Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 2 विचारयितृकर्म्माणि 2
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
वाखोमस्थान लाकानां तिरस्कारिदृतस्य कथनं धिद्दाष्टयख्य मरणातपर नूतनलाकानां जन्मदुषटतयाः कथनं तान् प्रति परमेश्वरस्य क्राधदये दखायैल्वंशस्य परीक्षाथ रक्षितस्य किनानोयलाकानां शेवस्य कथनं।
Unproofread OCR — may contain errors
vākhomasthāna lākānāṃ tiraskāridṛtasya kathanaṃ dhiddāṣṭayakhya maraṇātapara nūtanalākānāṃ janmaduṣaṭatayāḥ kathanaṃ tān prati parameśvarasya krādhadaye dakhāyailvaṃśasya parīkṣātha rakṣitasya kinānoyalākānāṃ śevasya kathanaṃ|
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
-
2
अनन्तरं परमेश्वरस्य दूतो गिल्गलाद् वेखीममागत्य जगाद, अहं युष्मान् मिसर दे श्ाट् आनयं, अपरः यं देश दातुं युष्माकं पितृणां सन्निधौ शपयमकरवं तमेव देश युव्यान् आनयं, खपरमिदम् खकथयं, युद्राभिः साधं समयो नियमल्तमहं कदापि न भंच्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ parameśvarasya dūto gilgalād vekhīmamāgatya jagāda, ahaṃ yuṣmān misara de śāṭ ānayaṃ, aparaḥ yaṃ deśa dātuṃ yuṣmākaṃ pitṛṇāṃ sannidhau śapayamakaravaṃ tameva deśa yuvyān ānayaṃ, khaparamidam khakathayaṃ, yudrābhiḥ sādhaṃ samayo niyamaltamahaṃ kadāpi na bhaṃcyāmi|
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
-
3
यूयमप्येतदेशनिवासिभिः समं सन्धिं मा कुरुत, तेषां सर्व्वा वेदीख भंक्ता किन्तु युष्माभि मंम वाचि मनांसि न न्यधौयन्त, युयं किमिद कर्म्मं त्वत्तः? तस्माद हं वदामि, युष्माकं सम्मृखाद् खलान् लोकान् न दवयिव्यामि ते युष्माकं प्राञ्च कण्टकरूपा भविष्यन्ति तेषां सुरा युष्माकम् उन्मायरूपा भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyamapyetadeśanivāsibhiḥ samaṃ sandhiṃ mā kuruta, teṣāṃ sarvvā vedīkha bhaṃktā kintu yuṣmābhi maṃma vāci manāṃsi na nyadhauyanta, yuyaṃ kimida karmmaṃ tvattaḥ? tasmāda haṃ vadāmi, yuṣmākaṃ sammṛkhād khalān lokān na davayivyāmi te yuṣmākaṃ prāñca kaṇṭakarūpā bhaviṣyanti teṣāṃ surā yuṣmākam unmāyarūpā bhaviṣyanti|
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
-
4
तदानीं परमेश्वरस्य टूतेनेखायेलः सर्व्वेवंरेभ्य इति वाचि कथितायां लोका उचचैेःखरः रोदितुम् आरेभिरे।
tadānīṃ parameśvarasya ṭūtenekhāyelaḥ sarvvevaṃrebhya iti vāci kathitāyāṃ lokā ucacaieḥkharaḥ roditum ārebhire|
And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
-
5
तता तास्ते तस्य स्थानस्य नाम वाखीमं रोद नस्थानमिति) चकरुः, अपरः ते तत्र परमेश्वरम् उद्दिश्य बलीन् ददुः।।
tatā tāste tasya sthānasya nāma vākhīmaṃ roda nasthānamiti) cakaruḥ, aparaḥ te tatra parameśvaram uddiśya balīn daduḥ||
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.
