Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Judges 18 विचारयितृकर्म्माणि 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

विग्रदस्यापनंvigradasyāpanaṃ। तस्मिन्tas·min कालkā·la इखायेल्ikhāyel वंशेvaṃ·śe कापिkā·pi राजाrā·jā नासौतnāsauta। तदानींta·dā·nīṃ दानवंdānavaṃ शःśaḥ स्ववासाधम्svavāsādham व्यधिकरणीयंvyadhikaraṇīyaṃ देशमचेसूतdeśamacesūta, यतस्तदटिंyatastadaṭiṃ यावद्yā·vad इखायेलवंशानांikhāyelavaṃśānāṃ मध्येmadh·ye तेनाधिकत्तवयाtenādhikattavayā भूमिbhū·mi तेte प्रापिprā·pi।

vigradasyāpanaṃ| tasmin kāla ikhāyel vaṃśe kāpi rājā nāsauta| tadānīṃ dānavaṃ śaḥ svavāsādham vyadhikaraṇīyaṃ deśamacesūta, yatastadaṭiṃ yāvad ikhāyelavaṃśānāṃ madhye tenādhikattavayā bhūmi te prāpi|

In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
2

अतोa·to दानवंशीयाःdānavaṃśīyāḥ स्वेषांsve·ṣāṃ पदेशादpadeśāda अधात्adhāt सरियेष्टायोलेभ्यःsariyeṣṭāyolebhyaḥ खवंkhavaṃ शस्यśasya पञ्चवीरान्pañcavīrān देशंde·śaṃ पथ्थटितुंpaththaṭituṃ वोकच्ितुच्नेदंvokacitucnedaṃ कथयित्वाka·tha·yit·vā प्रेषयामासुःpre·ṣa·yā·mā·suḥ, यूयंyū·yaṃ गत्वाgat·vā दशंdaśaṃ निरीक्षध्वंni·rīk·ṣadh·vaṃ, ततस्तta·tas·ta इफूयिमपव्वतेiphūyimapavvate मीखायस्यmīkhāyasya गृदमागत्यgṛdamāgatya तत्रtat·ra यामिनींyā·mi·nīṃ यापयामाझुःyāpayāmājhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ato dānavaṃśīyāḥ sveṣāṃ padeśāda adhāt sariyeṣṭāyolebhyaḥ khavaṃ śasya pañcavīrān deśaṃ paththaṭituṃ vokacitucnedaṃ kathayitvā preṣayāmāsuḥ, yūyaṃ gatvā daśaṃ nirīkṣadhvaṃ, tatasta iphūyimapavvate mīkhāyasya gṛdamāgatya tatra yāminīṃ yāpayāmājhuḥ|

And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.
3

तेte यदाya·dā मीखावस्यmīkhāvasya परिजनैःparijanaiḥ साम्sām स्थामन्sthāman तदाta·dā तंtaṃ लेवीयतरुणम्levīyataruṇam उच्चारणेनuccāraṇena परिचित्याभ्यन्तरंparicityābhyantaraṃ गत्वाgat·vā तंtaṃ पप्रच्छःpap·rac·chaḥ, त्वाम्tvām ख्ततस्थानंkhtatasthānaṃ कka अनयत्a·na·yat स्थानेऽचsthāne'ca त्वंtvaṃ किंkiṃ कर्म्मेkarme करोधिkarodhi? अपरa·pa·ra स्थानेऽचरsthāne'cara तवta·va किंkiṃ किमास्तेkimāste

te yadā mīkhāvasya parijanaiḥ sām sthāman tadā taṃ levīyataruṇam uccāraṇena paricityābhyantaraṃ gatvā taṃ papracchaḥ, tvām khtatasthānaṃ ka anayat sthāne'ca tvaṃ kiṃ karmme karodhi? apara sthāne'cara tava kiṃ kimāste

When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?
4

ततःta·taḥ सsa तेभ्यःtebh·yaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa मीखायोाmīkhāyoā मयाma·yā साडम्sāḍam अम्करूपंamkarūpaṃ वयवद्त्यvayavadtya मद्यंmad·yaṃ ढत्तिंḍhattiṃ दातुंdā·tuṃ प्रतिश्रुतवान_ च्यता$छंchaṃ तस्यtas·ya पुराछिताइभवंpurāchitāibhavaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sa tebhyaḥ kathayāmāsa mīkhāyoā mayā sāḍam amkarūpaṃ vayavadtya madyaṃ ḍhattiṃ dātuṃ pratiśrutavāna_ cyatā$chaṃ tasya purāchitāibhavaṃ|

