Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 27 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 27

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 262728 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यिद्कदीयराजस्यyidkadīyarājasya याशियसुतस्यyāśiyasutasya विद्याकीमस्यvidyākīmasya राजत्वारम्मकालेrājatvārammakāle परमेश्वर्स्येदंparameśvarsyedaṃ वाक्यंvāk·yaṃ यिरिमिवंyirimivaṃ प्रतिpra·ti प्रादुरश्चत्prāduraścat।
Unproofread OCR — may contain errors

yidkadīyarājasya yāśiyasutasya vidyākīmasya rājatvārammakāle parameśvarsyedaṃ vākyaṃ yirimivaṃ prati prāduraścat|

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,
2

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मामिव्यमब्रवीत्māmivyamabravīt। त्वtva याक्लाणिyāklāṇi युगानिyugāni चca निर्म्मायnir·mā·ya खद्रीवायांkhadrīvāyāṃ धत्खdhatkha।

parameśvaro māmivyamabravīt| tva yāklāṇi yugāni ca nirmmāya khadrīvāyāṃ dhatkha|

Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
3

सेse चca राजद्रूताrājadrūtā यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ विद्भदौवराजस्यvidbhadauvarājasya सिदिक्रियस्यsidikriyasya समीपम्sa·mī·pam आगता्तदूतेरिदामीयराजस्यāgatātadūteridāmīyarājasya मोावावीयसाजस्याम्मानवंश्येयराजस्यmoāvāvīyasājasyāmmānavaṃśyeyarājasya सोso रीयराजस्यrīyarājasya सोदोानीयराजस्यsodoānīyarājasya चca सच्चिधिंsaccidhiṃ तानिtā·ni प्रेषयpre·ṣa·ya।
Unproofread OCR — may contain errors

se ca rājadrūtā yirūśālamaṃ vidbhadauvarājasya sidikriyasya samīpam āgatātadūteridāmīyarājasya moāvāvīyasājasyāmmānavaṃśyeyarājasya so rīyarājasya sodoānīyarājasya ca saccidhiṃ tāni preṣaya|

And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
4

तान्tān टरतांश्चṭaratāṃśca खखामिभ्याkhakhāmibhyā निवेदनीयामिमांnivedanīyāmimāṃ कथामादिशkathāmādiśa, यथाya·thā, इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पभुःpa·bhuḥ सेनाध्यत्तःsenādhyattaḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro तरतेtarate, युयंyu·yaṃ खखामिनkhakhāmina इत्थंit·thaṃ वदतva·da·ta।

tān ṭaratāṃśca khakhāmibhyā nivedanīyāmimāṃ kathāmādiśa, yathā, isrāyelaḥ pabhuḥ senādhyattaḥ parameśvaro tarate, yuyaṃ khakhāmina itthaṃ vadata|

And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;
5

अहमेवa·ha·me·va खीयमात्याkhīyamātyā खप्रसारितबाङ्नाkhaprasāritabāṅnā चca पृथिवोंpṛthivoṃ मनुष्यान्ma·nuṣ·yān भृतलख्यपश्रूखbhṛtalakhyapaśrūkha स्टवान्sṭavān यच्चyac·ca भंbhaṃ मन्येman·ye तस्मैtas·mai दत्तवान्dat·ta·vān।

ahameva khīyamātyā khaprasāritabāṅnā ca pṛthivoṃ manuṣyān bhṛtalakhyapaśrūkha sṭavān yacca bhaṃ manye tasmai dattavān|

I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
6

अधुनाa·dhu·nā त्वहंtva·haṃ सर्व्वान्sar·vān इमान्i·mān देशात्de·śāt स्वदासस्यsvadāsasya बाबिलीयराजस्यbābilīyarājasya निबूखन्ित्सरस्यnibūkhanitsarasya करेka·re समर्पितवान्sa·mar·pi·ta·vān तत्सेवनाथंtatsevanāthaṃ वन्यपश्रुनपिvanyapaśrunapi तस्मtas·ma दत्तवान्dat·ta·vān।

adhunā tvahaṃ sarvvān imān deśāt svadāsasya bābilīyarājasya nibūkhanitsarasya kare samarpitavān tatsevanāthaṃ vanyapaśrunapi tasma dattavān|

