Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 8 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ब्रूतेbrū·te तस्मिन्tas·min कालेkā·le यिज्ञदादेशीयराजानामस्थीनिyijñadādeśīyarājānāmasthīni तचत्याधिपतीनाम्tacatyādhipatīnām खस्थीनिkhasthīni याजकानामस्थोनिyājakānāmasthoni भाविवादिनामस्थीनिbhāvivādināmasthīni विरूश्ालम्निवासिनामस्थीनिvirūśālamnivāsināmasthīni चca जनैःja·naiḥ वाधारेभ्योvādhārebhyo वदिम्कु्यvadimkuya
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaro brūte tasmin kāle yijñadādeśīyarājānāmasthīni tacatyādhipatīnām khasthīni yājakānāmasthoni bhāvivādināmasthīni virūśālamnivāsināmasthīni ca janaiḥ vādhārebhyo vadimkuya

At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:
2

दखव्यैस्यdakhavyaisya चन्द्रस्यcan·dras·ya छत्स्रगगनस्थसेनायास््रchatsragaganasthasenāyāsra समक्षम्sa·mak·ṣam ब्यथतस्तेbyathataste येय्वप्रीयन्तyeyvaprīyanta यांस्वासेवन्तyāṃsvāsevanta यांखान्वचरyāṃkhānvacara न्न्वैच्छन्nnvaicchan प्ाणमंश्चpāṇamaṃśca तेषांte·ṣāṃ समन्तंsamantaṃ विस्तारvistāra पृथिव्यन्तेpṛthivyante। तानिtā·ni पुनpu·na तंtaṃ सङ्गीव्यन्तेsaṅgīvyante नna वाvā निखनिष्यन्तेnikhaniṣyante किन्तुkin·tu भूररख्यसारखरूपाणिbhūrarakhyasārakharūpāṇi स्थास्यन्तिsthās·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

dakhavyaisya candrasya chatsragaganasthasenāyāsra samakṣam byathataste yeyvaprīyanta yāṃsvāsevanta yāṃkhānvacara nnvaicchan pāṇamaṃśca teṣāṃ samantaṃ vistāra pṛthivyante| tāni puna taṃ saṅgīvyante na vā nikhaniṣyante kintu bhūrarakhyasārakharūpāṇi sthāsyanti|

And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
3

सेनाध्यच्तःsenādhyactaḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ब्रूतbrū·ta खतस्याkhatasyā दुखेत्तायाdukhettāyā शाद्याśādyā अवशाavaśā जनाja·nā यश्चyaś·ca यश्चyaś·ca मयाma·yā निशाकछतास्तचniśākachatāstaca सर्व्वैस्थानेsarvaisthāne येye अa व्रोच्न्तेvrocnte तेte प्रैषजनाःpraiṣajanāḥ स्वंsvaṃ ग्रंgraṃ जीवनाद्jīvanād वाज्छनीयंvājchanīyaṃ मंस्यन्तेmaṃ·syan·te।
Unproofread OCR — may contain errors

senādhyactaḥ parameśvaro brūta khatasyā dukhettāyā śādyā avaśā janā yaśca yaśca mayā niśākachatāstaca sarvvaisthāne ye a vrocnte te praiṣajanāḥ svaṃ graṃ jīvanād vājchanīyaṃ maṃsyante|

And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.
4

त्वन्तुtvan·tu तान्tān वद्vad, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इत्यमुवाचityamuvāca, पतितानांpa·ti·tā·nāṃ पुनव्वारम्punavvāram उत्थानंut·thā·naṃ किमसम्भवंkimasambhavaṃ।

tvantu tān vad, parameśvara ityamuvāca, patitānāṃ punavvāram utthānaṃ kimasambhavaṃ|

Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
5

यिरूशालत्मीयyirūśālatmīya लाकानांlā·kā·nāṃ यya रतेघामपक्रमःrateghāmapakramaḥ। नित्यस्थायीnit·yas·thā·yī कुतोku·to हतःha·taḥ स्यात्syāt सsa तेघामपक्रमःteghāmapakramaḥ। तेte लोlo टषए्मासक्ताःṭaṣaemāsaktāḥ प्रत्यागन्तुमनिच्छवःpratyāgantumanicchavaḥ।।

yirūśālatmīya lākānāṃ ya rateghāmapakramaḥ| nityasthāyī kuto hataḥ syāt sa teghāmapakramaḥ| te lo ṭaṣaemāsaktāḥ pratyāgantumanicchavaḥ||

Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
6

सावच्धिताsāvacdhitā चमश्रोघcamaśrogha नna यथार्थोya·thār·tho वदन्तिva·dan·ti तेte। हाhā मयाma·yā किमकारीतिkimakārīti याyā वदेत्va·det तादृशाtā·dṛ·śā जनःja·naḥ।

sāvacdhitā camaśrogha na yathārtho vadanti te| hā mayā kimakārīti yā vadet tādṛśā janaḥ|