And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
5

ततस्तेta·tas·te कअयन्kaayan वयंva·yaṃ विनयामvinayāma हेhe, अस्माकंas·mā·kaṃ गन्तव्येgan·tav·ye पथिpa·thi सुभंsubhaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti नna वेतिve·ti त्वम्tvam रंश्ररस्यraṃśrarasya समीपेsa·mī·pe पृच्छpṛc·cha।

tataste kaayan vayaṃ vinayāma he, asmākaṃ gantavye pathi subhaṃ bhaviṣyati na veti tvam raṃśrarasya samīpe pṛccha|

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
6

ततःta·taḥ पुरोहितस्तान्purohitastān अवदत्a·va·dat युयंyu·yaṃ कुशलेनku·śa·le·na गच्छतgac·cha·ta, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ गन्तुgan·tu व्यःvyaḥ पश्थाःpaśthāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गोचरgo·ca·ra आस्तेās·te।

tataḥ purohitastān avadat yuyaṃ kuśalena gacchata, yuṣmākaṃ gantu vyaḥ paśthāḥ parameśvarasya gocara āste|

And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.
7

श्यनन्तरःśyanantaraḥ तैःtaiḥ पञ्चभिpañ·ca·bhi जंनेjaṃne यात्रांyāt·rāṃ कृत्वाkṛt·vā लयिशlayiśa लब्धेlab·dhe तत्रtat·ra निवासिनोnivāsino लकाःlakāḥ सिदानीयलोकानांsidānīyalokānāṃ री्नुसारेणrīnusāreṇa निर्भयोnir·bha·yo निखिन्ताःnikhintāḥ सन्तोsan·to निष्वाराटकंniṣvārāṭakaṃ निवसन्तिni·va·san·ti किञ्चkiñ·ca तत्रtat·ra रेशेतान्reśetān दमयितुंda·ma·yi·tuṃ कापिkā·pi शस्ताśastā नास्तिnās·ti तेte सोदेोनाद्sodeonād दूरस्थाःdū·ras·thāḥ किचkica भिन्नलोकैःbhinnalokaiḥ समंsa·maṃ तेषांte·ṣāṃ सम्बन्धोsam·ban·dho नास्तिnās·ti तैरितिtairiti दृधंdṛdhaṃ।

śyanantaraḥ taiḥ pañcabhi jaṃne yātrāṃ kṛtvā layiśa labdhe tatra nivāsino lakāḥ sidānīyalokānāṃ rīnusāreṇa nirbhayo nikhintāḥ santo niṣvārāṭakaṃ nivasanti kiñca tatra reśetān damayituṃ kāpi śastā nāsti te sodeonād dūrasthāḥ kica bhinnalokaiḥ samaṃ teṣāṃ sambandho nāsti tairiti dṛdhaṃ|

Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.
8

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सरियेद्धायोलयोःsariyeddhāyolayoḥ खम्नातुणांkhamnātuṇāṃ समीपंsa·mī·paṃ प्रत्यागत्यprat·yā·gat·ya तैःtaiḥ काkā वात्ततिvāttati ष्टेṣṭe तेte कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ,

anantaraṃ sariyeddhāyolayoḥ khamnātuṇāṃ samīpaṃ pratyāgatya taiḥ kā vāttati ṣṭe te kathayāmāsuḥ,

And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?
9

उत्तutta वयंva·yaṃ तेषांte·ṣāṃ विरुद्धम्vi·rud·dham उत्थायut·thā·ya यामyā·ma यतःya·taḥ सsa देशाऽतीवोत्तमdeśā'tīvottama इतिi·ti वयंva·yaṃ टदृवन्तःṭadṛvantaḥ, युयंyu·yaṃ कुतिkuti निव्कम्माणnivkammāṇa आध्वेādh·ve तंtaṃ देशंde·śaṃ गन्तुंgan·tuṃ पविष्याधिकर्तुञ्चpaviṣyādhikartuñca नलस्यnalasya कुरुतku·ru·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

utta vayaṃ teṣāṃ viruddham utthāya yāma yataḥ sa deśā'tīvottama iti vayaṃ ṭadṛvantaḥ, yuyaṃ kuti nivkammāṇa ādhve taṃ deśaṃ gantuṃ paviṣyādhikartuñca nalasya kuruta|