And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
7

अतस्तद्ोयदेश्स्यापिatastadoyadeśsyāpi कालेkā·le यावन्नापस्थास्यतेyāvannāpasthāsyate तावत्सव्वींtāvatsavvīṃ जातयनस्तंjātayanastaṃ तस्यtas·ya युत्तyutta पेतच्तच्चpetactacca सेविष्यन्तेse·viṣ·yan·te,
Unproofread OCR — may contain errors

atastadoyadeśsyāpi kāle yāvannāpasthāsyate tāvatsavvīṃ jātayanastaṃ tasya yutta petactacca seviṣyante,

And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
8

पश्चाद्paś·cād नङ्सह्यकजातयोाnaṅsahyakajātayoā महान्तोma·hān·to राजानrā·jā·na तेनte·na दास्यकर्म्मdās·ya·kar·ma कारयिष्यन्तिkārayiṣyanti न्यातुnyātu जातियंचjātiyaṃca राज्यंrāj·yaṃ तंtaṃ बाजिलीयराजंbājilīyarājaṃ निब्खन्नित्सरंnibkhannitsaraṃ नna सेविष्यतेse·viṣ·ya·te तस्यtas·ya चca बानिलीयराजस्यbānilīyarājasya युगंyu·gaṃ खग्रीवांkhagrīvāṃ नna पवे्यिष्यतिpaveyiṣyati तस्याtas·yā जातेस्तत्वारणjātestatvāraṇa संडारपरयन्तमदम्saṃḍāraparayantamadam असिन्तुन्मारीोभिस्तस्येasintunmārīobhistasye समुचितंsa·mu·ci·taṃ पालंpālaṃ प्रदास्यामीतिpradāsyāmīti परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro त्रूतेtrūte।
Unproofread OCR — may contain errors

paścād naṅsahyakajātayoā mahānto rājāna tena dāsyakarmma kārayiṣyanti nyātu jātiyaṃca rājyaṃ taṃ bājilīyarājaṃ nibkhannitsaraṃ na seviṣyate tasya ca bānilīyarājasya yugaṃ khagrīvāṃ na paveyiṣyati tasyā jātestatvāraṇa saṃḍāraparayantamadam asintunmārīobhistasye samucitaṃ pālaṃ pradāsyāmīti parameśvaro trūte|

And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
9

अतोa·to यूयंyū·yaṃ बाबिलीयराजस्यbābilīyarājasya दासाdā·sā नna भविव्ययेतिbhavivyayeti वाक्यvāk·ya येye वदन्तिva·dan·ti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ तेषांte·ṣāṃ भाविवादिनांbhāvivādināṃ मन्तवेत्तृणांmantavettṛṇāṃ खप्रदश्िनांkhapradaśināṃ गणकानांgaṇakānāṃ दवज्ञाना्रdavajñānāra व्येषुvyeṣu युश्माभिमौावधौयतांyuśmābhimauā·vadhauyatāṃ वताvatā

ato yūyaṃ bābilīyarājasya dāsā na bhavivyayeti vākya ye vadanti yuṣmākaṃ teṣāṃ bhāvivādināṃ mantavettṛṇāṃ khapradaśināṃ gaṇakānāṃ davajñānāra vyeṣu yuśmābhimauāvadhauyatāṃ vatā

Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:
10

यंyaṃ खदेष्णाद्khadeṣṇād इूरोशताiūrośatā मयाma·yā परवासिताञ्चparavāsitāñca येनye·na नश्येतnaśyeta तादगनृतंtādaganṛtaṃ भाविवाक्यंbhā·vi·vāk·yaṃ तेte युष्मान्yuṣ·mān गदन्तिga·dan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yaṃ khadeṣṇād iūrośatā mayā paravāsitāñca yena naśyeta tādaganṛtaṃ bhāvivākyaṃ te yuṣmān gadanti|

