Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 38 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 38

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 373839 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ मत्तनसुतःmattanasutaḥ शिफटियःśiphaṭiyaḥ पश्रह्धरसुताpaśrahdharasutā गिदलियःgidaliyaḥ शेलिमियसुताśelimiyasutā चिज्लखलाcijlakhalā मल्कियसुतःmalkiyasutaḥ पणद्भरखpaṇadbharakha सर्व्वजनान्sar·va·ja·nān प्रतिpra·ti कथ्यमानानिkathyamānāni विरिमियस्पेतानिvirimiyaspetāni वाक्यानिvāk·yā·ni सुझवुsujhavu यथाya·thā,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ mattanasutaḥ śiphaṭiyaḥ paśrahdharasutā gidaliyaḥ śelimiyasutā cijlakhalā malkiyasutaḥ paṇadbharakha sarvvajanān prati kathyamānāni virimiyaspetāni vākyāni sujhavu yathā,

Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,
2

सदाप्रभरित्यमाक्षsadāprabharityamākṣa याyā जनेja·ne नगर्मध्येnagarmadhye स्थास्यतिsthās·ya·ti सsa खङ्गच्तुधामारीभिkhaṅgactudhāmārībhi मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti वस्तvasta कलदीयान्kaladīyān प्रतिpra·ti निर्गमिष्यतिnir·ga·miṣ·ya·ti सsa जीविष्यतिjī·viṣ·ya·ti तस्यtas·ya प्राणाprā·ṇā लेप्रवत्lepravat तसयtasaya भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti सsa चca जीविष्यतिjī·viṣ·ya·ti।

sadāprabharityamākṣa yā jane nagarmadhye sthāsyati sa khaṅgactudhāmārībhi mariṣyati vasta kaladīyān prati nirgamiṣyati sa jīviṣyati tasya prāṇā lepravat tasaya bhaviṣyanti sa ca jīviṣyati|

Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
3

सदाप्रभुरिव्धमाद्sadāprabhurivdhamād नगरमिदम्nagaramidam अवश्यंa·vaś·yaṃ बाविलीयराजस्यbāvilīyarājasya बलानांbalānāṃ करेषुka·re·ṣu समर्पयिष्यतेsa·mar·pa·yiṣ·ya·te नखnakha धारिष्यतेdhā·riṣ·ya·te।

sadāprabhurivdhamād nagaramidam avaśyaṃ bāvilīyarājasya balānāṃ kareṣu samarpayiṣyate nakha dhāriṣyate|

Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.
4

अतस्तेऽधिपाataste'dhipā राजानम्rā·jā·nam ऊचुःū·cuḥ, नर्स्येतस्यnarsyetasya प्राणद्ण्डाprāṇadṇḍā भवतुbha·va·tu यतोya·to देतारेताटशवाक्चानिdetāretāṭaśavākcāni भाषमाणःbhā·ṣa·mā·ṇaḥ साऽsā नगरेna·ga·re वशिनांvaśināṃ योदणांyodaṇāṃ हस्तान्has·tān सर्व्वंजनानाचचsarvaṃjanānācaca हस्तान्has·tān शिथिलीकरोतिśithilīkaroti यतेya·te नरेोऽयंnareo'yaṃ नna जनानांja·nā·nāṃ द्तेमायdtemāya किन््वमङ्कलायkinvamaṅkalāya चेदृ्तेcedṛte।
Unproofread OCR — may contain errors

ataste'dhipā rājānam ūcuḥ, narsyetasya prāṇadṇḍā bhavatu yato detāretāṭaśavākcāni bhāṣamāṇaḥ sā' nagare vaśināṃ yodaṇāṃ hastān sarvvaṃjanānācaca hastān śithilīkaroti yate nareo'yaṃ na janānāṃ dtemāya kinvamaṅkalāya cedṛte|

Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
5

तताta·tā राजाrā·jā सिदिकियस्तान्sidikiyastān जगादja·gā·da, पश्यतpaś·ya·ta सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ अस्तगताइस्तिastagatāisti यतोya·to राजाrā·jā यश्याकंyaśyākaṃ किमपिki·ma·pi नna प्रभवतिprabhavati।

tatā rājā sidikiyastān jagāda, paśyata sa yuṣmākaṃ astagatāisti yato rājā yaśyākaṃ kimapi na prabhavati|

Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
6

तदाta·dā तेte विरिमियंvirimiyaṃ त्वाtvā कारायाःkā·rā·yāḥ प्राङ्गणेprāṅgaṇe स्थितेsthi·te राजrāja पु्नस्यpunasya मलकियस्यmalakiyasya कूपेkūpe निचिच्तिपःnicictipaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā te virimiyaṃ tvā kārāyāḥ prāṅgaṇe sthite rāja punasya malakiyasya kūpe nicictipaḥ|

Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
7

तेte रच्नुभिracnubhi विंरिमियंviṃrimiyaṃ तचावरोहयामासुःtacāvarohayāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

te racnubhi viṃrimiyaṃ tacāvarohayāmāsuḥ|

Now when Ebed-melech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;
8

कूपेkūpe तुते(वं नासीत्nā·sīt रङ्गraṅga वासीत्vā·sīt विरिमियश्चvirimiyaśca तत्रtat·ra पङ्गेऽमच्त्paṅge'mact।
Unproofread OCR — may contain errors

kūpe tute(vaṃ nāsīt raṅga vāsīt virimiyaśca tatra paṅge'mact|

Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,
9

ततःta·taḥ परंpa·raṃ यिरिभियःyiribhiyaḥ कूपेkūpe न्यधायीतिnyadhāyīti वार्त्ताvār·tā राजपूय्योंrājapūyyoṃ स्थितेनsthitena कूशीयkūśīya रखबर्-मेलक डतिनान्नाḍatinānnā नणुंसकेनाश्राविnaṇuṃsakenāśrāvi तदानोंta·dā·noṃ राजाrā·jā विन्यामीनौयगोपुरेvinyāmīnauyagopure उपविष्टu·pa·viṣ·ṭa आखासीत्ākhāsīt। अतa·ta रखबद्-मेलकोा राजपघासांदानिगंत्यrājapaghāsāṃdānigaṃtya राजानंrā·jā·naṃ जगादja·gā·da, यथाya·thā,
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ yiribhiyaḥ kūpe nyadhāyīti vārttā rājapūyyoṃ sthitena kūśīya rakhabar-melaka ḍatinānnā naṇuṃsakenāśrāvi tadānoṃ rājā vinyāmīnauyagopure upaviṣṭa ākhāsīt| ata rakhabad-melakoā rājapaghāsāṃdānigaṃtya rājānaṃ jagāda, yathā,

My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
10

भाbhā मत्पभाmatpabhā राजनrājana अमीa·mī नराna·rā भाविवादिनंbhāvivādinaṃ विर्भियंvirbhiyaṃ प्रतिpra·ti यत्yat कृतkṛ·ta वन्तस्तत्vantastat सर्व्वेsar·ve कर्म्मंदुदसkarmaṃdudasa तेte: कूपेkūpe निःक्षिप्तniḥkṣipta। सsa तुtu खस्थानेkhasthāne च्तुधाताctudhātā मर्णाद्यतmarṇādyata आसीत्ā·sīt यतोya·to
Unproofread OCR — may contain errors

bhā matpabhā rājana amī narā bhāvivādinaṃ virbhiyaṃ prati yat kṛta vantastat sarvve karmmaṃdudasa te: kūpe niḥkṣipta| sa tu khasthāne ctudhātā marṇādyata āsīt yato

Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.
11

नगरेna·ga·re भच्छंbhacchaṃ नावशिष्यतेnā·va·śiṣ·ya·te तताta·tā राजाrā·jā तta कूशीयम्kūśīyam र्वद्-मेलकम् आदिदेशā·di·de·śa यथाya·thā, त्म्tm अतःa·taḥ स्थानात्sthā·nāt चिंशक्नरान्ciṃśaknarān खादायkhādāya भाविवकतbhāvivakata यिरिमियस्यyirimiyasya मरणात्maraṇāt पूर्व्वpūr·va तta कूपाद्kū·pād उद्धरuddhara।
Unproofread OCR — may contain errors

nagare bhacchaṃ nāvaśiṣyate tatā rājā ta kūśīyam rvad-melakam ādideśa yathā, tm ataḥ sthānāt ciṃśaknarān khādāya bhāvivakata yirimiyasya maraṇāt pūrvva ta kūpād uddhara|