And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.
10

युश्राभिस्तचyuśrābhistaca गमनेga·ma·ne कृतेkṛ·te निखिन्तंnikhintaṃ निवसन्ताnivasantā लाकाlā·kā लघ्यन्तेlaghyante, सsa देशde·śa विस्तारितःvistāritaḥ, तत्रtat·ra पृथिवीजातस्यpṛthivījātasya कस्यापिkas·yā·pi वस्तनाऽभावोvastanā'bhāvo नान्निnān·ni युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu तंtaṃ देशम्de·śam रंraṃ खरःkharaḥ समर्पयिष्यतिsa·mar·pa·yiṣ·ya·ti।।

yuśrābhistaca gamane kṛte nikhintaṃ nivasantā lākā laghyante, sa deśa vistāritaḥ, tatra pṛthivījātasya kasyāpi vastanā'bhāvo nānni yuṣmākaṃ kareṣu taṃ deśam raṃ kharaḥ samarpayiṣyati||

When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सरियेदटायोलाभ्यांsariyedaṭāyolābhyāṃ दानवंशीयाःdānavaṃśīyāḥ वट्vaṭ शतानिśatāni लोकाlo·kā याचतेyā·ca·te सुसच्जमानाsusacjamānā यात्रांyāt·rāṃ चक्ुःcakuḥ।

anantaraṃ sariyedaṭāyolābhyāṃ dānavaṃśīyāḥ vaṭ śatāni lokā yācate susacjamānā yātrāṃ cakuḥ|

And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.
12

सेse गत्वाgat·vā यिज्नदादशस्थेyijnadādaśasthe किरियतयियासीमेkiriyatayiyāsīme शिविरśivira स्थापयाच्चक्ुखसमात्sthāpayāccakukhasamāt कारणाद्kā·ra·ṇād अद्यापिad·yā·pi तस्यtas·ya स्थानस्यsthānasya महनेदानंmahanedānaṃ दानस्यdānasya शिविरमिति) नामास्तेnāmāste तत्tat किरियतयिवारौीमस्यkiriyatayivārauīmasya पश्वात्paśvāt स्थितंsthi·taṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

se gatvā yijnadādaśasthe kiriyatayiyāsīme śivira sthāpayāccakukhasamāt kāraṇād adyāpi tasya sthānasya mahanedānaṃ dānasya śiviramiti) nāmāste tat kiriyatayivārauīmasya paśvāt sthitaṃ|

And they went up, and pitched in Kirjath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan unto this day: behold, it is behind Kirjath-jearim.
13

अपरःa·pa·raḥ तेस्तस्माद्testasmād रयुयिमपव्येतंrayuyimapavyetaṃ गत्वाgat·vā मीखायस्यmīkhāyasya निवेशनेni·ve·śa·ne प्रातेprāte
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ testasmād rayuyimapavyetaṃ gatvā mīkhāyasya niveśane prāte

And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.
14

लयिशदेशlayiśadeśa निरीच्ितुंnirīcituṃ गन्तारःgantāraḥ पञ्चजनाःpañ·ca·ja·nāḥ खजातोयान्khajātoyān चवदनcavadana, अस्मिन्as·min निवेशनniveśana एकम्e·kam खपोदट्khapodaṭ वस्त्रंvas·traṃ पुत्तलिकाputtalikā निधिक्ताnidhiktā मृत्तिस्तच्तिताmṛttistactitā मृत्तिखmṛttikha विद्यन्तेvid·yan·te तत्tat किंkiṃ यूयyūya जानीथjā·nī·tha अतa·ta इदानींi·dā·nīṃ युद्मामिःyudmāmiḥ किki कर्त्तव्यkar·tav·ya तद्tad विविच्यतांvi·vic·ya·tāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

layiśadeśa nirīcituṃ gantāraḥ pañcajanāḥ khajātoyān cavadana, asmin niveśana ekam khapodaṭ vastraṃ puttalikā nidhiktā mṛttistactitā mṛttikha vidyante tat kiṃ yūya jānītha ata idānīṃ yudmāmiḥ ki karttavya tad vivicyatāṃ|

Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.
15

ततस्तेऽभ्यन्तरंtataste'bhyantaraṃ गत्वाgat·vā मीखायस्यmīkhāyasya निवे्नस्थंnivenasthaṃ लेवीयतरूणस्यlevīyatarūṇasya वासंvā·saṃ प्रविश्यpra·viś·ya तस्यtas·ya कुशलkuśala पप्रच्छःpap·rac·chaḥ।

tataste'bhyantaraṃ gatvā mīkhāyasya nivenasthaṃ levīyatarūṇasya vāsaṃ praviśya tasya kuśala papracchaḥ|

And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.
16

अपरंa·pa·raṃ युद्धास्तेःyuddhāsteḥ सुसच्जमानाःsusacjamānāḥ वटvaṭa शतानिśatāni दानवंशीयलाकाdānavaṃśīyalākā गोपुरभरवेशस्थानेgopurabharaveśasthāne स्थिताःsthi·tāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yuddhāsteḥ susacjamānāḥ vaṭa śatāni dānavaṃśīyalākā gopurabharaveśasthāne sthitāḥ|

And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ देशंde·śaṃ निरीच्ितुंnirīcituṃ गन्तारःgantāraḥ पञ्चpañ·ca जनाja·nā उत्थायाभ्वन्तरःutthāyābhvantaraḥ गत्वाgat·vā तांtāṃ तच्तितमृत्तिम्tactitamṛttim रफोदंraphodaṃ युत्तलिकांyuttalikāṃ निधिक्तमृत्तिच्चnidhiktamṛtticca जग्डःjagḍaḥ किन्तुkin·tu तदानींta·dā·nīṃ पुरोदितेाpuroditeā युद्धास्त्रेyuddhāstre: सुसच्जितानांsusacjitānāṃ घटghaṭa शतानांśatānāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ सन्चिधाsancidhā शोśo पुरप्रवेशस्थानेpurapraveśasthāne समुत्तिखमानsamuttikhamāna आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ deśaṃ nirīcituṃ gantāraḥ pañca janā utthāyābhvantaraḥ gatvā tāṃ tactitamṛttim raphodaṃ yuttalikāṃ nidhiktamṛtticca jagḍaḥ kintu tadānīṃ puroditeā yuddhāstre: susacjitānāṃ ghaṭa śatānāṃ lokānāṃ sancidhā śo purapraveśasthāne samuttikhamāna āsīt|

And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.
18

इत्यवसरityavasara रमेrame मोखायस्यmokhāyasya निवेशनंni·ve·śa·naṃ प्रविश्यpra·viś·ya तांtāṃ तच्ितमूत्तिम्tacitamūttim रुफादंruphādaṃ पुत्तलिकांputtalikāṃ निधिक्तमृततिख्चानिन्युःnidhiktamṛtatikhcāninyuḥ। तदाta·dā पुरोदितस्तान्puroditastān अवदत्a·va·dat,
Unproofread OCR — may contain errors

ityavasara rame mokhāyasya niveśanaṃ praviśya tāṃ tacitamūttim ruphādaṃ puttalikāṃ nidhiktamṛtatikhcāninyuḥ| tadā puroditastān avadat,

And these went into Micah’s house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye?
19

यूयंविंyūyaṃviṃ कुरुथku·ru·tha ततस्तेta·tas·te प्रत्यवदन्prat·ya·va·dan त्वंtvaṃ निःशब्दाniḥ·śab·dā भवbha·va निजवदनेnijavadane करंka·raṃ दत्वासाभिःdatvāsābhiḥ समम्sa·mam आगच्छास्ाकद्चāgacchāsākadca पिटखरूपःpiṭakharūpaḥ पुरोचिताpurocitā भवbha·va। एकस्यe·kas·ya परिजनस्यparijanasya तवta·va पुराच्ितत्वम्ूpurācitatvamū इस्रायेलis·rā·ye·la
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃviṃ kurutha tataste pratyavadan tvaṃ niḥśabdā bhava nijavadane karaṃ datvāsābhiḥ samam āgacchāsākadca piṭakharūpaḥ purocitā bhava| ekasya parijanasya tava purācitatvamū isrāyela

And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
20

एकस्यe·kas·ya वंशस्यvaṃ·śas·ya तवta·va पुराछितत्वयेतयोमंध्येpurāchitatvayetayomaṃdhye किki भजंbhajaṃ? ततःta·taḥ सsa पुरादिताpurāditā सताहsatāha गत्वाgat·vā रra फोटphoṭa पुत्तलिकातच्ितमूर्तोरादायputtalikātacitamūrtorādāya तेषांte·ṣāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ मध्येmadh·ye. जगामja·gā·ma।

ekasya vaṃśasya tava purāchitatvayetayomaṃdhye ki bhajaṃ? tataḥ sa purāditā satāha gatvā ra phoṭa puttalikātacitamūrtorādāya teṣāṃ lokānāṃ madhye. jagāma|