-
6
यस्मिन् काले यिदाष्य इखायेल् वंश व्यस्टजत् तदा देशम् अधिकर्तुम् केका जनः स्वेन मेग्धां भूमिं जगाम।
yasmin kāle yidāṣya ikhāyel vaṃśa vyasṭajat tadā deśam adhikartum kekā janaḥ svena megdhāṃ bhūmiṃ jagāma|
And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
-
7
तत्कालमारभ्य विद्धारयस्य यावज्जीवनं तथा ये प्राञ्च इस्रायेल्वंशस्य कृते परमेश्वरेण कृताः सर्व्वा मतीः किया वीच्छ विद्दाशुयस्य मरणात् परं जी वन्ताऽतिषछन् तेषामपि यावच्जीवनं लोकाः परमेश्वरः सिषेविरे।
tatkālamārabhya viddhārayasya yāvajjīvanaṃ tathā ye prāñca isrāyelvaṃśasya kṛte parameśvareṇa kṛtāḥ sarvvā matīḥ kiyā vīccha viddāśuyasya maraṇāt paraṃ jī vantā'tiṣachan teṣāmapi yāvacjīvanaṃ lokāḥ parameśvaraḥ siṣevire|
And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.
- 8
-
9
ततो लक्ता गाशपव्वेतस्योत्तरपां इपविमपव्वंतस्ये तिम्नतछेरसे तस्य भोग्यभूमेः सन्ति नख श्मशानं चक्रं।
tato laktā gāśapavvetasyottarapāṃ ipavimapavvaṃtasye timnatacherase tasya bhogyabhūmeḥ santi nakha śmaśānaṃ cakraṃ|
And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
-
10
इत्थं तद्ानोन्तनसव्वे लोकेष्वपि खखपिटलेाकानां समोपे संग्रहीत परमेशखरमधो खाये ल् वंशे तेन कृतां सकलक्रियाच्चाध्यनमिज्ञा नतनलाका उत्पन्ना बभूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ tadānontanasavve lokeṣvapi khakhapiṭaleākānāṃ samope saṃgrahīta parameśakharamadho khāye l vaṃśe tena kṛtāṃ sakalakriyāccādhyanamijñā natanalākā utpannā babhūvuḥ|
And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.
- 11
-
12
अपरः यस्तान् भिसरदेप्रद् वदिष्क्यानिनाय स्वेषां पैदकं तं प्रभुं परमेश्वरः विाय ते स्वेषां चतुर्दि कुस्थित लो केः सेवितानाम् इतसर्देवानाम् च्अनुगामिनेा बभूवुः, तांश्च प्रणेमुरिव्थं परमेश्वर कोधयामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ yastān bhisaradeprad vadiṣkyānināya sveṣāṃ paidakaṃ taṃ prabhuṃ parameśvaraḥ viāya te sveṣāṃ caturdi kusthita lo keḥ sevitānām itasardevānām canugāmineā babhūvuḥ, tāṃśca praṇemurivthaṃ parameśvara kodhayāmāsuḥ|
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.
- 13
-
14
तत इस्वायेलवंशस्य प्रतिकूलं परमेश्वरस्य क्रोध प्रज्वलितो स तान् लाठकानां करखु समर्पयामास, ततस्ते तान् लोठयाच्कुः, अपरं स तेषां चतुदिक्स्थानां स्ुणां करेषु तान् विचिक्ाय तत्ते रिपुणा सम्मुखे पुनः स्थिरां स्थातु न शेकुः।
tata isvāyelavaṃśasya pratikūlaṃ parameśvarasya krodha prajvalito sa tān lāṭhakānāṃ karakhu samarpayāmāsa, tataste tān loṭhayāckuḥ, aparaṃ sa teṣāṃ catudiksthānāṃ suṇāṃ kareṣu tān vicikāya tatte ripuṇā sammukhe punaḥ sthirāṃ sthātu na śekuḥ|
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
-
15
अपरं परमेश्वर ल्तानधि यद् वाक्यम् अवदत् यञ्च श्रपथमकर७त् तदनुसारेण ते यद्यत् कर्म्मं क्तुम् उपकभ्यन्ते तेन परमेश्वर स्तेवाम् अमङ्गलं करातील्थं तेषाम् अतिक्लेशे भवति।
aparaṃ parameśvara ltānadhi yad vākyam avadat yañca śrapathamakara7t tadanusāreṇa te yadyat karmmaṃ ktum upakabhyante tena parameśvara stevām amaṅgalaṃ karātīlthaṃ teṣām atikleśe bhavati|
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.