I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
7

मरचात्तामीmaracāttāmī खदोजंन्याद्khadojaṃnyād रकraka रवra·va नna विद्यतेvid·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

maracāttāmī khadojaṃnyād raka rava na vidyate||

Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
8

खउ्चयाkhaucayā योyo वकःvakaḥ साsā ऽपिpi कालान्kā·lān वेचिveci निरूपितान्nirūpitān। कलध्वनिkaladhvani वलाकाvalākā चca भरदाजखbharadājakha पक्षिणःpak·ṣi·ṇaḥ। समयंsa·ma·yaṃ परिरच्तन्तिpariractanti खधव्यागमनोाचितंkhadhavyāgamanoācitaṃ। राजनीतिंrājanītiṃ परेशस्यpa·re·śas·ya नna तुtu जानन्तिjā·nan·ti मत्मजाःmatmajāḥ।। कथंka·thaṃ श्व्येतśvyeta युष्माभिyuṣ·mā·bhi गदितुंga·di·tuṃ ज्ञानिनाjñā·ni·nā वयंva·yaṃ। व्पस्सास्वेवvpassāsveva परेशस्यpa·re·śas·ya शास्त्ज्लास्तिśāstjlāsti समर्पितsa·mar·pi·ta।। नूनंnū·naṃ पश्यतpaś·ya·ta शास्त्रीयांśās·trī·yāṃ याyā लेखन्यनृतप्रियाlekhanyanṛtapriyā। तयाta·yā वित्थvit·tha. तच्छास्म्tacchāsm नृnṛ ताक्तिमयोtāktimayo कृतंkṛ·taṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

khaucayā yo vakaḥ sā 'pi kālān veci nirūpitān| kaladhvani valākā ca bharadājakha pakṣiṇaḥ| samayaṃ pariractanti khadhavyāgamanoācitaṃ| rājanītiṃ pareśasya na tu jānanti matmajāḥ|| kathaṃ śvyeta yuṣmābhi gadituṃ jñāninā vayaṃ| vpassāsveva pareśasya śāstjlāsti samarpita|| nūnaṃ paśyata śāstrīyāṃ yā lekhanyanṛtapriyā| tayā vittha. tacchāsm nṛ tāktimayo kṛtaṃ||

How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
9

ज्ञानिनःjñā·ni·naḥ प्राप्नवन्prāpnavan लच्जांlacjāṃ तेte सन्लस्याभवन्sanlasyābhavan कृताःkṛ·tāḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya यद्yad वाक्यvāk·ya पश्यpaś·ya तत्tat तेte निंरटाछतंniṃraṭāchataṃ। अतस्तेषांa·tas·te·ṣāṃ वृणांvṛṇāṃ चानंcānaṃ किम्भुतंkimbhutaṃ विद्यतेvid·ya·te पुनःpu·naḥ।।

jñāninaḥ prāpnavan lacjāṃ te sanlasyābhavan kṛtāḥ parameśasya yad vākya paśya tat te niṃraṭāchataṃ| atasteṣāṃ vṛṇāṃ cānaṃ kimbhutaṃ vidyate punaḥ||

The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
10

तताta·tā हताःha·tāḥ परेभ्योparebhyo ऽहंhaṃ तेषांte·ṣāṃ दास्यामिdās·yā·mi योषितःyo·ṣi·taḥ। अर्पयिष्यामिar·pa·yiṣ·yā·mi तेषाञ्चte·ṣāñ·ca च्तेचाखन्धाधिकारिषुctecākhandhādhikāriṣu।। यस्मात्yas·māt च्तुनाctunā मद्ान्तmadānta सर्व्वंsar·vaṃ लोभात्lo·bhāt टषातुराःṭaṣāturāḥ च्यन्दताचारिणःcyandatācāriṇaḥ सर्व्वsar·va भविष्यदादियाbhaviṣyadādiyā जकाःjakāḥ।।

tatā hatāḥ parebhyo 'haṃ teṣāṃ dāsyāmi yoṣitaḥ| arpayiṣyāmi teṣāñca ctecākhandhādhikāriṣu|| yasmāt ctunā madānta sarvvaṃ lobhāt ṭaṣāturāḥ cyandatācāriṇaḥ sarvva bhaviṣyadādiyā jakāḥ||

Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
11

मद्मजारूपकन्यायाःmadmajārūpakanyāyāḥ शमयन्तिśamayanti च्ततंctataṃ बहिःba·hiḥ। तथाta·thā शान्त्यामजातायांśāntyāmajātāyāṃ शन्तिःśantiḥ शान्तिśān·ti वदन्तिva·dan·ti तेte

madmajārūpakanyāyāḥ śamayanti ctataṃ bahiḥ| tathā śāntyāmajātāyāṃ śantiḥ śānti vadanti te