And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
21

ततःta·taḥ परंpa·raṃ तेte प्रत्ताprattā यात्रांyāt·rāṃ चक्रिरेcak·ri·re किञ्चkiñ·ca नालकान्nālakān पश्यन्paś·yan भारांखbhārāṃkha स्वेषाम्sve·ṣām ऋग्रसरान्ṛgrasarān चक्ुःcakuḥ।

tataḥ paraṃ te prattā yātrāṃ cakrire kiñca nālakān paśyan bhārāṃkha sveṣām ṛgrasarān cakuḥ|

So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.
22

तेषुte·ṣu मीखायस्यmīkhāyasya निवेशनात्niveśanāt कियददरंkiyadadaraṃ गतेषुga·te·ṣu मीस्वायस्यmīsvāyasya निवेशनसमीniveśanasamī पस्थाटpasthāṭa हनिhani वासिनेvāsine लोकाlo·kā मिलित्वाmi·lit·vā दानवौdānavau वानांvānāṃ पश्चाद्paś·cād दधावुःdadhāvuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣu mīkhāyasya niveśanāt kiyadadaraṃ gateṣu mīsvāyasya niveśanasamī pasthāṭa hani vāsine lokā militvā dānavau vānāṃ paścād dadhāvuḥ|

And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.
23

परंpa·raṃ तेte दोनवंशीवान्donavaṃśīvān प्रतिpra·ti प्रोचैःpro·caiḥ खरेkhare कृतेkṛ·te तेte वदनानिva·da·nā·ni परावत्यparāvatya मीखायमवदन्mīkhāyamavadan तवta·va किंkiṃ जातंjā·taṃ? त्वtva लोकनिवक्षमlokanivakṣama आदायā·dā·ya कुतku·ta आगच्छसिā·gac·cha·si

paraṃ te donavaṃśīvān prati procaiḥ khare kṛte te vadanāni parāvatya mīkhāyamavadan tava kiṃ jātaṃ? tva lokanivakṣama ādāya kuta āgacchasi

And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
24

ततःta·taḥ सsa जगादja·gā·da युयंyu·yaṃ मच्चिभ्भितदोवगणंmaccibhbhitadovagaṇaṃ पुरोद्ितच्चापहव्यpuroditaccāpahavya गच्छथgacchatha ममma·ma शेषंśe·ṣaṃ किमास्तेkimāste अतस्तवatastava किंkiṃ जातमितिjātamiti मांmāṃ कुतःku·taḥ पृच्छथpṛc·cha·tha दानवंशौdānavaṃśau यास्तंyāstaṃ जगदुःja·ga·duḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sa jagāda yuyaṃ maccibhbhitadovagaṇaṃ puroditaccāpahavya gacchatha mama śeṣaṃ kimāste atastava kiṃ jātamiti māṃ kutaḥ pṛcchatha dānavaṃśau yāstaṃ jagaduḥ,

And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?
25

अस्मान्as·mān त्वयाtva·yā शब्दोśab·do माmā आव्यतांāvyatāṃ, आवितेāvite क्राधिलाकाkrādhilākā युष्मान्yuṣ·mān आक्रमिष्यन्तिākramiṣyanti तेनte·na तवta·va प्ाणस्तवpāṇastava परिजनानाचparijanānāca प्राणाprā·ṇā विनंच्यन्तिvinaṃcyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

asmān tvayā śabdo mā āvyatāṃ, āvite krādhilākā yuṣmān ākramiṣyanti tena tava pāṇastava parijanānāca prāṇā vinaṃcyanti|

And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.
26

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दानवंशीयाःdānavaṃśīyāḥ स्वमार्गेणsva·mār·ge·ṇa जग्मुःjag·muḥ किञ्चkiñ·ca मीखाबस्तान्mīkhābastān अस्माद्as·mād अधिकबलवतोadhikabalavato विज्ञायvij·ñā·ya पराछूत्यparāchūtya खनिवेशनंkhaniveśanaṃ जगामja·gā·ma।

anantaraṃ dānavaṃśīyāḥ svamārgeṇa jagmuḥ kiñca mīkhābastān asmād adhikabalavato vijñāya parāchūtya khaniveśanaṃ jagāma|