So Ebed-melech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.
12

ततःta·taḥ सबट्-मेलकस्तान् नरान्na·rān आदायā·dā·ya राजप्रासाद्ःrājaprāsādḥ गत्वाgat·vā घनागारस्याधाghanāgārasyādhā निविश्यni·viś·ya जौर्गवस्त्राणिjaurgavastrāṇi जीणषटjīṇaṣaṭa खण्डांkhaṇḍāṃ चca मुटmuṭa त्वाtvā सव्नृभिःsavnṛbhiḥ कूपेkūpe विरिमियस्यvirimiyasya समन्तम्samantam अवतारयामासavatārayāmāsa। सत्रsatra कूशीयkūśīya ख्बद्-मेलका विरिभियंviribhiyaṃ जगादja·gā·da त्वम्tvam एतानिe·tā·ni जीगैवस्त्नार्येतांjīgaivastnāryetāṃ खkha प्रटखण्डान्praṭakhaṇḍān खभुजकोटस्योkhabhujakoṭasyo रूच्लनाम्rūclanām अधोa·dho त्खtkha।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sabaṭ-melakastān narān ādāya rājaprāsādḥ gatvā ghanāgārasyādhā niviśya jaurgavastrāṇi jīṇaṣaṭa khaṇḍāṃ ca muṭa tvā savnṛbhiḥ kūpe virimiyasya samantam avatārayāmāsa| satra kūśīya khbad-melakā viribhiyaṃ jagāda tvam etāni jīgaivastnāryetāṃ kha praṭakhaṇḍān khabhujakoṭasyo rūclanām adho tkha|

And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
13

यिर्मियेशyirmiyeśa तथाta·thā कृतेkṛ·te तेte रन्नुमिrannumi विरिमियम्virimiyam उत्व्न्तःutvntaḥ कूपाद्kū·pād उदधरःudadharaḥ। ततःta·taḥ परpara विरिमियःvirimiyaḥ कारायाःkā·rā·yāḥ प्राङ्गणेprāṅgaṇe वतस्थेvatasthe।

yirmiyeśa tathā kṛte te rannumi virimiyam utvntaḥ kūpād udadharaḥ| tataḥ para virimiyaḥ kārāyāḥ prāṅgaṇe vatasthe|

So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
14

अपरंa·pa·raṃ राजाrā·jā सिदिकियोsidikiyo दूतंdū·taṃ प्रहित्यpra·hit·ya भाविवादिनंbhāvivādinaṃ यिरिभियंसदाप्रभाyiribhiyaṃsadāprabhā मन्दिरस्यman·di·ras·ya टतीयंṭatīyaṃ प्रवेशस्थानंpraveśasthānaṃ खान्तिकम्khāntikam अानाययामासaānāyayāmāsa। तत्रtat·ra चca राजाrā·jā यिरिमियंyirimiyaṃ जगादja·gā·da, अद्ंत्वाम्adṃtvām एकांe·kāṃ कथांka·thāṃ प्रच्यामिpracyāmi त्वंtvaṃ मत्तःmat·taḥ किमप्यंपक्ातुंkimapyaṃpakātuṃ ना्षषिnāṣaṣi।

aparaṃ rājā sidikiyo dūtaṃ prahitya bhāvivādinaṃ yiribhiyaṃsadāprabhā mandirasya ṭatīyaṃ praveśasthānaṃ khāntikam aānāyayāmāsa| tatra ca rājā yirimiyaṃ jagāda, adṃtvām ekāṃ kathāṃ pracyāmi tvaṃ mattaḥ kimapyaṃpakātuṃ nāṣaṣi|

Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.
15

तताta·tā थिरिमियःthirimiyaḥ सिदिकियंsidikiyaṃ जगादja·gā·da, यद्यइंyadyaiṃ त्वांtvāṃ ज्ञापयामिjñā·pa·yā·mi तहित्वंtahitvaṃ मांmāṃ किंkiṃ नna कषनिष्थसिkaṣaniṣthasi? यदिya·di चca तुस्यंtusyaṃ मन्लंmanlaṃ ददासिda·dā·si तदta·da त्वtva ममma·ma वाक्यvāk·ya मनाmanā नावधास्यसेnāvadhāsyase।

tatā thirimiyaḥ sidikiyaṃ jagāda, yadyaiṃ tvāṃ jñāpayāmi tahitvaṃ māṃ kiṃ na kaṣaniṣthasi? yadi ca tusyaṃ manlaṃ dadāsi tada tva mama vākya manā nāvadhāsyase|

Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
16

तदाta·dā राजाrā·jā सिदिकियोsidikiyo रक्षसिrakṣasi यिरिभियायyiribhiyāya दिव्येनdivyena प्रतिश्ुश्चावpratiśuścāva यथाya·thā, अस्लतप्राणानांaslataprāṇānāṃ खदाkhadā सदाप्रभुsadāprabhu यदिya·di जीवतिjī·va·ti तह्मइंtahmaiṃ त्वांtvāṃ नna निष्यामिनniṣyāmina चca त्वत्राणनाश्पर्चिनाम्tvatrāṇanāśparcinām अमोघांamoghāṃ नराणांna·rā·ṇāṃ करेषुka·re·ṣu त्वांtvāṃ समपयिष्यामिsamapayiṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā rājā sidikiyo rakṣasi yiribhiyāya divyena pratiśuścāva yathā, aslataprāṇānāṃ khadā sadāprabhu yadi jīvati tahmaiṃ tvāṃ na niṣyāmina ca tvatrāṇanāśparcinām amoghāṃ narāṇāṃ kareṣu tvāṃ samapayiṣyāmi|

So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
17

तताta·tā यिरिभियःyiribhiyaḥ सिदिकिवंsidikivaṃ जगादja·gā·da, इस्रायेलis·rā·ye·la इराirā वाडिनीनाम्vāḍinīnām एरःe·raḥ सदाप्रभुरिव्यमादsadāprabhurivyamāda, यदिya·di त्वंtvaṃ बाजिलीयराजस्यbājilīyarājasya सुख्यनराणाम्sukhyanarāṇām अन्तिकंantikaṃ निर्गच्छसिnirgacchasi तदिंतवtadiṃtava प्राणाprā·ṇā जोतिष्यन्तिjotiṣyanti नगरीयच्चnagarīyacca वह्किनाvahkinā नna ध्यच्यतेdhyacyate त्वञ्चtvañ·ca सपरिवाराsa·pa·ri·vā·rā जीjī विष्यसिviṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā yiribhiyaḥ sidikivaṃ jagāda, isrāyela irā vāḍinīnām eraḥ sadāprabhurivyamāda, yadi tvaṃ bājilīyarājasya sukhyanarāṇām antikaṃ nirgacchasi tadiṃtava prāṇā jotiṣyanti nagarīyacca vahkinā na dhyacyate tvañca saparivārā jī viṣyasi|

Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:
18

यदिya·di तुत्वंtutvaṃ बाबिलीयरटाजस्यbābilīyaraṭājasya मुख्यनराणाम्mukhyanarāṇām अन्तिकंantikaṃ नna निगच्छसिnigacchasi तद्दिtaddi नगरीयंnagarīyaṃ कल्दीवानांkaldīvānāṃ करेषुka·re·ṣu समर्पयिष्यतेsa·mar·pa·yiṣ·ya·te तेte वva प्लिसात्plisāt कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te चca त्वमपिtva·ma·pi तेषांte·ṣāṃ क्रेभ्योkrebhyo नna रक्षिव्यसेrakṣivyase।

yadi tutvaṃ bābilīyaraṭājasya mukhyanarāṇām antikaṃ na nigacchasi taddi nagarīyaṃ kaldīvānāṃ kareṣu samarpayiṣyate te va plisāt kāriṣyate ca tvamapi teṣāṃ krebhyo na rakṣivyase|