For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
12

तेte ऽकाkā छेखखमाचारंchekhakhamācāraṃ किंkiṃ लच्जामगमंस्ततःlacjāmagamaṃstataḥ। नna कथञ्चिदलज्जन्तkathañcidalajjanta तेte ब्रीडायामकेाविदाःbrīḍāyāmakeāvidāḥ।। अतोa·to निपतितव्यंnipatitavyaṃ यैyai निपतिष्यन्तिnipatiṣyanti तैःtaiḥ सत्रsatra। यस्मिन्yas·min कालेkā·le मयाma·yā तेभ्योtebh·yo योग्यंyog·yaṃ दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te फलंpha·laṃ तदानींta·dā·nīṃ तेte स्खलिष्यन्तीतिskhaliṣyantīti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra:।।

te 'kā chekhakhamācāraṃ kiṃ lacjāmagamaṃstataḥ| na kathañcidalajjanta te brīḍāyāmakeāvidāḥ|| ato nipatitavyaṃ yai nipatiṣyanti taiḥ satra| yasmin kāle mayā tebhyo yogyaṃ dāyiṣyate phalaṃ tadānīṃ te skhaliṣyantīti brūte parameśvara:||

Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
13

अहंa·haṃ तान्tān संहरिष्यामीतिsaṃhariṣyāmīti ब्रवीतिbra·vī·ti परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। जाच्तावल्तयांjāctāvaltayāṃ नडnaḍa ब्रात्ताbrāttā नेडम्बराण्णडुम्बरेneḍambarāṇṇaḍumbare। व्यवस्थास्यन्तिvyavasthāsyanti पेशpeśa जीताjītā प्रगमिष्यतिpra·ga·miṣ·ya·ti। अदद्चाधिकरिव्यामिadadcādhikarivyāmi तेव्वाकमणकारिणःtevvākamaṇakāriṇaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ tān saṃhariṣyāmīti bravīti parameśvaraḥ| jāctāvaltayāṃ naḍa brāttā neḍambarāṇṇaḍumbare| vyavasthāsyanti peśa jītā pragamiṣyati| adadcādhikarivyāmi tevvākamaṇakāriṇaḥ||

I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.
14

कुतोku·to इताःitāḥ समासीनाsamāsīnā खवतिरामदेkhavatirāmade वयंva·yaṃ। समागच्छतsamāgacchata दुगाणिdugāṇi प्रविश्चpraviśca स्यामsyāma नीरवाःnī·ra·vāḥ।। च्यस्मत्पभुःcyasmatpabhuḥ परेष्रोpareṣro ऽस्मान्smān नीरवीछतवान्nīravīchatavān यतःya·taḥ। विषयुक्तञ्चंviṣayuktañcaṃ पानीयम्pānīyam अस्ग्यंasgyaṃ सsa प्रदत्तवान्pra·dat·ta·vān। अभवामa·bha·vā·ma वयंva·yaṃ वसात्vasāt परशस्यापराधिनःparaśasyāparādhinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kuto itāḥ samāsīnā khavatirāmade vayaṃ| samāgacchata dugāṇi praviśca syāma nīravāḥ|| cyasmatpabhuḥ pareṣro 'smān nīravīchatavān yataḥ| viṣayuktañcaṃ pānīyam asgyaṃ sa pradattavān| abhavāma vayaṃ vasāt paraśasyāparādhinaḥ||

Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
15

सम््रतीच्तामद्ेsamratīctāmade शान्तिंśān·tiṃ नna त्वागच्छतिtvāgacchati मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ। प्रतीच्तामदpratīctāmada आरोग्यंārogyaṃ चासःcāsaḥ पश्यापतिरतिpaśyāpatirati।।
Unproofread OCR — may contain errors

samratīctāmade śāntiṃ na tvāgacchati maṅgalaṃ| pratīctāmada ārogyaṃ cāsaḥ paśyāpatirati||

We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
16

दानेdā·ne वेरितुरङ्गाणांverituraṅgāṇāṃ खुवतेkhuvate नासिकारवःnāsikāravaḥ। ऊघाताūghātā कयसिंछ्ानांkayasiṃchānāṃ कृत्स्नाkṛt·snā भूमिbhū·mi विंकम्प्रतेviṃkamprate।। दda तेरुपस्थायterupasthāya दशस्खdaśaskha सर्व्वेस्तत्परकोःsarvestatparakoḥ मक्षmakṣa। सsa सःsaḥ नna नगरीna·ga·rī चca ग्रसिष्यन्तेgrasiṣyante तल्चिवासिजनःtalcivāsijanaḥ सहsa·ha।।
Unproofread OCR — may contain errors

dāne verituraṅgāṇāṃ khuvate nāsikāravaḥ| ūghātā kayasiṃchānāṃ kṛtsnā bhūmi viṃkamprate|| da terupasthāya daśaskha sarvvestatparakoḥ makṣa| sa saḥ na nagarī ca grasiṣyante talcivāsijanaḥ saha||

