Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 35 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 35

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 343536 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पूव्वेषुpūvveṣu रुपाणाम्rupāṇām आज्ञाāj·ñā पालpāla नेताnetā रेखबौयान्rekhabauyān प्रतौखरस्याprataukharasyā शोव्वचśovvaca नसnasa।
Unproofread OCR — may contain errors

pūvveṣu rupāṇām ājñā pāla netā rekhabauyān prataukharasyā śovvaca nasa|

The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
2

यिन्लदीयराजस्यyinladīyarājasya येye शियसुतस्यśiyasutasya यिह्ायाकोमस्यyihāyākomasya राजत्वकालेrājatvakāle सदाप्रभारिदंsadāprabhāridaṃ वाक्यंvāk·yaṃ धिरिमियंdhirimiyaṃ प्रतिpra·ti प्रादुबंभूवprādubaṃbhūva, यथाya·thā, त्वंtvaṃ रेखनीयजनानांrekhanīyajanānāṃ समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā तानालपtānālapa सदाप्रभाsadāprabhā मन्दिरंman·di·raṃ नीत्वाnīt·vā कोषटमेकंkoṣaṭamekaṃ प्रवेश्यpraveśya तान्tān जाक्षारसंjākṣārasaṃ पाययpāyaya चca।
Unproofread OCR — may contain errors

yinladīyarājasya ye śiyasutasya yihāyākomasya rājatvakāle sadāprabhāridaṃ vākyaṃ dhirimiyaṃ prati prādubaṃbhūva, yathā, tvaṃ rekhanīyajanānāṃ samīpaṃ gatvā tānālapa sadāprabhā mandiraṃ nītvā koṣaṭamekaṃ praveśya tān jākṣārasaṃ pāyaya ca|

Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
3

तताईहंtatāīhaṃ इबण्सिनियस्यibaṇsiniyasya पत्रंpat·raṃ यिमिंयाकस्यyimiṃyākasya पुत्रput·ra
Unproofread OCR — may contain errors

tatāīhaṃ ibaṇsiniyasya patraṃ yimiṃyākasya putra

Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
4

यासनियंyāsaniyaṃ तस्यtas·ya स्नानsnāna सर्व्वेपुन्चांश्चsarvepuncāṃśca सर्व्वानेवsar·vā·ne·va रेखबीयजनानादायrekhabīyajanānādāya सदापभोsadāpabho मन्दिरंman·di·raṃ नीत्वाnīt·vā दारपालस्यdārapālasya शलुमसुतसणśalumasutasaṇa मासेयस्यmāseyasya कोषटयोधंkoṣaṭayodhaṃ मुख्यनराणांmukhyanarāṇāṃ कोद्यkodya पारpāra चca स्थितम्sthi·tam ईश्वरीयनरस्यīśvarīyanarasya यिग्दलियसुतखyigdaliyasutakha हाननस्यhānanasya पुच्चाणांpuccāṇāṃ कोषंkoṣaṃ प्रावीविशंprāvīviśaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yāsaniyaṃ tasya snāna sarvvepuncāṃśca sarvvāneva rekhabīyajanānādāya sadāpabho mandiraṃ nītvā dārapālasya śalumasutasaṇa māseyasya koṣaṭayodhaṃ mukhyanarāṇāṃ kodya pāra ca sthitam īśvarīyanarasya yigdaliyasutakha hānanasya puccāṇāṃ koṣaṃ prāvīviśaṃ|

And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
5

तेषांte·ṣāṃ रेखनवंप्ोयजनानांrekhanavaṃpoyajanānāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ द्ाच्तारसेनdāctārasena गुणानिguṇāni भाण्डानिbhāṇḍāni कंसांखkaṃsāṃkha स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā तानवादिषंtānavādiṣaṃ युयंyu·yaṃ डाक्षारसंḍākṣārasaṃ पिवतpi·va·ta।

teṣāṃ rekhanavaṃpoyajanānāṃ samakṣaṃ dāctārasena guṇāni bhāṇḍāni kaṃsāṃkha sthāpayitvā tānavādiṣaṃ yuyaṃ ḍākṣārasaṃ pivata|