But if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
19

पुनश्चpu·naś·ca राजाrā·jā सिदिकियाsidikiyā यिरिमियंyirimiyaṃ जगादja·gā·da, येye दइद}यजनाः कल्दोयान्kaldoyān अख{ितवन्तस्तेब्या संsaṃ उदिजेudije तेषांte·ṣāṃ करेषुka·re·ṣu चेत्cet समर्प्यवsamarpyava तदंtadaṃ तेte माम्mām आत्तारचिव्यन्तिāttāracivyanti।

punaśca rājā sidikiyā yirimiyaṃ jagāda, ye daida}yajanāḥ kaldoyān akha{itavantastebyā saṃ udije teṣāṃ kareṣu cet samarpyava tadaṃ te mām āttāracivyanti|

And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
20

यिरिमियोyi·ri·mi·yo जगादja·gā·da, त्वंtvaṃ नna समपंयिव्यसेsamapaṃyivyase। अददंadadaṃ त्वांtvāṃ यद्yad व्यादसामिvyādasāmi तत्रtat·ra सदाप्रभाsadāprabhā वाक्येvāk·ye त्वमवधातुम्tvamavadhātum अद्धिaddhi तथाta·thā कृतेkṛ·te तवta·va मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ सम्मविव्यतिsammavivyati त्वत्राणाखtvatrāṇākha जीविष्यन्तिjīviṣyanti।

yirimiyo jagāda, tvaṃ na samapaṃyivyase| adadaṃ tvāṃ yad vyādasāmi tatra sadāprabhā vākye tvamavadhātum addhi tathā kṛte tava maṅgalaṃ sammavivyati tvatrāṇākha jīviṣyanti|

But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.
21

यदिya·di तुtu त्वंtvaṃ निगेन्तम्nigentam असम्मतasammata भवसिbha·va·si तिंसदाप्रभुनाद्ंtiṃsadāprabhunādṃ यद्yad वचोva·co ज्ञायितस्तत्jñāyitastat शृणśṛṇa।

yadi tu tvaṃ nigentam asammata bhavasi tiṃsadāprabhunādṃ yad vaco jñāyitastat śṛṇa|

But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:
22

पश्चpaśca यिज्ञदीयराजप्रासादेऽवशिद्छाःyijñadīyarājaprāsāde'vaśidchāḥ सर्व्वsar·va योषिताyo·ṣi·tā वदिvadi बौविलीवराजस्यbauvilīvarājasya मुख्यनराणांmukhyanarāṇāṃ समीपंsa·mī·paṃ नायिष्यन्तेnā·yiṣ·yan·te वाक्वमिदच्चvākvamidacca वच्छन्तिvacchanti, तवta·va येye बन्धवत्तेbandhavatte त्वांtvāṃ प्रलभ्यpralabhya प्राभवंस्तवprābhavaṃstava। पड़ेpar̤e त्वचर्णेाtvacarṇeā मझोmajho तेऽपकरान्ताःte'pakarāntāḥ पराङ्मुखाःparāṅmukhāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

paśca yijñadīyarājaprāsāde'vaśidchāḥ sarvva yoṣitā vadi bauvilīvarājasya mukhyanarāṇāṃ samīpaṃ nāyiṣyante vākvamidacca vacchanti, tava ye bandhavatte tvāṃ pralabhya prābhavaṃstava| par̤e tvacarṇeā majho te'pakarāntāḥ parāṅmukhāḥ||

And, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.
23

सकलाsa·ka·lā ख्वkhva तवta·va भाषाbhā·ṣā तवta·va सन्तानाख्चsantānākhca बहिःba·hiḥ कल्दीयानांkaldīyānāṃ समीपंsa·mī·paṃ नायिष्यन्तेnā·yiṣ·yan·te त्वमपिtva·ma·pi तेषांte·ṣāṃ करेभ्योka·rebh·yo नna रक्तिव्यसेraktivyase किन्तुkin·tu बाबिलीयराजस्यbābilīyarājasya स्तेनste·na धारिय्यसेdhāriyyase नगरमिद््नnagaramidna वर्सात्varsāt कार्यिव्यसिkāryivyasi।

sakalā khva tava bhāṣā tava santānākhca bahiḥ kaldīyānāṃ samīpaṃ nāyiṣyante tvamapi teṣāṃ karebhyo na raktivyase kintu bābilīyarājasya stena dhāriyyase nagaramidna varsāt kāryivyasi|

