनिष्ययेतिhaniṣyayeti ममma·ma समीपेsa·mī·pe शपथंśa·pa·thaṃ कुरुतku·ru·ta।

te tasmai kathayāmāsuḥ, vayamidānīṃ tvāṃ baddhā pileḍīyānāṃ kareṣu samapayitum āgatāḥ| śimiśinastān vadat yūyaṃ māṃ na haniṣyayeti mama samīpe śapathaṃ kuruta|

And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
13

ततक्तेtatakte$वदन्va·dan, नna, वयंva·yaṃ केवलंke·va·laṃ त्वांtvāṃ दृंdṛṃ बद्धाbad·dhā तेषांte·ṣāṃ करेषुka·re·ṣu समपयिष्यामःsamapayiṣyāmaḥ किन्तुkin·tu नितान्तंni·tān·taṃ त्वांtvāṃ नna इनिष्यामःiniṣyāmaḥ। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte नूतनरच्जनुदयेनnūtanaracjanudayena तंtaṃ बद्धाbad·dhā तस्मात्tas·māt पव्वेतात्pavvetāt तमादायta·mā·dā·ya गताःga·tāḥ।

tatakte$vadan, na, vayaṃ kevalaṃ tvāṃ dṛṃ baddhā teṣāṃ kareṣu samapayiṣyāmaḥ kintu nitāntaṃ tvāṃ na iniṣyāmaḥ| anantaraṃ te nūtanaracjanudayena taṃ baddhā tasmāt pavvetāt tamādāya gatāḥ|

And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
14

नन्तरःnantaraḥ तस्मिन्tas·min लिद्धींliddhīṃ प्राप्तेprāp·te तस्यtas·ya प्रतिकूलpratikūla पिक्टीयाpikṭīyā उचैःu·caiḥ शब्दśab·da चक्कुःcakkuḥ किन्तुkin·tu परमेश्वररस्यात्मनिparameśvararasyātmani तस्मिन्नधिछिवेtasminnadhichive तस्यtas·ya बाऊस्थितेbāūsthite रुच्लूruclū वक़िनाvaqinā दग्धशणाdagdhaśaṇā इवi·va बभ्चूवतुस्तस्यbabhcūvatustasya बन्धनानिban·dha·nā·ni चca तस्यtas·ya इत्तदयाननिपेतुःittadayānanipetuḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraḥ tasmin liddhīṃ prāpte tasya pratikūla pikṭīyā ucaiḥ śabda cakkuḥ kintu parameśvararasyātmani tasminnadhichive tasya bāūsthite ruclū vaqinā dagdhaśaṇā iva babhcūvatustasya bandhanāni ca tasya ittadayānanipetuḥ,

And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa अनोano गदभद्नुमेकांgadabhadnumekāṃ टट्टाṭaṭṭā करंka·raṃ विस्ताव्थादायvistāvthādāya तद्वाराtad·vā·rā सइखंsaikhaṃ लोकान्lo·kān अबधीत्abadhīt।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sa ano gadabhadnumekāṃ ṭaṭṭā karaṃ vistāvthādāya tadvārā saikhaṃ lokān abadhīt|

And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
16

तदानींta·dā·nīṃ शिमिशोनःśimiśonaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, णकाṇakā रारशििदिंतीयखrāraśiidiṃtīyakha हतोha·to इत्वाit·vā खरस्यkharasya दहिdahi। सहस्रंsa·has·raṃ ममma·ma श्च्रुणांścruṇāṃ हतंha·taṃ इत्वाit·vā खरस्यkharasya हिhi।।

tadānīṃ śimiśonaḥ kathayāmāsa, ṇakā rāraśiidiṃtīyakha hato itvā kharasya dahi| sahasraṃ mama ścruṇāṃ hataṃ itvā kharasya hi||

And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ कथांka·thāṃ समाप्यsa·māp·ya हस्ताद्has·tād न्n नित्िप्यnitipya ततस्थानस्यtatasthānasya नामnā·ma रामत्लिद्धीrāmatliddhī इनूनिच्तेपinūnictepa इतिi·ti) चकारca·kā·ra।

anantaraṃ kathāṃ samāpya hastād n nitipya tatasthānasya nāma rāmatliddhī inūnictepa iti) cakāra|

And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.
18

नन्तरंnantaraṃ साऽतोवsā'tova टष्णात्तṭaṣṇātta श्वत्वाśvatvā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समोपेsamope प्राथनांprā·tha·nāṃ चकारca·kā·ra त्वंtvaṃ स्वदासंsva·dā·saṃ मदद्ारकरम्भैदःmadadārakarambhaidaḥ कारितवान्kā·ri·ta·vān रदानींradānīṃ किमहंki·ma·haṃ टव्णयाṭavṇayā मरिष्यामिmariṣyāmi चाच्छिन्नत्चचांcācchinnatcacāṃ वशीvaśī भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi? ततःta·taḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa

nantaraṃ sā'tova ṭaṣṇātta śvatvā parameśvarasya samope prāthanāṃ cakāra tvaṃ svadāsaṃ madadārakarambhaidaḥ kāritavān radānīṃ kimahaṃ ṭavṇayā mariṣyāmi cācchinnatcacāṃ vaśī bhaviṣyāmi? tataḥ parameśvareṇa

And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
19

लिच्ीस्थितेlicīsthite कुण्डाkuṇḍā कारkāra छिन्नोchin·no सछेsache तस्मात्tas·māt तोयtoya निर्जगामnir·ja·gā·ma तदाta·dā सsa तोयtoya पीत्वाpīt·vā प्राणान्prā·ṇān पाष्यpāṣya सचेतन्येsacetanye बभ्चूवbabhcūva तस्मात्tas·māt सsa ततस्थानस्यtatasthānasya नामnā·ma रेोनदक्तोरिreonadaktori पार्थकस्यpārthakasya प्रखवणमिति) चकारca·kā·ra, तत्स्थानम्tatsthānam अद्यापिad·yā·pi लिद्मांlidmāṃ विद्यतेvid·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

licīsthite kuṇḍā kāra chinno sache tasmāt toya nirjagāma tadā sa toya pītvā prāṇān pāṣya sacetanye babhcūva tasmāt sa tatasthānasya nāma reonadaktori pārthakasya prakhavaṇamiti) cakāra, tatsthānam adyāpi lidmāṃ vidyate|

But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.
20

पिलेख्यानंpilekhyānaṃ कालेkā·le शिम्प्रोनोśimprono विंशतिवत्सरान्viṃśativatsarān यावद्yā·vad सखायेलsakhāyela वंशस्यvaṃ·śas·ya विचारयितासीत्vicārayitāsīt। कka ककkaka»
Unproofread OCR — may contain errors

pilekhyānaṃ kāle śimprono viṃśativatsarān yāvad sakhāyela vaṃśasya vicārayitāsīt| ka kaka

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.