And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
6

तेte तुtu जगदुःja·ga·duḥ, वयंva·yaṃ डाक्षारसंḍākṣārasaṃ नna पास्यामाpāsyāmā यताऽसमतपु्वपुरुषोyatā'samatapuvapuruṣo रेखनस्यrekhanasya स्वतोsva·to योनादनेऽस्मान्yonādane'smān इत्थम्it·tham चखादिदवान्cakhādidavān यथाya·thā, यूयंyū·yaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वंश्खvaṃśkha कालान्तंkālāntaṃ यावद्yā·vad डाक्षारसंḍākṣārasaṃ नna पास्यथpāsyatha।

te tu jagaduḥ, vayaṃ ḍākṣārasaṃ na pāsyāmā yatā'samatapuvapuruṣo rekhanasya svato yonādane'smān ittham cakhādidavān yathā, yūyaṃ yuṣmākaṃ vaṃśkha kālāntaṃ yāvad ḍākṣārasaṃ na pāsyatha|

But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
7

गेहानिgehāni चca नna निम्मास्यथnimmāsyatha वीजवपनंvījavapanaṃ ात्ताच्तेचाणिāttāctecāṇi वाvā नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ तानिtā·ni सवsava सन्तुsantu। किन्तुkin·tu युयंyu·yaṃ यावच्नीवनंyāvacnīvanaṃ पटवेश्ससुpaṭaveśsasu वत्स्यथvatsyatha तथाta·thā सतिsa·ti यस्यांyas·yāṃ भूमेbhū·me प्रवसथpravasatha तत्रtat·ra दीघेकालdīghekāla स्थास्यथsthās·ya·tha।

gehāni ca na nimmāsyatha vījavapanaṃ āttāctecāṇi vā na kariṣyatha yuṣmākaṃ tāni sava santu| kintu yuyaṃ yāvacnīvanaṃ paṭaveśsasu vatsyatha tathā sati yasyāṃ bhūme pravasatha tatra dīghekāla sthāsyatha|

Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
8

अतोa·to वयंva·yaṃ स्वsva पुव्वेंपुरुषस्यpuvveṃpuruṣasya रखबसुतस्यrakhabasutasya यानादबस्यyānādabasya बाक्येऽवधावास्नाभिरसद्धा्धापुच्दुच्चिटमिश्वbākye'vadhāvāsnābhirasaddhādhāpucducciṭamiśva यावलव्नीवनंyāvalavnīvanaṃ ब्रात्तारसाbrāttārasā नna पेयोpeyo वासायvāsāya चca
Unproofread OCR — may contain errors

ato vayaṃ sva puvveṃpuruṣasya rakhabasutasya yānādabasya bākye'vadhāvāsnābhirasaddhādhāpucducciṭamiśva yāvalavnīvanaṃ brāttārasā na peyo vāsāya ca

Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
9

गरदइाणिनgaradaiāṇina निभ्मितव्यानिnibhmitavyāni डाक्षाद्यानंḍākṣādyānaṃ च्तेतरंctetaraṃ वीजवपनंvījavapanaṃ वास्माभिरकत्तयमितिvāsmābhirakattayamiti यद्यत्yad·yat तेनादिष्टास्तदवाचरितवन्तःtenādiṣṭāstadavācaritavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

garadaiāṇina nibhmitavyāni ḍākṣādyānaṃ ctetaraṃ vījavapanaṃ vāsmābhirakattayamiti yadyat tenādiṣṭāstadavācaritavantaḥ|

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
10

वयंva·yaṃ पटवेष्सरूषितवन्ताpaṭaveṣsarūṣitavantā यद्यचास्माकंyadyacāsmākaṃ पुव्वैपुरुषेणpuvvaipuruṣeṇa यानादyānāda बेनादिbenādi दा्चरावधायाचरिdācarāvadhāyācari त्वत्तःtvat·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

vayaṃ paṭaveṣsarūṣitavantā yadyacāsmākaṃ puvvaipuruṣeṇa yānāda benādi dācarāvadhāyācari tvattaḥ|

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
11

अपरःa·pa·raḥ यदाya·dā बाबिलोयराजोाbābiloyarājoā निबखञित्छरोाnibakhañitcharoā दोशमिमम्dośamimam खकराम्यत्khakarāmyat तदाta·dā वयंva·yaṃ कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ, आगच्छतā·gac·cha·ta कल्दोवबलानांkaldovabalānāṃ सम्मृखाद्sammṛkhād अरामौयबलानांarāmauyabalānāṃ सम्मुखाचsammukhāca वयंva·yaṃ विरूशलमंvirūśalamaṃ प्रविश्मस्ततोpraviśmastato इतारitāra स्माभिsmābhi यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi वसतिर्कारिvasatirkāri।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ yadā bābiloyarājoā nibakhañitcharoā dośamimam khakarāmyat tadā vayaṃ kathitavantaḥ, āgacchata kaldovabalānāṃ sammṛkhād arāmauyabalānāṃ sammukhāca vayaṃ virūśalamaṃ praviśmastato itāra smābhi yirūśālami vasatirkāri|

