Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 30 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 30

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 293031 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सदाप्रभेरिदंsadāprabheridaṃ वाक्यvāk·ya विरिमियंvirimiyaṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभुत्prādurabhut।
Unproofread OCR — may contain errors

sadāprabheridaṃ vākya virimiyaṃ prati prādurabhut|

The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
2

इस्रायेलis·rā·ye·la ईरःīraḥ सदाप्रभुsadāprabhu ब्रतेbrate वातिvā·ti वाक्यान्यक्कvākyānyakka त्वांtvāṃ गदितवान्ga·di·ta·vān त्वंtvaṃ तानिtā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi य्रद्धेyraddhe लिखli·kha,

isrāyela īraḥ sadāprabhu brate vāti vākyānyakka tvāṃ gaditavān tvaṃ tāni sarvvāṇi yraddhe likha,

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
3

यस्मात्yas·māt सदाप्रभुरादsadāprabhurāda पश्यpaś·ya येषुye·ṣu दिनेष्वद्धंdineṣvaddhaṃ खप्रजानाम्khaprajānām अतa·ta इस्रायेलोis·rā·ye·lo यिद्दायाखyiddāyākha दास्यदष्रांdāsyadaṣrāṃ परिवत्तयिष्यामिparivattayiṣyāmi तानिtā·ni दिनान्यागभिष्यन्तीतिdinānyāgabhiṣyantīti सदाप्रभुsadāprabhu वेदतिvedati, तदानींta·dā·nīṃ येye! देशोde·śo मयाma·yā तेषांte·ṣāṃ पव्वैपुरूषेभ्योpavvaipurūṣebhyo देष्रमद्दंdeṣramaddaṃ तान्tān जनान्ja·nān प्रनटानाययिव्यामिpranaṭānāyayivyāmi, तेte चca
Unproofread OCR — may contain errors

yasmāt sadāprabhurāda paśya yeṣu dineṣvaddhaṃ khaprajānām ata isrāyelo yiddāyākha dāsyadaṣrāṃ parivattayiṣyāmi tāni dinānyāgabhiṣyantīti sadāprabhu vedati, tadānīṃ ye! deśo mayā teṣāṃ pavvaipurūṣebhyo deṣramaddaṃ tān janān pranaṭānāyayivyāmi, te ca

For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
4

इद़ायेलंida़āyelaṃ यिद्धदाञ्चाधिyiddhadāñcādhi सदाप्रभुरेतानिsadāprabhuretāni वाव्चानिvāvcāni गदितवान्ga·di·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

ida़āyelaṃ yiddhadāñcādhi sadāprabhuretāni vāvcāni gaditavān|

And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.
5

सदाध्रभुरिदंsadādhrabhuridaṃ ब्रूतेbrū·te शङ्कायाःśaṅkāyāḥ ष्ट्णमोाṣṭṇamoā ध्वनिंdhvaniṃ। सान्त्वनापरिद्धीनस्यsāntvanāpariddhīnasya परिचासस्यparicāsasya सsa ध्वनिdhvani!।।
Unproofread OCR — may contain errors

sadādhrabhuridaṃ brūte śaṅkāyāḥ ṣṭṇamoā dhvaniṃ| sāntvanāpariddhīnasya paricāsasya sa dhvani!||

For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
6

यूयंyū·yaṃ दृड्टाdṛḍṭā विलाकध्वंvilākadhvaṃ पुरुषःpu·ru·ṣaḥ प्रसुवोतprasuvota किंkiṃ। प्रसवन्तीprasavantī यथाya·thā नासाnā·sā परुषाःparuṣāḥ सकलास्तयाsakalāstayā। छतदस्तापणाःchatadastāpaṇāḥ खैkhai संदृश्यन्तेsaṃdṛśyante मयाma·yā कुतःku·taḥ। विषादात्viṣādāt सर्व्वेवक्घंञ्चsarvevakghaṃñca पाण्डवंpāṇḍavaṃ गतंga·taṃ कुतःku·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ dṛḍṭā vilākadhvaṃ puruṣaḥ prasuvota kiṃ| prasavantī yathā nāsā paruṣāḥ sakalāstayā| chatadastāpaṇāḥ khai saṃdṛśyante mayā kutaḥ| viṣādāt sarvvevakghaṃñca pāṇḍavaṃ gataṃ kutaḥ||

Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
7

छाchā हाhā मानसोmānaso घोgho नास्तिnās·ti तेनte·na समंsa·maṃ दिनंdi·naṃ। याकूबyā·kū·ba: ककालाऽसेोkakālā'seo सतुsa·tu रकच्चिव्यतेrakaccivyate ततःta·taḥ।। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमेतांbhāratīmetāṃ बाडिनीनांbāḍinīnāṃ सदाप्रभःsadāprabhaḥ।

chā hā mānaso gho nāsti tena samaṃ dinaṃ| yākūba: kakālā'seo satu rakaccivyate tataḥ|| bhāṣate bhāratīmetāṃ bāḍinīnāṃ sadāprabhaḥ|

Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.
8

मयाma·yā तस्यtas·ya वगvaga भङ्क्ताbhaṅ·ktā त्यद्tyad मीmī वाताऽपनेव्यतेvātā'panevyate। छेत्स्यन्तेchetsyante तावकीनानिtāvakīnāni बन्धनानिban·dha·nā·ni चca तद्दिनेtad·di·ne। नna पुनःpu·naḥ कारयिव्यन्तेkārayivyante परेदस्यंparedasyaṃ तवta·va प्रजाःpra·jāḥ।।

mayā tasya vaga bhaṅktā tyad mī vātā'panevyate| chetsyante tāvakīnāni bandhanāni ca taddine| na punaḥ kārayivyante paredasyaṃ tava prajāḥ||

For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
9

सदाप्रभंsadāprabhaṃ निजेशन्तुnijeśantu दायूदच्चdāyūdacca खभूपतिंkhabhūpatiṃ। कृतेkṛ·te तेषांte·ṣāṃ मयोत्ाद्यंmayotādyaṃ सेविष्यन्तेse·viṣ·yan·te जनास्तवjanāstava।।
Unproofread OCR — may contain errors

sadāprabhaṃ nijeśantu dāyūdacca khabhūpatiṃ| kṛte teṣāṃ mayotādyaṃ seviṣyante janāstava||

But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
10

सदाप्रभुरिदःsadāprabhuridaḥ ब्रतेbrate हेhe याकूबyā·kū·ba ममma·ma किङ्करkiṅkara त्वंtvaṃ मामेषीनिंःराश्स्लंmāmeṣīniṃḥrāśslaṃ हेhe इस्रायेलis·rā·ye·la भवेतbha·ve·ta हिhi।। यतःya·taḥ पश्याहमेवpaśyāhameva त्वांtvāṃ तारयिव्यामिदटरूरतःtārayivyāmidaṭarūrataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sadāprabhuridaḥ brate he yākūba mama kiṅkara tvaṃ māmeṣīniṃḥrāśslaṃ he isrāyela bhaveta hi|| yataḥ paśyāhameva tvāṃ tārayivyāmidaṭarūrataḥ|

Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.
11

त्वददंशांस्ताद्धtvadadaṃśāṃstāddha रिव्यामिrivyāmi तेषांte·ṣāṃ प्रवासpravāsa देशुतःdeśutaḥ।। प्रद्यावत्तिंय्यतेpradyāvattiṃyyate याकूबyā·kū·ba विश्रामझ्ाviśrāmajhā पभोpa·bho च्युतेcyu·te। वसन्तंvasantaṃ तच्चtac·ca निःशniḥśa केऽपिke·pi नादजयि्यतिnādajayiyati।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadadaṃśāṃstāddha rivyāmi teṣāṃ pravāsa deśutaḥ|| pradyāvattiṃyyate yākūba viśrāmajhā pabho cyute| vasantaṃ tacca niḥśa ke'pi nādajayiyati|

For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
12

त्व्नाणायादच्tvnāṇāyādac मेme वास्मिvāsmi त्वत्सtvatsa ड्रीḍrī तिti प्रभावंचprabhāvaṃca:। त्वंtvaṃ यासांyāsāṃ परुजातीनांparujātīnāṃ मध्येmadh·ye व्यकीय्येथाvyakīyyethā मयाma·yā। सकलानांsa·ka·lā·nāṃ मयाma·yā तासांtā·sāṃ सर्व्वनाशोsarvanāśo विधास्यतेvidhāsyate। तवैवta·vai·va सर्व्वनाशस्तsarvanāśasta नदिnadi कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te मयाma·yā।। ष्रास्तिविचारसिद्धेवṣrāstivicārasiddheva तुभ्यंtubh·yaṃ दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te मयाma·yā। सर्व्वंयाsarvaṃyā एएस्िद्धीनन्तुeesiddhīnantu त्वांtvāṃ नna एन्नोenno मिmi रक्षितुंrak·ṣi·tuṃ सत्यमेवsat·ya·me·va ब्रवीत्येतद्bravītyetad वचनंva·ca·naṃ शाच्वतप्रमुःśācvatapramuḥ। दुस्िकित्स्यस्तवाघाताdusikitsyastavāghātā गलितच्वgalitacva क्षतंkṣataṃ तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvnāṇāyādac me vāsmi tvatsa ḍrī ti prabhāvaṃca:| tvaṃ yāsāṃ parujātīnāṃ madhye vyakīyyethā mayā| sakalānāṃ mayā tāsāṃ sarvvanāśo vidhāsyate| tavaiva sarvvanāśasta nadi kāriṣyate mayā|| ṣrāstivicārasiddheva tubhyaṃ dāyiṣyate mayā| sarvvaṃyā eesiddhīnantu tvāṃ na enno mi rakṣituṃ satyameva bravītyetad vacanaṃ śācvatapramuḥ| dusikitsyastavāghātā galitacva kṣataṃ tava||

