Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jeremiah 35 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 35
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
यिन्लदीयराजस्य ये शियसुतस्य यिह्ायाकोमस्य राजत्वकाले सदाप्रभारिदं वाक्यं धिरिमियं प्रति प्रादुबंभूव, यथा, त्वं रेखनीयजनानां समीपं गत्वा तानालप सदाप्रभा मन्दिरं नीत्वा कोषटमेकं प्रवेश्य तान् जाक्षारसं पायय च।
Unproofread OCR — may contain errors
yinladīyarājasya ye śiyasutasya yihāyākomasya rājatvakāle sadāprabhāridaṃ vākyaṃ dhirimiyaṃ prati prādubaṃbhūva, yathā, tvaṃ rekhanīyajanānāṃ samīpaṃ gatvā tānālapa sadāprabhā mandiraṃ nītvā koṣaṭamekaṃ praveśya tān jākṣārasaṃ pāyaya ca|
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
- 3
-
4
यासनियं तस्य स्नान सर्व्वेपुन्चांश्च सर्व्वानेव रेखबीयजनानादाय सदापभो मन्दिरं नीत्वा दारपालस्य शलुमसुतसण मासेयस्य कोषटयोधं मुख्यनराणां कोद्य पार च स्थितम् ईश्वरीयनरस्य यिग्दलियसुतख हाननस्य पुच्चाणां कोषं प्रावीविशं।
Unproofread OCR — may contain errors
yāsaniyaṃ tasya snāna sarvvepuncāṃśca sarvvāneva rekhabīyajanānādāya sadāpabho mandiraṃ nītvā dārapālasya śalumasutasaṇa māseyasya koṣaṭayodhaṃ mukhyanarāṇāṃ kodya pāra ca sthitam īśvarīyanarasya yigdaliyasutakha hānanasya puccāṇāṃ koṣaṃ prāvīviśaṃ|
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
-
5
तेषां रेखनवंप्ोयजनानां समक्षं द्ाच्तारसेन गुणानि भाण्डानि कंसांख स्थापयित्वा तानवादिषं युयं डाक्षारसं पिवत।
teṣāṃ rekhanavaṃpoyajanānāṃ samakṣaṃ dāctārasena guṇāni bhāṇḍāni kaṃsāṃkha sthāpayitvā tānavādiṣaṃ yuyaṃ ḍākṣārasaṃ pivata|
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
-
6
ते तु जगदुः, वयं डाक्षारसं न पास्यामा यताऽसमतपु्वपुरुषो रेखनस्य स्वतो योनादनेऽस्मान् इत्थम् चखादिदवान् यथा, यूयं युष्माकं वंश्ख कालान्तं यावद् डाक्षारसं न पास्यथ।
te tu jagaduḥ, vayaṃ ḍākṣārasaṃ na pāsyāmā yatā'samatapuvapuruṣo rekhanasya svato yonādane'smān ittham cakhādidavān yathā, yūyaṃ yuṣmākaṃ vaṃśkha kālāntaṃ yāvad ḍākṣārasaṃ na pāsyatha|
But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
-
7
गेहानि च न निम्मास्यथ वीजवपनं ात्ताच्तेचाणि वा न करिष्यथ युष्माकं तानि सव सन्तु। किन्तु युयं यावच्नीवनं पटवेश्ससु वत्स्यथ तथा सति यस्यां भूमे प्रवसथ तत्र दीघेकाल स्थास्यथ।
gehāni ca na nimmāsyatha vījavapanaṃ āttāctecāṇi vā na kariṣyatha yuṣmākaṃ tāni sava santu| kintu yuyaṃ yāvacnīvanaṃ paṭaveśsasu vatsyatha tathā sati yasyāṃ bhūme pravasatha tatra dīghekāla sthāsyatha|
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
-
8
अतो वयं स्व पुव्वेंपुरुषस्य रखबसुतस्य यानादबस्य बाक्येऽवधावास्नाभिरसद्धा्धापुच्दुच्चिटमिश्व यावलव्नीवनं ब्रात्तारसा न पेयो वासाय च
