Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 16 विचारयितृकर्म्माणि 16
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
ततः शिमुशान ख्ततस्थानम् आगच्छद् इति खुत्वा असातीयास्तद् वेदयित्वा कृत्तां रजनीों ततकछते नगरदार गुप्ता अतिषन्, यतः प्रातःकाले दिने जाते तं वयं इनिष्याम इति गदित्वा ते कछत्खां रजनीं तुष्णँग्धय तस्थः।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ śimuśāna khtatasthānam āgacchad iti khutvā asātīyāstad vedayitvā kṛttāṃ rajanīoṃ tatakachate nagaradāra guptā atiṣan, yataḥ prātaḥkāle dine jāte taṃ vayaṃ iniṣyāma iti gaditvā te kachatkhāṃ rajanīṃ tuṣṇa~gdhaya tasthaḥ|
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
-
3
परं शिमप्ोनोा मध्यराच्चिं यावत् शयित्वा मध्यराचावुत्याय नगरद।रुस्य सागंलो कवाटे स्तम्भद्रयच् गृहीत्वा प्रतस्थे किच
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ śimaponoā madhyarācciṃ yāvat śayitvā madhyarācāvutyāya nagarada|rusya sāgaṃlo kavāṭe stambhadrayac gṛhītvā pratasthe kica
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.
- 4
-
5
अनन्तरं सोरेकोापरत्यकावासिनी दिलोलानामिका या स्त्री स तस्यां पन्ना ससञ्े।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sorekoāparatyakāvāsinī dilolānāmikā yā strī sa tasyāṃ pannā sasañe|
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
-
6
ततः पिलेद्धीयानाम अधिपतवस्तस्या योधितः समीपम् ्यागद्य तां बभाषिरे, त्वं तं परिवश्चयख केन तस्य महापराकामेऽयं जायते केन वा वयं तं जित्वा ज्लेशनाथें बन्धुं शक्रुमस्तन्निखिन् सतो वयं प्रत्येकत रकादशशतानि रूप्यमुदास्तभ्यं दास्यामः।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ pileddhīyānāma adhipatavastasyā yodhitaḥ samīpam yāgadya tāṃ babhāṣire, tvaṃ taṃ parivaścayakha kena tasya mahāparākāme'yaṃ jāyate kena vā vayaṃ taṃ jitvā jleśanātheṃ bandhuṃ śakrumastannikhin sato vayaṃ pratyekata rakādaśaśatāni rūpyamudāstabhyaṃ dāsyāmaḥ|
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
-
7
अनन्तरं दिलीला शिमृशेनम् अवदत्, विनयेऽहं तवायं मह्ापराकमः केन जायते केन वा त्वं परेण बद्धा कों शक््यसे तन्मां वद्। ततः शिम्शन्ते कथयामास सप्तभिनं वीनेरखव्कै चे यंद्यक् बध्ये तदा
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ dilīlā śimṛśenam avadat, vinaye'haṃ tavāyaṃ mahāparākamaḥ kena jāyate kena vā tvaṃ pareṇa baddhā koṃ śakyase tanmāṃ vad| tataḥ śimśante kathayāmāsa saptabhinaṃ vīnerakhavkai ce yaṃdyak badhye tadā
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
-
8
दुरव्यलो भवन् अन्यलाकस्य सदप्रो भविष्यामि अनन्तरं पिलेखीयानाम् अधिपतयः सप्ताशरुष्कानवोनेचरार्णानीय तस्यै ददुस्ततः सा तेसं बबन्ध।
Unproofread OCR — may contain errors
duravyalo bhavan anyalākasya sadapro bhaviṣyāmi anantaraṃ pilekhīyānām adhipatayaḥ saptāśaruṣkānavonecarārṇānīya tasyai dadustataḥ sā tesaṃ babandha|
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
-
9
तदानीं तस्या ्न्तरागारे लाका गुप्ता स्थामन् अनन्तरं सा तमवदत, हे शिम्शान पिलेष्टीयास्लामाक्राम्यन्ति ततो बह्िस्पुषटश्रागसूचाणि यथा छिद्यन्ते तथा तानि वेचाणि तेन छिन्नानि, इत्थं तस्य बलस्य तत्त्व न ज्ञानं।
tadānīṃ tasyā ntarāgāre lākā guptā sthāman anantaraṃ sā tamavadata, he śimśāna pileṣṭīyāslāmākrāmyanti tato bahispuṣaṭaśrāgasūcāṇi yathā chidyante tathā tāni vecāṇi tena chinnāni, itthaṃ tasya balasya tattva na jñānaṃ|
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
-
10
अनन्तरं दिलीला शिमुशोनाय कथयामास, पश्य त्वं मां परिदइस्य ग्यघा गदितवान्, विनयेऽहं केन त्वं बन्धुं क्यसे तन्मां वद।