But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
12

ततःta·taḥ सदाप्रमारिद्sadāpramārid वाक्यvāk·ya यिरिमियंyirimiyaṃ प्रतिpra·ti प्रादुबंभूवprādubaṃbhūva यथाya·thā,

tataḥ sadāpramārid vākya yirimiyaṃ prati prādubaṃbhūva yathā,

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
13

इस्रायेलis·rā·ye·la ईश्वरोīś·va·ro वाद्धिनीनांvāddhinīnāṃ सदाप्रभुरिव्यमाहsadāprabhurivyamāha, त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā यिज्ञदायाyijñadāyā जनान्ja·nān यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo निवासिनस्धnivāsinasdha वदva·da, सदापरभुsadāparabhu ज्रंतेjraṃte ममma·ma वाक्येडवधानायvākyeḍavadhānāya यूयंyū·yaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyela īśvaro vāddhinīnāṃ sadāprabhurivyamāha, tvaṃ gatvā yijñadāyā janān yirūśālamo nivāsinasdha vada, sadāparabhu jraṃte mama vākyeḍavadhānāya yūyaṃ

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.
14

किंkiṃ शिक्षांśik·ṣāṃ नna य्रद्दीव्ययyraddīvyaya डाक्षारसपानमकत्तव्यमिद्यादीनिḍākṣārasapānamakattavyamidyādīni यानिyā·ni वाव्यानिvāvyāni रखबसुताrakhabasutā योनादबःyonādabaḥ खसन्तानानादिद्धवांस्तानिkhasantānānādiddhavāṃstāni टएान्यभवन्ṭaeānyabhavan, अद्यापिad·yā·pi तैजैःत्तारसोाtai·jaiḥttārasoā नna प्रीयतेprī·ya·te यतःya·taḥ खपुरववपुरुषस्यादेशल्तेःkhapuravavapuruṣasyādeśalteḥ पाल्यतेpāl·ya·te, अदत्वतन्द्रौadatvatandrau सन्san युझान्yujhān यद्यद्yad·yad गदितवान्ga·di·ta·vān ममma·ma तद्वाक्येtadvākye युद्माभिरवधानंyudmābhiravadhānaṃ नाकारिnā·kā·ri।
Unproofread OCR — may contain errors

kiṃ śikṣāṃ na yraddīvyaya ḍākṣārasapānamakattavyamidyādīni yāni vāvyāni rakhabasutā yonādabaḥ khasantānānādiddhavāṃstāni ṭaeānyabhavan, adyāpi taijaiḥttārasoā na prīyate yataḥ khapuravavapuruṣasyādeśalteḥ pālyate, adatvatandrau san yujhān yadyad gaditavān mama tadvākye yudmābhiravadhānaṃ nākāri|

The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father’s commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
15

अहम्a·ham तन्द्रीtandrī सन्san स्वदासान्sva·dā·sān सर्व्वभाविवादिनोाऽपिsarvabhāvivādinoā'pi यश्मदन्तिकंyaśmadantikaṃ परडित्यparaḍitya कथितवान्ka·thi·ta·vān सर्व्वंsar·vaṃ युयंyu·yaṃ खकुमागात्khakumāgāt परावन्तध्वंparāvantadhvaṃ सदाचारsadācāra कुरुध्वम्ku·rudh·vam इतरदवानांitaradavānāṃ सेवनायse·va·nā·ya तान्tān मानुगच्छतmā·nu·gac·cha·ta तथाta·thā कृतेkṛ·te योyo देशोde·śo मयाma·yā युष्म्वंyuṣmvaṃ यु्मतपु्वेुरुषेभ्यञ्चyumatapuveuruṣebhyañca प्रादायिprādāyi तत्रtat·ra निni वद्छथvadchatha, यूयन्तुyū·yan·tu कणंपातkaṇaṃpāta

aham tandrī san svadāsān sarvvabhāvivādinoā'pi yaśmadantikaṃ paraḍitya kathitavān sarvvaṃ yuyaṃ khakumāgāt parāvantadhvaṃ sadācāra kurudhvam itaradavānāṃ sevanāya tān mānugacchata tathā kṛte yo deśo mayā yuṣmvaṃ yumatapuveuruṣebhyañca prādāyi tatra ni vadchatha, yūyantu kaṇaṃpāta