Unproofread OCR — may contain errors
ato vayaṃ sva puvveṃpuruṣasya rakhabasutasya yānādabasya bākye'vadhāvāsnābhirasaddhādhāpucducciṭamiśva yāvalavnīvanaṃ brāttārasā na peyo vāsāya ca
Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
-
9
गरदइाणिन निभ्मितव्यानि डाक्षाद्यानं च्तेतरं वीजवपनं वास्माभिरकत्तयमिति यद्यत् तेनादिष्टास्तदवाचरितवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
garadaiāṇina nibhmitavyāni ḍākṣādyānaṃ ctetaraṃ vījavapanaṃ vāsmābhirakattayamiti yadyat tenādiṣṭāstadavācaritavantaḥ|
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
-
10
वयं पटवेष्सरूषितवन्ता यद्यचास्माकं पुव्वैपुरुषेण यानाद बेनादि दा्चरावधायाचरि त्वत्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
vayaṃ paṭaveṣsarūṣitavantā yadyacāsmākaṃ puvvaipuruṣeṇa yānāda benādi dācarāvadhāyācari tvattaḥ|
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
-
11
अपरः यदा बाबिलोयराजोा निबखञित्छरोा दोशमिमम् खकराम्यत् तदा वयं कथितवन्तः, आगच्छत कल्दोवबलानां सम्मृखाद् अरामौयबलानां सम्मुखाच वयं विरूशलमं प्रविश्मस्ततो इतार स्माभि यिरूशालमि वसतिर्कारि।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ yadā bābiloyarājoā nibakhañitcharoā dośamimam khakarāmyat tadā vayaṃ kathitavantaḥ, āgacchata kaldovabalānāṃ sammṛkhād arāmauyabalānāṃ sammukhāca vayaṃ virūśalamaṃ praviśmastato itāra smābhi yirūśālami vasatirkāri|
But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
- 12
-
13
इस्रायेल ईश्वरो वाद्धिनीनां सदाप्रभुरिव्यमाह, त्वं गत्वा यिज्ञदाया जनान् यिरूशालमो निवासिनस्ध वद, सदापरभु ज्रंते मम वाक्येडवधानाय यूयं
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyela īśvaro vāddhinīnāṃ sadāprabhurivyamāha, tvaṃ gatvā yijñadāyā janān yirūśālamo nivāsinasdha vada, sadāparabhu jraṃte mama vākyeḍavadhānāya yūyaṃ
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.
-
14
किं शिक्षां न य्रद्दीव्यय डाक्षारसपानमकत्तव्यमिद्यादीनि यानि वाव्यानि रखबसुता योनादबः खसन्तानानादिद्धवांस्तानि टएान्यभवन्, अद्यापि तैजैःत्तारसोा न प्रीयते यतः खपुरववपुरुषस्यादेशल्तेः पाल्यते, अदत्वतन्द्रौ सन् युझान् यद्यद् गदितवान् मम तद्वाक्ये युद्माभिरवधानं नाकारि।
Unproofread OCR — may contain errors
kiṃ śikṣāṃ na yraddīvyaya ḍākṣārasapānamakattavyamidyādīni yāni vāvyāni rakhabasutā yonādabaḥ khasantānānādiddhavāṃstāni ṭaeānyabhavan, adyāpi taijaiḥttārasoā na prīyate yataḥ khapuravavapuruṣasyādeśalteḥ pālyate, adatvatandrau san yujhān yadyad gaditavān mama tadvākye yudmābhiravadhānaṃ nākāri|
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father’s commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
-
15