anantaraṃ dilīlā śimuśonāya kathayāmāsa, paśya tvaṃ māṃ paridaisya gyaghā gaditavān, vinaye'haṃ kena tvaṃ bandhuṃ kyase tanmāṃ vada|
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
-
11
ततः स तस्यै कथितवान् याभिः किञ्चन कर्म्मं नाकारि तादटृशीभिमूतनर्ब्जुभि यद्यहं बथ्ये तदाहं दुन्बेला भवन् अन्यलाकस्य सदृशा भविष्यामि।
tataḥ sa tasyai kathitavān yābhiḥ kiñcana karmmaṃ nākāri tādaṭṛśībhimūtanarbjubhi yadyahaṃ bathye tadāhaṃ dunbelā bhavan anyalākasya sadṛśā bhaviṣyāmi|
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
-
12
तता दिलीला नूतनरल्ज्रानीय ताभिस्तं बबन्ध तदा तस्या च्न्तरागारे लाका आसन् सा तस्मै कथयामास दे शिम्शोन पिलेसीयास्वाम् आकाम्यन्ति ततः स निजबाऊहुतः खूचाणीव तास्थिच्छेद।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā dilīlā nūtanaraljrānīya tābhistaṃ babandha tadā tasyā cntarāgāre lākā āsan sā tasmai kathayāmāsa de śimśona pilesīyāsvām ākāmyanti tataḥ sa nijabāūhutaḥ khūcāṇīva tāsthiccheda|
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
-
13
अनन्तरं दिलोला शिमष्यनाय कथयामास त्वम् इदानीमपि मां परिइस्य गृषा वाचमवादीः। केन त्वं बन्धुं शक्यसे तन्मां वद। स कथयामास, यदि त्वं मम शिरसः सपतकेशररच्ज्ः यैः सह वस्त्रवद् वपसि नद्धि तत् शक्यं भविष्यति।
anantaraṃ dilolā śimaṣyanāya kathayāmāsa tvam idānīmapi māṃ pariisya gṛṣā vācamavādīḥ| kena tvaṃ bandhuṃ śakyase tanmāṃ vada| sa kathayāmāsa, yadi tvaṃ mama śirasaḥ sapatakeśararacjḥ yaiḥ saha vastravad vapasi naddhi tat śakyaṃ bhaviṣyati|
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
-
14
ततः सा कीलेन ता बद्धा तस्मै कथयामास, हे शिमशो न पि लेडी या स्वाम् आक्राम्यन्ति। ततः स निद्रातोा जागरित्वा चेः समं ब्यृतं कौलच्चापज हार।
tataḥ sā kīlena tā baddhā tasmai kathayāmāsa, he śimaśo na pi leḍī yā svām ākrāmyanti| tataḥ sa nidrātoā jāgaritvā ceḥ samaṃ byṛtaṃ kaulaccāpaja hāra|
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
-
15
नन्तरं दिलीला तस्मै कथयामास, मां प्रति तव मनो नास्ति तक्षि त्वय्यहं प्रीये वच इह कथं वक्तु शक्रोषि? पश्य वारत्रयं त्वं मां परिइस्य केन तव मद्दापराक्रमा जायते तन्म्धं नाकथयं।
nantaraṃ dilīlā tasmai kathayāmāsa, māṃ prati tava mano nāsti takṣi tvayyahaṃ prīye vaca iha kathaṃ vaktu śakroṣi? paśya vāratrayaṃ tvaṃ māṃ pariisya kena tava maddāparākramā jāyate tanmdhaṃ nākathayaṃ|
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
- 16
-
17
ततः स खमनोावाक्यं व्यक्तीछत्य तस्यै कथयामास, मम शिरः कदापि च्तुरेण न स्पृ यतेऽ गभख्ितिमारभ्येखराय नासरोयोऽस्मि, यद्यहं शिरो स्ण्डयानि तक्षि मम बलं मां यच्ययदच्च दुव्बला भवन् अन्यलाकस्य सदा भविष्यामि।
tataḥ sa khamanoāvākyaṃ vyaktīchatya tasyai kathayāmāsa, mama śiraḥ kadāpi ctureṇa na spṛ yate' gabhakhitimārabhyekharāya nāsaroyo'smi, yadyahaṃ śiro sṇḍayāni takṣi mama balaṃ māṃ yacyayadacca duvbalā bhavan anyalākasya sadā bhaviṣyāmi|
That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
-
18
अनन्तरं तेन स्वमनो वाक्य व्यक्तीक्तम इति बद्धा दिलीला दूतं प्रहित्य पिलेटीयानाम् अधिपतीन् खादय कथयामास, इदानों युयम् अगच्छत यतः स खमनसः सर्व्वें वाक्य म्यं कथितवान्, ततः पिलेडीवानाम अधिपतयः खस्ता खादाव तस्याः समीपम् आगच्छन्।
anantaraṃ tena svamano vākya vyaktīktama iti baddhā dilīlā dūtaṃ prahitya pileṭīyānām adhipatīn khādaya kathayāmāsa, idānoṃ yuyam agacchata yataḥ sa khamanasaḥ sarvveṃ vākya myaṃ kathitavān, tataḥ pileḍīvānāma adhipatayaḥ khastā khādāva tasyāḥ samīpam āgacchan|
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.