For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
13

प्रतिकारायpratikārāya तेte कोऽपिko·pi पच्तवादीpactavādī नna विद्यतेvid·ya·te। चिकित्छोपायवत्cikitchopāyavat किल्चित्kilcit भेषजंbheṣajaṃ तेte नna विद्यतेvid·ya·te।।

pratikārāya te ko'pi pactavādī na vidyate| cikitchopāyavat kilcit bheṣajaṃ te na vidyate||

There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
14

स्मरताsmaratā कामिभिःkāmibhiḥ सर्व्वरंsarvvaraṃ नेवान्विव्यसेnevānvivyase पुनःpu·naḥ। त्वांtvāṃ यता$रिकतेनेवाघातेनाइत वातंvā·taṃ। तुभ्यच्चtubhyacca दत्तवान्dat·ta·vān शास्तिंśās·tiṃ दयादीनाdayādīnā नरोna·ro यथाya·thā। यतक्तेyatakte बहवोba·ha·vo दोषाःdo·ṣāḥ पापानिpā·pā·ni प्रबलानिpra·ba·lā·ni चca।।

smaratā kāmibhiḥ sarvvaraṃ nevānvivyase punaḥ| tvāṃ yatā$rikatenevāghātenāita vātaṃ| tubhyacca dattavān śāstiṃ dayādīnā naro yathā| yatakte bahavo doṣāḥ pāpāni prabalāni ca||

All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
15

खाघातेनkhāghātena कुतोku·to रुद्याrudyā दुस्थिकित्स्यच्ततेनdusthikitsyactatena वाvā। यतस्तेya·tas·te बहवोba·ha·vo दोषाःdo·ṣāḥ पापानिpā·pā·ni प्रबलानिpra·ba·lā·ni चca। ततोta·to देतामयाकारिdetāmayākāri त्वांtvāṃ प्र्याचारpryācāra इटशः्iṭaśaḥ।।

khāghātena kuto rudyā dusthikitsyactatena vā| yataste bahavo doṣāḥ pāpāni prabalāni ca| tato detāmayākāri tvāṃ pryācāra iṭaśaḥ||

Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
16

तथापिta·thā·pi य्रासयिष्यन्तेyrāsayiṣyante सकsaka लाlā स्वsva दूसिप्णुवःdūsipṇuvaḥ। दास्यस्थानञ्चdāsyasthānañca यास्यन्तिyās·yan·ti प्लेरारःplerāraḥ सकलास्तवsakalāstava। तta वित्ताvittā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तवta·va वित्तापदह्ारिणःvittāpadahāriṇaḥ। थेthe त्वांtvāṃ लृरढन्तिlṛraḍhanti तान्tān सर्व्वान्sar·vān करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चca लुरिठतान्luriṭhatān

tathāpi yrāsayiṣyante saka lā sva dūsipṇuvaḥ| dāsyasthānañca yāsyanti plerāraḥ sakalāstava| ta vittā bhaviṣyanti tava vittāpadahāriṇaḥ| the tvāṃ lṛraḍhanti tān sarvvān kariṣyāmi ca luriṭhatān

Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
17

प्रभुpra·bhu ब्रतेbrate तवाघातेऽहंtavāghāte'haṃ पयेषच्छामिpayeṣacchāmi बन्धनंban·dha·naṃ। ग्राप्तखास्थ्यांgrāptakhāsthyāṃ च्ततेभ्यखखctatebhyakhakha त्वांtvāṃ करिkari व्याग्यदंvyāgyadaṃ पुनःpu·naḥ याyā सीयोन्sīyon इयमेतस्याःiyametasyāḥ केप्यन्वेघीkepyanveghī नna विद्यतेvid·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhu brate tavāghāte'haṃ payeṣacchāmi bandhanaṃ| grāptakhāsthyāṃ ctatebhyakhakha tvāṃ kari vyāgyadaṃ punaḥ yā sīyon iyametasyāḥ kepyanveghī na vidyate||