अहम् तन्द्री सन् स्वदासान् सर्व्वभाविवादिनोाऽपि यश्मदन्तिकं परडित्य कथितवान् सर्व्वं युयं खकुमागात् परावन्तध्वं सदाचार कुरुध्वम् इतरदवानां सेवनाय तान् मानुगच्छत तथा कृते यो देशो मया युष्म्वं यु्मतपु्वेुरुषेभ्यञ्च प्रादायि तत्र नि वद्छथ, यूयन्तु कणंपात
aham tandrī san svadāsān sarvvabhāvivādinoā'pi yaśmadantikaṃ paraḍitya kathitavān sarvvaṃ yuyaṃ khakumāgāt parāvantadhvaṃ sadācāra kurudhvam itaradavānāṃ sevanāya tān mānugacchata tathā kṛte yo deśo mayā yuṣmvaṃ yumatapuveuruṣebhyañca prādāyi tatra ni vadchatha, yūyantu kaṇaṃpāta
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
-
16
मम वाव्चेऽवधानं वा नाकाछ यते हेतो रेखनसुतस्य योानादबस्य वंशाः स्व पुव्वंघुरुघस्य दत्तम् आदेशं पालितवन्तेा जनास्खेंते मम वाक्य न
Unproofread OCR — may contain errors
mama vāvce'vadhānaṃ vā nākācha yate heto rekhanasutasya yoānādabasya vaṃśāḥ sva puvvaṃghurughasya dattam ādeśaṃ pālitavanteā janāskheṃte mama vākya na
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
-
17
एएडीतवन्तस्ततेा इहेतारिखायेल खरो वादिनीनामीशखरः सदापभुस्व्यिमाद पश्य यिज्नदाया विरू्ालम्नि वासिनाच्च सर्व्ववां विरुद्धं यस्य काथामदृं कथितवान् तत् सर्व्वेममङ्गलं तान् प्रापयिष्यामि, यत्तान् प्रति भाषमाणस्य मम वाक्य ते ते दधतं मयि तान् आकृयति च तैः किमप्युत्तरं नादायि।
Unproofread OCR — may contain errors
eeḍītavantastateā ihetārikhāyela kharo vādinīnāmīśakharaḥ sadāpabhusvyimāda paśya yijnadāyā virūālamni vāsinācca sarvvavāṃ viruddhaṃ yasya kāthāmadṛṃ kathitavān tat sarvvemamaṅgalaṃ tān prāpayiṣyāmi, yattān prati bhāṣamāṇasya mama vākya te te dadhataṃ mayi tān ākṛyati ca taiḥ kimapyuttaraṃ nādāyi|
Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
-
18
अपरं यिरिमियस्तान् रेखबवंशीयजनान् जगाद, इस्रायेल ईश्वरो बादिनोनां सदाप्रभुरिल्थमाइ यतो हेतो युयं खपूव्वपरुषस्थ योनादबस्याज्ञां गटक्चीतवन्तस्तस्थ च सर्व्वंमादेश पालितवन्तस्तेन यद्यद् स्यादिस्ास्तत् सर्व्वेमाचरि तवन्तचख ततो
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yirimiyastān rekhabavaṃśīyajanān jagāda, isrāyela īśvaro bādinonāṃ sadāprabhurilthamāi yato heto yuyaṃ khapūvvaparuṣastha yonādabasyājñāṃ gaṭakcītavantastastha ca sarvvaṃmādeśa pālitavantastena yadyad syādisāstat sarvvemācari tavantacakha tato
And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
-
19
हेतारिखायेल ईश्वरा वाह्िनीनां सदाप्रभुरित्यमाछ्ष सर्व्वकाले मत्समक्षं दण्डायमाना नरो रखबसतादु ओनादबातनैवेपसंहारिव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
hetārikhāyela īśvarā vāhinīnāṃ sadāprabhurityamāchṣa sarvvakāle matsamakṣaṃ daṇḍāyamānā naro rakhabasatādu onādabātanaivepasaṃhārivyate|
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.