-
19
अनन्तरं सा निजजानूपरि तं निद्राप्य जनमेकमाद्कय तस्य शिरसः सप्तकेश्ररच्नः च्वौीरवामासं ततः पर सा यदा तं क्वेश्यितुम् आरभत तदास बलहीन खासौत्।
anantaraṃ sā nijajānūpari taṃ nidrāpya janamekamādkaya tasya śirasaḥ saptakeśraracnaḥ cvauīravāmāsaṃ tataḥ para sā yadā taṃ kveśyitum ārabhata tadāsa balahīna khāsaut|
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
-
20
अथतः सा कथयामास हे शिमष्येन पिलेसीयास्वाम् आक्राम्यन्ति ततः स निनातेा ज्ागरित्वा मनसि कथितवान् अन्यसमय इव वद्दिगत्वादम् आत्मामं मोचयिष्यामि, किन्तु स परमेश्वरेण व्यक्त इति स नाजानात्।
athataḥ sā kathayāmāsa he śimaṣyena pilesīyāsvām ākrāmyanti tataḥ sa nināteā jāgaritvā manasi kathitavān anyasamaya iva vaddigatvādam ātmāmaṃ mocayiṣyāmi, kintu sa parameśvareṇa vyakta iti sa nājānāt|
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
-
21
अनन्तरं पिलेष्टौ यातं त्वा तस्य चक्षुषी वद्धिष्कद्य तम् यसापुरोमानोय पित्तलनिगडे बन्धुः, अनन्तरं स कारागारे शस्यान्यपिनट्।
anantaraṃ pileṣṭau yātaṃ tvā tasya cakṣuṣī vaddhiṣkadya tam yasāpuromānoya pittalanigaḍe bandhuḥ, anantaraṃ sa kārāgāre śasyānyapinaṭ|
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
- 22
-
23
अपरं पिलेोयानाम् अधिपाः स्वेषां सुरस्य दागोानस्य समौपे महानेव निवेदयितुम् अानन्दितुच्च सर्व्व मिलिता यतस्ते कथयामासुः, अस्माकं देवेाऽसाकं रिपुं शिमशो नम् अस्माकं करगतमकरोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ pileoyānām adhipāḥ sveṣāṃ surasya dāgoānasya samaupe mahāneva nivedayitum aānanditucca sarvva militā yataste kathayāmāsuḥ, asmākaṃ deveā'sākaṃ ripuṃ śimaśo nam asmākaṃ karagatamakarot|
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
-
24
यपर त विच्यु प्रजाः स्वेषां दवं प्रशशंसु: किन्तु कथयामासुरस्साकं दे वा एस्मदेशनाशकं बडलाकघातिनच्चास्माकं रिपुं करे ऽस्माकं समापयत्।
yapara ta vicyu prajāḥ sveṣāṃ davaṃ praśaśaṃsu: kintu kathayāmāsurassākaṃ de vā esmadeśanāśakaṃ baḍalākaghātinaccāsmākaṃ ripuṃ kare 'smākaṃ samāpayat|
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
-
25
अनन्तरं ते रूचित्ताः सन्तः कथितवन्तः शिमशोन अदयताम् अस्माकं साक्षात् कतुकं करोतु च तता लोकाः काराण्टहात् शिमशानम् खाह्यानीय स्तम्भानां मध्ये तमस्थापयन् स च तेषां साक्षात् कतुकं चकार।
anantaraṃ te rūcittāḥ santaḥ kathitavantaḥ śimaśona adayatām asmākaṃ sākṣāt katukaṃ karotu ca tatā lokāḥ kārāṇṭahāt śimaśānam khāhyānīya stambhānāṃ madhye tamasthāpayan sa ca teṣāṃ sākṣāt katukaṃ cakāra|
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
-
26
अनन्तर श्ष्मिप्नः खडइस्तधारिणं बालकमवादीत् मां ज यस्य स्तम्भद्यस्यापरि दस्य भार अत्ते तट् दयमहं स्पशानि, तत्र भारः द्वा तिछानि च।