I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
16

ममma·ma वाव्चेऽवधानंvāvce'vadhānaṃ वाvā नाकाछnākācha यतेya·te हेतोhe·to रेखनसुतस्यrekhanasutasya योानादबस्यyoānādabasya वंशाःvaṃ·śāḥ स्वsva पुव्वंघुरुघस्यpuvvaṃghurughasya दत्तम्dat·tam आदेशंā·de·śaṃ पालितवन्तेाpālitavanteā जनास्खेंतेjanāskheṃte ममma·ma वाक्यvāk·ya नna
Unproofread OCR — may contain errors

mama vāvce'vadhānaṃ vā nākācha yate heto rekhanasutasya yoānādabasya vaṃśāḥ sva puvvaṃghurughasya dattam ādeśaṃ pālitavanteā janāskheṃte mama vākya na

Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
17

एएडीतवन्तस्ततेाeeḍītavantastateā इहेतारिखायेलihetārikhāyela खरोkharo वादिनीनामीशखरःvādinīnāmīśakharaḥ सदापभुस्व्यिमादsadāpabhusvyimāda पश्यpaś·ya यिज्नदायाyijnadāyā विरू्ालम्निvirūālamni वासिनाच्चvāsinācca सर्व्ववांsarvavāṃ विरुद्धंvi·rud·dhaṃ यस्यyas·ya काथामदृंkāthāmadṛṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān तत्tat सर्व्वेममङ्गलंsarvemamaṅgalaṃ तान्tān प्रापयिष्यामिprāpayiṣyāmi, यत्तान्yattān प्रतिpra·ti भाषमाणस्यbhā·ṣa·mā·ṇas·ya ममma·ma वाक्यvāk·ya तेte तेte दधतंdadhataṃ मयिma·yi तान्tān आकृयतिākṛyati चca तैःtaiḥ किमप्युत्तरंki·map·yut·ta·raṃ नादायिnā·dā·yi।
Unproofread OCR — may contain errors

eeḍītavantastateā ihetārikhāyela kharo vādinīnāmīśakharaḥ sadāpabhusvyimāda paśya yijnadāyā virūālamni vāsinācca sarvvavāṃ viruddhaṃ yasya kāthāmadṛṃ kathitavān tat sarvvemamaṅgalaṃ tān prāpayiṣyāmi, yattān prati bhāṣamāṇasya mama vākya te te dadhataṃ mayi tān ākṛyati ca taiḥ kimapyuttaraṃ nādāyi|

Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
18

अपरंa·pa·raṃ यिरिमियस्तान्yirimiyastān रेखबवंशीयजनान्rekhabavaṃśīyajanān जगादja·gā·da, इस्रायेलis·rā·ye·la ईश्वरोīś·va·ro बादिनोनांbādinonāṃ सदाप्रभुरिल्थमाइsadāprabhurilthamāi यतोya·to हेतोhe·to युयंyu·yaṃ खपूव्वपरुषस्थkhapūvvaparuṣastha योनादबस्याज्ञांyonādabasyājñāṃ गटक्चीतवन्तस्तस्थgaṭakcītavantastastha चca सर्व्वंमादेशsarvaṃmādeśa पालितवन्तस्तेनpālitavantastena यद्यद्yad·yad स्यादिस्ास्तत्syādisāstat सर्व्वेमाचरिsarvemācari तवन्तचखtavantacakha ततोta·to
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yirimiyastān rekhabavaṃśīyajanān jagāda, isrāyela īśvaro bādinonāṃ sadāprabhurilthamāi yato heto yuyaṃ khapūvvaparuṣastha yonādabasyājñāṃ gaṭakcītavantastastha ca sarvvaṃmādeśa pālitavantastena yadyad syādisāstat sarvvemācari tavantacakha tato

And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
19

हेतारिखायेलhetārikhāyela ईश्वराīś·va·rā वाह्िनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभुरित्यमाछ्षsadāprabhurityamāchṣa सर्व्वकालेsarvakāle मत्समक्षंmat·sa·mak·ṣaṃ दण्डायमानाdaṇ·ḍā·ya·mā·nā नरोna·ro रखबसतादुrakhabasatādu ओनादबातनैवेपसंहारिव्यतेonādabātanaivepasaṃhārivyate।
Unproofread OCR — may contain errors

hetārikhāyela īśvarā vāhinīnāṃ sadāprabhurityamāchṣa sarvvakāle matsamakṣaṃ daṇḍāyamānā naro rakhabasatādu onādabātanaivepasaṃhārivyate|

Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.