Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 28 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 28

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 272829 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

नियम्यniyamya मरणमधिmaraṇamadhi विरिमियसखvirimiyasakha भविष्यद्राक्चbhaviṣyadrākca। तस्मिन्tas·min वत्सरेऽतोvatsare'to विद्ृदीयराजस्यvidṛdīyarājasya सिदिकिवस्यsidikivasya राजत्वारम्भकालस्यrājatvārambhakālasya चतुथवत्सरस्यcatuthavatsarasya पश्चममासेpaścamamāse च्यस्सुरसुताcyassurasutā चनानियcanāniya इतिi·ti नामविशिछोnāmaviśicho गिबियोल्लिवासीgibiyollivāsī भाविवक्ताbhāvivaktā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरेman·di·re याजकानांyā·ja·kā·nāṃ सर्व्वंजनानान्नsarvaṃjanānānna सात्तान्मामव्रवीत्sāttānmāmavravīt,
Unproofread OCR — may contain errors

niyamya maraṇamadhi virimiyasakha bhaviṣyadrākca| tasmin vatsare'to vidṛdīyarājasya sidikivasya rājatvārambhakālasya catuthavatsarasya paścamamāse cyassurasutā canāniya iti nāmaviśicho gibiyollivāsī bhāvivaktā parameśvarasya mandire yājakānāṃ sarvvaṃjanānānna sāttānmāmavravīt,

And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,
2

यथाya·thā, इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पभुःpa·bhuḥ सेनाध्यक्षःsenādhyakṣaḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इत्थंit·thaṃ भाषतेbhā·ṣa·te बाबिलीयराजस्यbābilīyarājasya युगंyu·gaṃ मयाभझिmayābhajhi।

yathā, isrāyelaḥ pabhuḥ senādhyakṣaḥ parameśvara itthaṃ bhāṣate bābilīyarājasya yugaṃ mayābhajhi|

Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
3

बाबिलीयराजोbābilīyarājo निबूखन्नित्सnibūkhannitsa रःraḥ परमेश्वरीparameśvarī य्मन्दिymandi रस्यrasya यानिyā·ni पात्राखस्मात्pātrākhasmāt स्थानाद्sthā·nād ऋपद्ृत्यṛpadṛtya बाजिलंbājilaṃ नीतवान्nī·ta·vān तानिtā·ni सर्व्वौरखघद्ंsarvaurakhaghadṃ वत्सvat·sa रद्दradda यात्yāt परpara स्थानमेतत्sthānametat पुनरानावयिव्यामिpunarānāvayivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

bābilīyarājo nibūkhannitsa raḥ parameśvarī ymandi rasya yāni pātrākhasmāt sthānād ṛpadṛtya bājilaṃ nītavān tāni sarvvaurakhaghadṃ vatsa radda yāt para sthānametat punarānāvayivyāmi|

Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:
4

योyo विद्दीवराजोviddīvarājo विद्धेवाकौमखताviddhevākaumakhatā विदह्ायाखीनाउन्येvidahāyākhīnāunye चca येye प्रवासिताpravāsitā यिक्नदीयजनाyiknadīyajanā बाबिलंbābilaṃ गतास्तान्gatāstān सर्व्वानद्हंsarvānadhaṃ स्थानमेतत्sthānametat युyu नरानेच्ामीतिnarānecāmīti परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ब्रूतेbrū·te यतोya·to नाजिलीवराजस्यnājilīvarājasya युगंyu·gaṃ मयाma·yā भङ्च्यतेbhaṅcyate।
Unproofread OCR — may contain errors

yo viddīvarājo viddhevākaumakhatā vidahāyākhīnāunye ca ye pravāsitā yiknadīyajanā bābilaṃ gatāstān sarvvānadhaṃ sthānametat yu narānecāmīti parameśvaro brūte yato nājilīvarājasya yugaṃ mayā bhaṅcyate|

And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.
5

अपरःa·pa·raḥ भविष्यदक्ताbhaviṣyadaktā यिरिमियःyirimiyaḥ सदाप्रभोsadāprabho मन्दिरman·di·ra तिषछतांtiṣachatāṃ याजकानांyā·ja·kā·nāṃ सर्व्वेजनानाच्चsarvejanānācca साक्षात्sāk·ṣāt तंtaṃ भाविवादिनंbhāvivādinaṃ चनानियमवादीत्canāniyamavādīt।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ bhaviṣyadaktā yirimiyaḥ sadāprabho mandira tiṣachatāṃ yājakānāṃ sarvvejanānācca sākṣāt taṃ bhāvivādinaṃ canāniyamavādīt|

Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,
6

फलतोpha·la·to यिरिमियोyi·ri·mi·yo भविष्यदक्तात्रवीत्bhaviṣyadaktātravīt तथास्तtathāsta सदाप्रभुस्तथाsadāprabhustathā करोतुka·ro·tu, सदाप्रभोsadāprabho मन्दिरस्यman·di·ras·ya पात्राणिpāt·rā·ṇi प्रवासिताःpravāsitāḥ सर्व्वंsar·vaṃ जनाखखjanākhakha बाबिलःbābilaḥ स्थानमेतत्sthānametat पुनरानायिव्यन्तpunarānāyivyanta इतिi·ti यानिyā·ni भाविवाक्यानिbhāvivākyāni त्वयाक्तानिtvayāktāni सदापभुस्तवsadāpabhustava तानिtā·ni वाक्छानिvākchāni सफलानिsa·pha·lā·ni करोतुka·ro·tu।
Unproofread OCR — may contain errors

phalato yirimiyo bhaviṣyadaktātravīt tathāsta sadāprabhustathā karotu, sadāprabho mandirasya pātrāṇi pravāsitāḥ sarvvaṃ janākhakha bābilaḥ sthānametat punarānāyivyanta iti yāni bhāvivākyāni tvayāktāni sadāpabhustava tāni vākchāni saphalāni karotu|

Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD’s house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.
7

परन्तुpa·ran·tu तवta·va कगगाचरेkagagācare सर्व्वंsar·vaṃ जनानाच्चjanānācca गोचरेgo·ca·re मयाma·yā यद्yad वच्यतेvacyate ममma·ma तदाकमिद्tadākamid त्वंtvaṃ तुमहसिtumahasi।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu tava kagagācare sarvvaṃ janānācca gocare mayā yad vacyate mama tadākamid tvaṃ tumahasi|

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
8

ममma·ma पूर्व्वंpūr·vaṃ तवta·va पूर्वpūrva येye पराकालिकाparākālikā भाविवक्तारbhāvivaktāra सन्san तेte वदनvadana दृशानधिdṛśānadhi महान्तिma·hān·ti राज्यानिrāj·yā·ni चाधिcā·dhi युडधामङ्गलमारीखचकानिyuḍadhāmaṅgalamārīkhacakāni भाविवाक्यान्यवादिषुःbhāvivākyānyavādiṣuḥ।

mama pūrvvaṃ tava pūrva ye parākālikā bhāvivaktāra san te vadana dṛśānadhi mahānti rājyāni cādhi yuḍadhāmaṅgalamārīkhacakāni bhāvivākyānyavādiṣuḥ|

The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
9

येye भाविवादीbhāvivādī च्तेमख्चकंctemakhcakaṃ भाविवाक्यंbhā·vi·vāk·yaṃ भाषतेbhā·ṣa·te तस्यtas·ya भाविवादिनोbhā·vi·vā·di·no वाणीvā·ṇī यदाya·dā सिद्धिंsid·dhiṃ गच्छतिgac·cha·ti तदाta·dā सsa यथातथ्यंya·thā·tath·yaṃ सदाप्रभुनाsadāprabhunā प्रेषिताpre·ṣi·tā भाविवादीतिbhā·vi·vā·dī·ti परिचीयतेpa·ri·cī·ya·te।

ye bhāvivādī ctemakhcakaṃ bhāvivākyaṃ bhāṣate tasya bhāvivādino vāṇī yadā siddhiṃ gacchati tadā sa yathātathyaṃ sadāprabhunā preṣitā bhāvivādīti paricīyate|

The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
10

ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa भाविवादोbhāvivādo हनानियोाhanāniyoā भाविवादिनोाbhāvivādinoā विरिमियस्यvirimiyasya ग्रीवाताgrīvātā युगंyu·gaṃ इत्वाit·vā बभञ्जbabhañja।

tataḥ paraṃ sa bhāvivādo hanāniyoā bhāvivādinoā virimiyasya grīvātā yugaṃ itvā babhañja|

Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
11

सर्व्वेजनानाच्चsarvejanānācca स्तात्stāt सsa इनानियाināniyā
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvejanānācca stāt sa ināniyā

And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
12

जगादja·gā·da सदाप्रमुsadāpramu जूतेjūte, वत्सरदयात्vatsaradayāt परमद्धम्paramaddham इत्यमेकंityamekaṃ बाबिलौयराजस्यbābilauyarājasya निबूखन्नित्सरस्यnibūkhannitsarasya युगंyu·gaṃ सर्व्वंजालोनांsarvaṃjālonāṃ ग्रीवातgrīvāta आदायā·dā·ya भङ्च्छामिbhaṅcchāmi। तताta·tā भविष्यbhaviṣya दत्ताdat·tā यिरिमिवःyirimivaḥ खमागेkhamāge जगामja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

jagāda sadāpramu jūte, vatsaradayāt paramaddham ityamekaṃ bābilauyarājasya nibūkhannitsarasya yugaṃ sarvvaṃjālonāṃ grīvāta ādāya bhaṅcchāmi| tatā bhaviṣya dattā yirimivaḥ khamāge jagāma|

Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
13

भाविवक्तयिरिमियस्यbhāvivaktayirimiyasya ग्रीवाताgrīvātā भाविवादिनोbhā·vi·vā·di·no हनानियेनापदतस्यhanāniyenāpadatasya युगस्यyugasya भञ्जनात्bhañjanāt परंpa·raṃ सदाप्रभारिदंsadāprabhāridaṃ वाक्यvāk·ya यिरिभियंyiribhiyaṃ पतिpa·ti प्रादुरुभ्रत्prādurubhrat। त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā हनानियवंhanāniyavaṃ वदva·da सदापभुरित्यंsadāpabhurityaṃ भाषतेbhā·ṣa·te त्वयाtva·yā काषयुगानिkāṣayugāni भद्क्काbhadkkā तेषांte·ṣāṃ परिpari यत्नेनyat·ne·na लाइयुगानिlāiyugāni निर्म्मितानिnir·mi·tā·ni।
Unproofread OCR — may contain errors

bhāvivaktayirimiyasya grīvātā bhāvivādino hanāniyenāpadatasya yugasya bhañjanāt paraṃ sadāprabhāridaṃ vākya yiribhiyaṃ pati prādurubhrat| tvaṃ gatvā hanāniyavaṃ vada sadāpabhurityaṃ bhāṣate tvayā kāṣayugāni bhadkkā teṣāṃ pari yatnena lāiyugāni nirmmitāni|

Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
14

यतya·ta इस्रायेलis·rā·ye·la ईश्वरīś·va·ra: सेनानांsenānāṃ सदाप्रभुरिल्यंsadāprabhurilyaṃ ब्रतेbrate बाविलीवराजस्यbāvilīvarājasya निबूखन्ित्सरस्यnibūkhanitsarasya दासत्वायाहम्dāsatvāyāham एतासांe·tā·sāṃ सर्व्वजातोनांsarvajātonāṃ ग्रोवासुgrovāsu नेादयुगंneādayugaṃ स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān सत्रsatra तासिःtāsiḥ सेवितव्यःse·vi·tav·yaḥ, अधिकन्त्वददंadhikantvadadaṃ वन्धपश्यूनपिvandhapaśyūnapi तस्मैtas·mai दत्तवान्dat·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

yata isrāyela īśvara: senānāṃ sadāprabhurilyaṃ brate bāvilīvarājasya nibūkhanitsarasya dāsatvāyāham etāsāṃ sarvvajātonāṃ grovāsu neādayugaṃ sthāpitavān satra tāsiḥ sevitavyaḥ, adhikantvadadaṃ vandhapaśyūnapi tasmai dattavān|

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
15

अपरःa·pa·raḥ भविष्यदक्ताbhaviṣyadaktā यिरिमियस्तंyirimiyastaṃ भविष्यदक्तारंbhaviṣyadaktāraṃ इनानियंināniyaṃ जगादja·gā·da, दda इनानियināniya ष्टणṣṭaṇa सदsada प्रभुस्वांprabhusvāṃ नna प्रडितवान्praḍitavān त्वन्त्वनृतtvantvanṛta वाक्यvāk·ya जनान्ja·nān एतान्e·tān विश्वासितवान्viśvāsitavān।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ bhaviṣyadaktā yirimiyastaṃ bhaviṣyadaktāraṃ ināniyaṃ jagāda, da ināniya ṣṭaṇa sada prabhusvāṃ na praḍitavān tvantvanṛta vākya janān etān viśvāsitavān|

Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
16

ततोta·to हेताःhe·tāḥ सदाप्रभुरित्थंsadāprabhuritthaṃ भाषतेbhā·ṣa·te पश्याpaśyā त्वांtvāṃ भूतलार्bhūtalār अपसारयिष्यामिa·pa·sā·ra·yiṣ·yā·mi त्वमेतस्मिन्नेवtvametasminneva वत्सरेvat·sa·re मरिष्यसिmariṣyasi यतस्त्वंya·tas·tvaṃ सदाघभुत्यागायsadāghabhutyāgāya भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān

tato hetāḥ sadāprabhuritthaṃ bhāṣate paśyā tvāṃ bhūtalār apasārayiṣyāmi tvametasminneva vatsare mariṣyasi yatastvaṃ sadāghabhutyāgāya bhāṣitavān

Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
17

अपरंa·pa·raṃ तस्यtas·ya वत्सरस्यvatsarasya सप्तममासेsaptamamāse सsa भाविवक्ताbhāvivaktā इनानियोināniyo ममारma·mā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ tasya vatsarasya saptamamāse sa bhāvivaktā ināniyo mamāra|

So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.