anantara śṣmipnaḥ khaḍaistadhāriṇaṃ bālakamavādīt māṃ ja yasya stambhadyasyāpari dasya bhāra atte taṭ dayamahaṃ spaśāni, tatra bhāraḥ dvā tichāni ca|
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
-
27
तदानीं स्त्रीभिः पुरुषे तद्रं परिपूर्णमासीत् पिलेखीयानां सरवै ऽधिपतयोऽपि तत्रासन्, किञ्च स्त्रियः पुरुषा सख. चयलाका एरदषटेऽतिद्धन् ते स्वं शिमशोानस्य केतुकमदश्रन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ strībhiḥ puruṣe tadraṃ paripūrṇamāsīt pilekhīyānāṃ saravai 'dhipatayo'pi tatrāsan, kiñca striyaḥ puruṣā sakha. cayalākā eradaṣaṭe'tiddhan te svaṃ śimaśoānasya ketukamadaśran|
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
-
28
ततः शिशानः परमेश्वरमुददिश्य प्राथनां कुर्व्वन् जगाद हे प्रभो परमेश्वर विनयेदं मां समर हे ईश्वर विनये$ कं केवलमेकवारमाचं मां बलिनं कुरु, अहं चन्ुर्दययेः परिशोधाथ पिलेष्टीयेभ्यः समुचितं ददाति।
tataḥ śiśānaḥ parameśvaramudadiśya prāthanāṃ kurvvan jagāda he prabho parameśvara vinayedaṃ māṃ samara he īśvara vinaye$ kaṃ kevalamekavāramācaṃ māṃ balinaṃ kuru, ahaṃ canurdayayeḥ pariśodhātha pileṣṭīyebhyaḥ samucitaṃ dadāti|
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
-
29
अपरं मध्यस्थितयो यया दया स्तम्भयोरुपरि टस्य भार आसीत् शिमशोा ना नतः सन् तयोरेकं दच्िणनाडङ नान्यच्च वामनाडना परिग्ह्य स्वस्य भारः दद।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ madhyasthitayo yayā dayā stambhayorupari ṭasya bhāra āsīt śimaśoā nā nataḥ san tayorekaṃ daciṇanāḍaṅa nānyacca vāmanāḍanā parighya svasya bhāraḥ dada|
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
-
30
अनन्तरं पिलेखीये: समं मत्तः प्राणं वियुज्यन्तामिति वाक्यमुक्ला शिमशाना निजसकलबलेन भारमद्ात्, ततस्तदू हम् अध्यत्ताणां तन्मध्यस्थितसरव्यलोकाना्वापटि पपात, ततो जीवनकाले तेन ये इ तास्तभ्याऽधिका लाका मरणकाले ऽहन्यन्त।
anantaraṃ pilekhīye: samaṃ mattaḥ prāṇaṃ viyujyantāmiti vākyamuklā śimaśānā nijasakalabalena bhāramadāt, tatastadū ham adhyattāṇāṃ tanmadhyasthitasaravyalokānāvāpaṭi papāta, tato jīvanakāle tena ye i tāstabhyā'dhikā lākā maraṇakāle 'hanyanta|
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
-
31
अनन्तरं तस्य भ्नातरः पिटबंशीयास्थागत्य तमादाय सरियेछायाल यो मध्यस्थाने तत्पितुमा नो हर्म्य श्मशान तस्य पश्मशानं चकः, स विंशति वत्सरान् ङखायेल्वंश्स्य विचारयितासीत्। कक किंग
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ tasya bhnātaraḥ piṭabaṃśīyāsthāgatya tamādāya sariyechāyāla yo madhyasthāne tatpitumā no harmya śmaśāna tasya paśmaśānaṃ cakaḥ, sa viṃśati vatsarān ṅakhāyelvaṃśsya vicārayitāsīt| kaka kiṃga
Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.