So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
24

ततःta·taḥ परंpa·raṃ सिदिकियोाsidikiyoā विरिभियंviribhiyaṃ जगादja·gā·da, कोा<प्येताः कथाka·thā नna जानातुjā·nā·tu तेनte·na त्वंtvaṃ नna मरिष्यसिmariṣyasi।

tataḥ paraṃ sidikiyoā viribhiyaṃ jagāda, koā<pyetāḥ kathā na jānātu tena tvaṃ na mariṣyasi|

Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
25

त्रयोtra·yo साद्धेमद्दंsāddhemaddaṃ सम्भाषितवानितिsambhāṣitavāniti श्रत्वाśratvā यद्यविपास्वाम्yadyavipāsvām उपागत्यu·pā·gat·ya वदेयुःvadeyuḥ, राजाrā·jā तुभ्यंtubh·yaṃ किंkiṃ कथितवांस्तद्स्मान्kathitavāṃstadsmān ज्ञापयjñā·pa·ya किमप्यसरत्ताऽपनातुंkimapyasarattā'panātuṃ नाधिnādhi तेनास्माभिtenāsmābhi नna घानिव्यसेghānivyase, अतोa·to राजाrā·jā त्वांtvāṃ किंkiṃ गदितवानितिgaditavāniti,
Unproofread OCR — may contain errors

trayo sāddhemaddaṃ sambhāṣitavāniti śratvā yadyavipāsvām upāgatya vadeyuḥ, rājā tubhyaṃ kiṃ kathitavāṃstadsmān jñāpaya kimapyasarattā'panātuṃ nādhi tenāsmābhi na ghānivyase, ato rājā tvāṃ kiṃ gaditavāniti,

But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:
26

तदंtadaṃ त्वंtvaṃ तान्tān वद्vad योनाचनस्यyonācanasya टṭa हेऽदंhe'daṃ यतनyatana नँna~ नीयेयnīyeya तत्रtat·ra नna स्ियेयsiyeya चca तदर्थta·dar·tha ममma·ma पाथेनांpāthenāṃ राज्ञःrāj·ñaḥ समचsamaca निवेदितवान्ni·ve·di·ta·vān
Unproofread OCR — may contain errors

tadaṃ tvaṃ tān vad yonācanasya ṭa he'daṃ yatana na~ nīyeya tatra na siyeya ca tadartha mama pāthenāṃ rājñaḥ samaca niveditavān

Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
27

ततःta·taḥ परुमधिमाparumadhimā यिरिमियम्yirimiyam उपागत्यu·pā·gat·ya पपच्छpa·pac·cha' सsa तुtu राज्ञrāj·ña च्यादशात्cyādaśāt तानिtā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi वाकयानीवोत्तरंvākayānīvottaraṃ तेभ्योtebh·yo ददौda·dau, अतःa·taḥ साsā वार्त्ताvār·tā नाखाविnākhāvi तस्मात्tas·māt तेte तत्छम्भाषणाच्ित्ताःtatchambhāṣaṇācittāḥ।

tataḥ parumadhimā yirimiyam upāgatya papaccha' sa tu rājña cyādaśāt tāni sarvvāṇi vākayānīvottaraṃ tebhyo dadau, ataḥ sā vārttā nākhāvi tasmāt te tatchambhāṣaṇācittāḥ|

Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.
28

परंpa·raṃ यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo धरणदिनंdharaṇadinaṃ यावद्yā·vad श्लśla विरिनियःviriniyaḥ कारायाःkā·rā·yāḥ प्राङ्गणेऽवतस्येprāṅgaṇe'vatasye। यदाya·dā चca यिरूशालम्yi·rū·śā·lam अिवयतaivayata तदाta·dā सsa तचासीत्tacāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ yirūśālamo dharaṇadinaṃ yāvad śla viriniyaḥ kārāyāḥ prāṅgaṇe'vatasye| yadā ca yirūśālam aivayata tadā sa tacāsīt|

So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.