- 16
-
17
विचारकाणामयपि वाक्येषु मनांसि न निवेश्चेतरदेवान् अनुगम्य व्यभिचरन्ति तांश्च प्रणमन्ति, तेषां पुव्वेषुरुषाः परमेश्वर स्याज्ञा आचरन्तो येन मार्गेणागच्छन्, ते तदनुसारादछत्वा तस्मात् मागीत् शीघ्र वच्षिभवन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
vicārakāṇāmayapi vākyeṣu manāṃsi na niveścetaradevān anugamya vyabhicaranti tāṃśca praṇamanti, teṣāṃ puvveṣuruṣāḥ parameśvara syājñā ācaranto yena mārgeṇāgacchan, te tadanusārādachatvā tasmāt māgīt śīghra vacṣibhavanti|
And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.
-
18
उपडविन्यः लोशकेन्यस् तेषां कातरोत्तिं अन्या पर.मेश्रेण कछपां कत्वा विचारयिटषुत्ादितेषु विचारुकस्य साहाय्ये कृते
Unproofread OCR — may contain errors
upaḍavinyaḥ lośakenyas teṣāṃ kātarottiṃ anyā para.meśreṇa kachapāṃ katvā vicārayiṭaṣutāditeṣu vicārukasya sāhāyye kṛte
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
-
19
च तददिचारयितु योावच्जीवनं शचुभ्य उद्धता अपि ते तददिचारयितु मंरणात् परं पुनः खेवां पूरव्वपुरुषेग्यापि म्रदा भूता इतरदेवान् अनुगम्य सेवन्ते प्रणमन्ति च खकर्म्मभ्यः कुमागोच न परावतिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
ca tadadicārayitu yoāvacjīvanaṃ śacubhya uddhatā api te tadadicārayitu maṃraṇāt paraṃ punaḥ khevāṃ pūravvapuruṣegyāpi mradā bhūtā itaradevān anugamya sevante praṇamanti ca khakarmmabhyaḥ kumāgoca na parāvatire|
And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.
-
20
तत इखायेलवंशस्य प्रतिकूल परमेख्वरस्य क्रोध प्रज्वलितो सोइकथयत् एतेषां लोकानां पूर्वपुरुषाणां समीपेऽद्ं यं निषमम् अःदिष्टवान् एते त लङ्कन्तेमम वचसि मते न निवेशयन्ति।
tata ikhāyelavaṃśasya pratikūla paramekhvarasya krodha prajvalito soikathayat eteṣāṃ lokānāṃ pūrvapuruṣāṇāṃ samīpe'dṃ yaṃ niṣamam aḥdiṣṭavān ete ta laṅkantemama vacasi mate na niveśayanti|
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
-
21
अतो चिद्श्रूयेन मरणकाले ये सिन्नजातीया अवशिद्धास्तेवां कमप्येतेषां सम्मुखान्न दवयिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
ato cidśrūyena maraṇakāle ye sinnajātīyā avaśiddhāstevāṃ kamapyeteṣāṃ sammukhānna davayiṣyāmi|
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
-
22
वेधां पिता यथा परमेश्वरस्य मागण गच्छन्तस्तस्याज्ला अशृत, ते तादृशं करिष्यन्ति न वैतोखायेल्वंशोयान् परीक्षितु
vedhāṃ pitā yathā parameśvarasya māgaṇa gacchantastasyājlā aśṛta, te tādṛśaṃ kariṣyanti na vaitokhāyelvaṃśoyān parīkṣitu
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
-
23
परुमेश्रस्तान् जातीयान् शीघ्र वहित कृत्वा विद्धोश्ुयस्य करे न समप्यावशेवयामास।।।
Unproofread OCR — may contain errors
parumeśrastān jātīyān śīghra vahita kṛtvā viddhośuyasya kare na samapyāvaśevayāmāsa|||
Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.