The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
17

परमेशpa·ra·me·śa इदंi·daṃ ब्रूतेbrū·te पश्यताडीन्paśyatāḍīn फणाघरान्phaṇāgharān। समर्थाsa·mar·thā यान्yān वशीकत्तेंvaśīkatteṃ मत्तःmat·taḥ कोऽपिko·pi नna विद्यतेvid·ya·te। यष्मन्मध्येyaṣ·man·madh·ye प्रदव्यामिpradavyāmi तेte वेve दंच्यन्तिdaṃcyanti निद्यंnidyaṃ।

parameśa idaṃ brūte paśyatāḍīn phaṇāgharān| samarthā yān vaśīkatteṃ mattaḥ ko'pi na vidyate| yaṣmanmadhye pradavyāmi te ve daṃcyanti nidyaṃ|

For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
18

मनस्तापपतीकारीmanastāpapatīkārī विनाहंvi·nā·haṃ काkā भवेन्ममbhavenmama। ममma·ma खान्तमघुस्थतवाट्khāntamaghusthatavāṭ धुरखावद्dhurakhāvad गुरुgu·ru मन्यतेman·ya·te।।

manastāpapatīkārī vināhaṃ kā bhavenmama| mama khāntamaghusthatavāṭ dhurakhāvad guru manyate||

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
19

दूरवत्तिंमनुव्याणांdūravattiṃmanuvyāṇāṃ देशनाdeśanā विनिष्म्यतेviniṣmyate। मज्नातिरूपकन्धायाmajnātirūpakandhāyā रुदत्याःrudatyāḥ परिदेवनंparidevanaṃ।। किki सियाननगय्योंsiyānanagayyoṃ नna वत्ततेvattate परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। किंkiṃ तस्याःtas·yāḥ सsa मद्दाराजस्तस्याmaddārājastasyā मध्येmadh·ye नna विद्यतेvid·ya·te हिhi लिli तेte मांmāṃ विर्ञ्ञयामासुःvirññayāmāsuḥ खीयरतत्तितविग्रदहःkhīyaratattitavigradahaḥ। लिli कुku केke... लिli

dūravattiṃmanuvyāṇāṃ deśanā viniṣmyate| majnātirūpakandhāyā rudatyāḥ paridevanaṃ|| ki siyānanagayyoṃ na vattate parameśvaraḥ| kiṃ tasyāḥ sa maddārājastasyā madhye na vidyate hi li te māṃ virññayāmāsuḥ khīyaratattitavigradahaḥ| li ku ke... li

Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
20

शस्यकालोाśasyakāloā व्यतिक्रान्तोvyatikrānto व्यतीतःvyatītaḥ फलसंदphalasaṃda दःdaḥ च्स्माकन्तुcsmākantu परित्राणम्pa·rit·rā·ṇam अधुनापिa·dhu·nā·pi नna साधितंsā·dhi·taṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

śasyakāloā vyatikrānto vyatītaḥ phalasaṃda daḥ csmākantu paritrāṇam adhunāpi na sādhitaṃ|

The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
21

मज्नातिरूपकन्यायाmajnātirūpakanyāyā भङ्गाट्bhaṅgāṭ भङ्गाbhaṅgā भवन्ममbhavanmama। अस्म्यहंasmyahaṃ मलिनःmalinaḥ शोकाद्śokād च्याक्रान्तःcyākrāntaḥ साध्वसेनsādhvasena चca
Unproofread OCR — may contain errors

majnātirūpakanyāyā bhaṅgāṭ bhaṅgā bhavanmama| asmyahaṃ malinaḥ śokād cyākrāntaḥ sādhvasena ca

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
22

शिलियादिśiliyādi किमप्राप्यःkimaprāpyaḥ सsa रोगघ्नस्तरोाrogaghnastaroā रसंra·saṃ। किंवाkiṃ·vā चिकित्सकःcikitsakaḥ कोऽपिko·pi तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne नna विद्यतेvid·ya·te। मचज्जातिरूपकन्यायाmacajjātirūpakanyāyā खाघातानांkhāghātānāṃ प्रतिक्रियाpratikriyā। यन्नyan·na प्रवत्ततेpravattate तस्यtas·ya किंkiṃ भवेत्bha·vet तक्षिtakṣi कारणkāraṇa।।

śiliyādi kimaprāpyaḥ sa rogaghnastaroā rasaṃ| kiṃvā cikitsakaḥ ko'pi tatra sthāne na vidyate| macajjātirūpakanyāyā khāghātānāṃ pratikriyā| yanna pravattate tasya kiṃ bhavet takṣi kāraṇa||

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.