For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
11

यातुyā·tu जातिबोबिलीवराजस्यjātibobilīvarājasya युगंyu·gaṃ खग्रीवांkhagrīvāṃ प्रवेश्यpraveśya तंtaṃ सेविष्यतेse·viṣ·ya·te, साsā मयाma·yā निजभूम्यांnijabhūmyāṃ सविच्रामंsavicrāmaṃ संस्थापिताsaṃsthāpitā तांtāṃ ऋच्छतिṛcchati तत्रtat·ra निवत्छतिnivatchati चेतिce·ti परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ब्रूतेbrū·te।

yātu jātibobilīvarājasya yugaṃ khagrīvāṃ praveśya taṃ seviṣyate, sā mayā nijabhūmyāṃ savicrāmaṃ saṃsthāpitā tāṃ ṛcchati tatra nivatchati ceti parameśvaro brūte|

But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.
12

आअपरमद्धंāaparamaddhaṃ तानिtā·ni सर्व्ववाक्यानीोवsarvavākyānīova विह्ृदौीयराजंvihṛdauīyarājaṃ सिदिकियमिदंsidikiyamidaṃ गदितवान्ga·di·ta·vān, यथाya·thā, यूयंyū·yaṃ बाबिलीयराजखbābilīyarājakha युगंyu·gaṃ खग्रीवाःkhagrīvāḥ प्रवेश्यpraveśya तंtaṃ तस्यtas·ya जनांखjanāṃkha सेवध्वंsevadhvaṃ तेनte·na जीविष्यथjī·viṣ·ya·tha।

āaparamaddhaṃ tāni sarvvavākyānīova vihṛdauīyarājaṃ sidikiyamidaṃ gaditavān, yathā, yūyaṃ bābilīyarājakha yugaṃ khagrīvāḥ praveśya taṃ tasya janāṃkha sevadhvaṃ tena jīviṣyatha|

I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.
13

याyā जातिबानिलीवसाजंjātibānilīvasājaṃ नna सेविष्यतेse·viṣ·ya·te तामधिtā·ma·dhi परमेश्वरेणोदितवाक्यानुसाराद्parameśvareṇoditavākyānusārād यूयम्yū·yam अधंतस््ंadhaṃtasṃ तवta·va प्रजाश्चpra·jāś·ca कुतेाऽसिच्ुन्मारीभिन्ियेध्वंkuteā'sicunmārībhiniyedhvaṃ यूयंyū·yaṃ बाबिलीयराजस्यbābilīyarājasya

yā jātibānilīvasājaṃ na seviṣyate tāmadhi parameśvareṇoditavākyānusārād yūyam adhaṃtasṃ tava prajāśca kuteā'sicunmārībhiniyedhvaṃ yūyaṃ bābilīyarājasya

Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
14

दासाdā·sā नna भविव्ययेतिbhavivyayeti वाक्यंvāk·yaṃ यंyaṃ युष्मान्yuṣ·mān वदन्तिva·dan·ti तेषांte·ṣāṃ भाविवक्तणांbhāvivaktaṇāṃ वाकेषुvākeṣu वुद्माभिनोावघीयतांvudmābhinoāvaghīyatāṃ यतस्तेरनृतyatasteranṛta भाविवाक्यम_ उच्यतेuc·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

dāsā na bhavivyayeti vākyaṃ yaṃ yuṣmān vadanti teṣāṃ bhāvivaktaṇāṃ vākeṣu vudmābhinoāvaghīyatāṃ yatasteranṛta bhāvivākyama_ ucyate|

Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.
15

यतःya·taḥ परमेख्थराparamekhtharā ब्रूतेbrū·te नाइंnāiṃ तान्tān प्रहितवान्pra·hi·ta·vān, अमीa·mī येye भाविवादिनोbhā·vi·vā·di·no युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ भाविवाव्छंbhāvivāvchaṃ कथयन्तितेkathayantite यूयन्तुyū·yan·tu येनye·na मयाma·yā प्रवासिताpravāsitā विनश्येतvinaśyeta तादगनृतभाविवाकांtādaganṛtabhāvivākāṃ ममma·ma नामाnā·mā तेरुच्चतेteruccate।

yataḥ paramekhtharā brūte nāiṃ tān prahitavān, amī ye bhāvivādino yuṣmabhyaṃ bhāvivāvchaṃ kathayantite yūyantu yena mayā pravāsitā vinaśyeta tādaganṛtabhāvivākāṃ mama nāmā teruccate|

For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.
16

च्छपरमद्दंcchaparamaddaṃ याजज्ञान्yājajñān णरतदेशोयसव्वजनांखेदṇaratadeśoyasavvajanāṃkheda मवादिघंmavādighaṃ, परमेश्वरोाparameśvaroā ब्रूतेbrū·te, पश्यतpaś·ya·ta परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya पाचाण्यघुनाpācāṇyaghunā शीघ्रśīghra बाबिलःbābilaḥ पुनराpunarā. नायिव्यन्तnāyivyanta हतिhati भाविवाक्यंbhā·vi·vāk·yaṃ येye वदन्तिva·dan·ti तेषांte·ṣāṃ युः्मदीyuḥmadī बभाविवक्तुगांbabhāvivaktugāṃ वाvā क्येषुkyeṣu युश्राभिमावघोयतांyuśrābhimāvaghoyatāṃ यतस्तेya·tas·te युष्मान्yuṣ·mān अनृतभाविवाक्यंanṛtabhāvivākyaṃ वदन्तिva·dan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

cchaparamaddaṃ yājajñān ṇaratadeśoyasavvajanāṃkheda mavādighaṃ, parameśvaroā brūte, paśyata parameśvarīyamandirasya pācāṇyaghunā śīghra bābilaḥ punarā. nāyivyanta hati bhāvivākyaṃ ye vadanti teṣāṃ yuḥmadī babhāvivaktugāṃ vā kyeṣu yuśrābhimāvaghoyatāṃ yataste yuṣmān anṛtabhāvivākyaṃ vadanti|

Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD’s house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
17

युयंyu·yaṃ तेषांte·ṣāṃ वाक्येष्ठvākyeṣṭha मावधद्धंmāvadhaddhaṃ बाबिलीयराजंbābilīyarājaṃ सेवध्वंsevadhvaṃ तेनte·na जीविष्यथjī·viṣ·ya·tha, नगरमिदंnagaramidaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ teṣāṃ vākyeṣṭha māvadhaddhaṃ bābilīyarājaṃ sevadhvaṃ tena jīviṣyatha, nagaramidaṃ

Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
18

कुताऽवसन्नंkutā'vasannaṃ भवेत्bha·vet परन्तुpa·ran·tu यदिya·di तेte भाविवादिनःbhāvivādinaḥ स्युsyu यंदिyaṃdi चca परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यvāk·ya तेषांte·ṣāṃ सन्निधौsan·ni·dhau वर्त्तेतvar·te·ta नद्धिnaddhi परमेच्छरस्यparameccharasya मन्दिरेman·di·re यिज्ञदीयराजस्यyijñadīyarājasya प्रासादprāsāda थयिरूशालमिthayirūśālami चावशिानिcāvaśiāni पाचार्णपिpācārṇapi यथाya·thā बाबिलंbābilaṃ नna नोयेरन्noyeran तदर्थमेवta·dar·tha·me·va तेte सेनाध्यत्तंsenādhyattaṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ प्रसादयन्त्prasādayant।
Unproofread OCR — may contain errors

kutā'vasannaṃ bhavet parantu yadi te bhāvivādinaḥ syu yaṃdi ca parameśvarasya vākya teṣāṃ sannidhau vartteta naddhi parameccharasya mandire yijñadīyarājasya prāsāda thayirūśālami cāvaśiāni pācārṇapi yathā bābilaṃ na noyeran tadarthameva te senādhyattaṃ parameśvaraṃ prasādayant|