For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
18

सदाप्रभुsadāprabhu ब्रंवीbraṃvī तीस्थेtīsthe याकूबyā·kū·ba पटpaṭa मण्डपाःmaṇḍapāḥ। यदyada गताःga·tāḥ पश्यpaś·ya तवta·va दास्यंdāsyaṃ विपरीतंvi·pa·rī·taṃ करोब्यक्karobyak करुणाka·ru·ṇā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi तस्यtas·ya वासस्थलेवvāsasthaleva चca।। पुनर्निंजाश्मराशीpunarniṃjāśmarāśī चca विनिम्भायिव्यतेvinimbhāyivyate पुरीpu·rī। राजपुय्यांrājapuyyāṃ मनुष्यास्थmanuṣyāstha निवत्स्यन्तिni·vat·syan·ti यर्धाचितंyardhācitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sadāprabhu braṃvī tīsthe yākūba paṭa maṇḍapāḥ| yada gatāḥ paśya tava dāsyaṃ viparītaṃ karobyak karuṇā bhaviṣyāmi tasya vāsasthaleva ca|| punarniṃjāśmarāśī ca vinimbhāyivyate purī| rājapuyyāṃ manuṣyāstha nivatsyanti yardhācitaṃ||

Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
19

उद्ud गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti तन्मध्यात्tan·madh·yāt स्तवःsta·vaḥ शब्दśab·da नन्द्तांnandtāṃ। अददंadadaṃ तान्tān वद्धयिष्यामिvaddhayiṣyāmi नैवnai·va यास्यन्तिyās·yan·ti तेte त्यंtyaṃ पूजितांस्तान्pūjitāṃstān करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तेte नna प्राइ्यन्तिprāiyanti लाघवंlāghavaṃ

ud gamiṣyati tanmadhyāt stavaḥ śabda nandtāṃ| adadaṃ tān vaddhayiṣyāmi naiva yāsyanti te tyaṃ pūjitāṃstān kariṣyāmi te na prāiyanti lāghavaṃ

And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
20

तत्सन्तानाtatsantānā यथाya·thā पूर्व्वेpūr·ve भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti पुनस्तथाpunastathā। तत्यtatya माजmāja मत्साक्षात्matsākṣāt प्राप्तस्येय्याprāptasyeyyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। सर्व्वास्तत्मीडकांsarvāstatmīḍakāṃ खादkhāda शोśo सिव्यामिsivyāmi यधाचितंyadhācitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tatsantānā yathā pūrvve bhaviṣyanti punastathā| tatya māja matsākṣāt prāptasyeyyā bhaviṣyati| sarvvāstatmīḍakāṃ khāda śo sivyāmi yadhācitaṃ||

Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
21

यश्चyaś·ca तस्याग्रगामीtasyāgragāmī सsa तद्रंशोयोाtadraṃśoyoā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। तस्यtas·ya शासनकत्ताśāsanakattā चca तस्यtas·ya मध्याद्madh·yād उदेय्यतिudeyyati।। मनेदिषंmanediṣaṃ करिष्येka·riṣ·ye तंtaṃ समुपस्थास्यतेsamupasthāsyate सsa मांmāṃ। खचित्तंkhacittaṃ मामपस्थातुंmāmapasthātuṃ केke न्यस्रोदितिnyasroditi वाक्vāk पभpabha।।

yaśca tasyāgragāmī sa tadraṃśoyoā bhaviṣyati| tasya śāsanakattā ca tasya madhyād udeyyati|| manediṣaṃ kariṣye taṃ samupasthāsyate sa māṃ| khacittaṃ māmapasthātuṃ ke nyasroditi vāk pabha||

And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
22

मामकीनप्रजाmāmakīnaprajā युयम्yu·yam इत्यमेवityameva भविष्यथbha·viṣ·ya·tha। अदच्चापिadaccāpi भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi तदाta·dā युश्माकमीखरःyuśmākamīkharaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

māmakīnaprajā yuyam ityameva bhaviṣyatha| adaccāpi bhaviṣyāmi tadā yuśmākamīkharaḥ||

And ye shall be my people, and I will be your God.
23

सदाsa·dā प्रभारprabhāra तिti वोvo योyo भज्ावातःbhajāvātaḥ प्रवत्तेतेpravattete। साsā भव्माbhavmā घूगतेghūgate मूर्द्धिmūr·ddhi दुानाच्duānāc स्फुटिव्यतिsphuṭivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

sadā prabhāra ti vo yo bhajāvātaḥ pravattete| sā bhavmā ghūgate mūrddhi duānāc sphuṭivyati||

Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
24

स्वमनस्कल्पनाsvamanaskalpanā यावन्नyā·van·na कुय्यान्नkuyyānna चca साधयत्sādhayat। सदाप्रभाsadāprabhā। सsa कोापाञ्मिस्तावन्नkoāpāñmistāvanna विरभिष्यतिvirabhiṣyati।। भाविकालेऽचbhāvikāle'ca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मनाmanā येye गैgai जनिष्यतेja·niṣ·ya·te।। हरhara

svamanaskalpanā yāvanna kuyyānna ca sādhayat| sadāprabhā| sa koāpāñmistāvanna virabhiṣyati|| bhāvikāle'ca yuṣmākaṃ manā ye gai janiṣyate|| hara

The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.