And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.
27

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दानवंशीयाdānavaṃśīyā मोखायस्यmokhāyasya निम्मितवस्तुnimmitavastu पुरोडितच्चादायpuroḍitaccādāya निखिन्तंnikhintaṃ निव्कर्टकंnivkarṭakaṃ वसतांvasatāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na लयिशंlayiśaṃ गत्वाgat·vā खड़स्तान्khar̤astān अवava धिषुःdhiṣuḥ नगरञ्चna·ga·rañ·ca विनाvi·nā दादवामाखःdādavāmākhaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ dānavaṃśīyā mokhāyasya nimmitavastu puroḍitaccādāya nikhintaṃ nivkarṭakaṃ vasatāṃ lokānāṃ prātikūlyena layiśaṃ gatvā khar̤astān ava dhiṣuḥ nagarañca vinā dādavāmākhaḥ|

And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
28

तस्यtas·ya रत्तिताrattitā कोपिko·pi नासीद्nā·sīd यत्तत्yat·tat सोदोानाद्sodoānād दूरमासीद्dūramāsīd अन्यलाकेखanyalākekha समंsa·maṃ तचत्यानांtacatyānāṃ सम्बन्धोsam·ban·dho नासीत्nā·sīt किचkica तद्tad वेतरिदावस्यvetaridāvasya समीपस्थोपत्यकायाम्samīpasthopatyakāyām आसीत्ā·sīt, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte तन्नगरंtan·na·ga·raṃ पुननिम्मावpunanimmāva तन्मध्येtan·madh·ye न्यूषुःnyū·ṣuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya rattitā kopi nāsīd yattat sodoānād dūramāsīd anyalākekha samaṃ tacatyānāṃ sambandho nāsīt kica tad vetaridāvasya samīpasthopatyakāyām āsīt, anantaraṃ te tannagaraṃ punanimmāva tanmadhye nyūṣuḥ|

And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rehob. And they built a city, and dwelt therein.
29

स्वेषांsve·ṣāṃ पूव्वेषुpūvveṣu रुषस्यruṣasya इi खायेलखतस्यkhāyelakhatasya दानस्यdānasya नामानुसारेणnāmānusāreṇa तन्नगरस्यtan·na·ga·ras·ya नामnā·ma दानमितिdānamiti चक्रुःcak·ruḥ किन्तुkin·tu प्वpva तस्यtas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya नामnā·ma लयिशमlayiśama सीत्sīt।

sveṣāṃ pūvveṣu ruṣasya i khāyelakhatasya dānasya nāmānusāreṇa tannagarasya nāma dānamiti cakruḥ kintu pva tasya nagarasya nāma layiśama sīt|

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
30

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ साsā तच्ितमूत्तिtacitamūtti दोनवंशीयेःdonavaṃśīyeḥ स्वांsvāṃ स्थापिताsthā·pi·tā तथाta·thā तदेशस्यtadeśasya लाकानांlā·kā·nāṃ बन्दौभवनपखन्तंbandaubhavanapakhantaṃ मिनशेःminaśeḥ पोताpo·tā गेश्मस्यgeśmasya पुतोputo योनाथनस्तस्यyonāthanastasya वंश्खvaṃśkha दानवंशस्यdānavaṃśasya पयोदिताpayoditā बभ्रूवुःbabhrūvuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sā tacitamūtti donavaṃśīyeḥ svāṃ sthāpitā tathā tadeśasya lākānāṃ bandaubhavanapakhantaṃ minaśeḥ potā geśmasya puto yonāthanastasya vaṃśkha dānavaṃśasya payoditā babhrūvuḥ|

And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
31

अनन्तरम्a·nan·ta·ram रंखरस्यावासेाraṃkharasyāvāseā यावत्yā·vat श्रोलावतित्śrolāvatit तावत्tā·vat मीखायेनmīkhāyena निर्मिताnirmitā तक्षितमू्तिस्तेtakṣitamūtiste संस्थाप्यsaṃ·sthāp·ya सेवितोse·vi·to।।

anantaram raṃkharasyāvāseā yāvat śrolāvatit tāvat mīkhāyena nirmitā takṣitamūtiste saṃsthāpya sevito||

And they set them up Micah’s graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.