But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.
19

यतेya·te बाजिलीयराजोbājilīyarājo निवखच्चित्छरोnivakhaccitcharo यदाya·dā यिज्ञदीयराजंyijñadīyarājaṃ चिद्धयाकीमखतंciddhayākīmakhataṃ विद्ायाखीनंvidāyākhīnaṃ चिद्कदायाcidkadāyā यिरूशालमस्थyirūśālamastha सुख्यनरैःsukhyanaraiḥ सदनंsa·da·naṃ यिरूप्रालमःyirūprālamaḥ प्रवास्यpravāsya बाजिलमनयत्bājilamanayat तदाta·dā यानिyā·ni प्राचाशिprācāśi नापहतवान्nāpahatavān
Unproofread OCR — may contain errors

yate bājilīyarājo nivakhaccitcharo yadā yijñadīyarājaṃ ciddhayākīmakhataṃ vidāyākhīnaṃ cidkadāyā yirūśālamastha sukhyanaraiḥ sadanaṃ yirūprālamaḥ pravāsya bājilamanayat tadā yāni prācāśi nāpahatavān

For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,
20

तान्यधेतःtānyadhetaḥ स्तम्भ्यंstambhyaṃ सागरपाचंsāgarapācaṃ पीठानिpīṭhāni नगरोऽस्मिन्नवशि्ान्यपराणिnagaro'sminnavaśiānyaparāṇi चca सर्व्वंपाचाण्यधिsarvaṃpācāṇyadhi सेनाध्यत्तःsenādhyattaḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इत्थंit·thaṃ ब्रूतेbrū·te।
Unproofread OCR — may contain errors

tānyadhetaḥ stambhyaṃ sāgarapācaṃ pīṭhāni nagaro'sminnavaśiānyaparāṇi ca sarvvaṃpācāṇyadhi senādhyattaḥ parameśvara itthaṃ brūte|

Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;
21

प्ररमेश्छरस्यprarameścharasya मन्दिरेman·di·re विद्धदीयराजस्यviddhadīyarājasya प्रासादेprāsāde विरूएलमिvirūelami चावशिानिcāvaśiāni पाचाण्यधीखायेलःpācāṇyadhīkhāyelaḥ प्रभःprabhaḥ सेनाध्यच्तःsenādhyactaḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इत्थंit·thaṃ भाषतेbhā·ṣa·te, तानिtā·ni बाबिलमपनायिव्यन्तेbābilamapanāyivyante यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne चाइंcāiṃ
Unproofread OCR — may contain errors

prarameścharasya mandire viddhadīyarājasya prāsāde virūelami cāvaśiāni pācāṇyadhīkhāyelaḥ prabhaḥ senādhyactaḥ parameśvara itthaṃ bhāṣate, tāni bābilamapanāyivyante yasmin dine cāiṃ

Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;
22

तेषुte·ṣu विचारकटस्टिपातंvicārakaṭasṭipātaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तत्पथ्यन्तंtatpathyantaṃ तत्रtat·ra स्थास्यन्तsthāsyanta इतिi·ti परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro वदतिva·da·ti, तदानींta·dā·nīṃ चाहंcā·haṃ तान्धानाय्यtāndhānāyya स्थानेऽस्मिन्sthā·nes·min पुनःpu·naḥ स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣu vicārakaṭasṭipātaṃ kariṣyāmi tatpathyantaṃ tatra sthāsyanta iti parameśvaro vadati, tadānīṃ cāhaṃ tāndhānāyya sthāne'smin punaḥ sthāpayiṣyāmi|

They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.