Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
John 14 योहनलिखितः सुसंवादः 14
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
ममma·ma पितुpi·tu गृहेgṛ·he बहूनिba·hū·ni वासस्थानिvā·sas·thā·ni सन्तिsan·ti नोno चेत्cet पूर्व्वंpūr·vaṃ युष्मान्yuṣ·mān अज्ञापयिष्यंaj·ñā·pa·yiṣ·yaṃ युष्मदर्थंyuṣ·ma·dar·thaṃ स्थानंsthā·naṃ सज्जयितुंsaj·ja·yi·tuṃ गच्छामिgac·chā·mi।
mama pitu gṛhe bahūni vāsasthāni santi no cet pūrvvaṁ yuṣmān ajñāpayiṣyaṁ yuṣmadarthaṁ sthānaṁ sajjayituṁ gacchāmi|
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
-
3
यदिya·di गत्वाहंgat·vā·haṃ युष्मन्निमित्तंyuṣ·man·ni·mit·taṃ स्थानंsthā·naṃ सज्जयामिsaj·ja·yā·mi तर्हिtar·hi पनरागत्यpa·na·rā·gat·ya युष्मान्yuṣ·mān स्वसमीपंsva·sa·mī·paṃ नेष्यामिneṣ·yā·mi, ततोta·to यत्राहंyat·rā·haṃ तिष्ठामिtiṣ·ṭhā·mi तत्रtat·ra यूयमपिyū·ya·ma·pi स्थास्यथsthās·ya·tha।
yadi gatvāhaṁ yuṣmannimittaṁ sthānaṁ sajjayāmi tarhi panarāgatya yuṣmān svasamīpaṁ neṣyāmi, tato yatrāhaṁ tiṣṭhāmi tatra yūyamapi sthāsyatha|
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
- 4
-
5
तदाta·dā थोमाtho·mā अवदत्a·va·dat, हेhe प्रभोpra·bho भवान्bha·vān कुत्रkut·ra यातिyā·ti तद्वयंtad·va·yaṃ नna जानीमःjā·nī·maḥ, तर्हिtar·hi कथंka·thaṃ पन्थानंpan·thā·naṃ ज्ञातुंjñā·tuṃ शक्नुमःśak·nu·maḥ?
tadā thomā avadat, he prabho bhavān kutra yāti tadvayaṁ na jānīmaḥ, tarhi kathaṁ panthānaṁ jñātuṁ śaknumaḥ?
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
-
6
यीशुरकथयद्yī·śu·ra·ka·tha·yad अहमेवa·ha·me·va सत्यजीवनरूपपथोsat·ya·jī·va·na·rū·pa·pa·tho मयाma·yā नna गन्ताgan·tā कोपिko·pi पितुःpi·tuḥ समीपंsa·mī·paṃ गन्तुंgan·tuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti।
yīśurakathayad ahameva satyajīvanarūpapatho mayā na gantā kopi pituḥ samīpaṁ gantuṁ na śaknoti|
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
-
7
यदिya·di माम्mām अज्ञास्यतaj·ñās·ya·ta तर्हिtar·hi ममma·ma पितरमप्यज्ञास्यतpi·ta·ra·map·yaj·ñās·ya·ta किन्त्वधुनातस्तंkin·tva·dhu·nā·tas·taṃ जानीथjā·nī·tha पश्यथpaś·ya·tha चca।
yadi mām ajñāsyata tarhi mama pitaramapyajñāsyata kintvadhunātastaṁ jānītha paśyatha ca|
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
-
8
तदाta·dā फिलिपःphi·li·paḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān, हेhe प्रभोpra·bho पितरंpi·ta·raṃ दर्शयdar·śa·ya तस्मादस्माकंtas·mā·das·mā·kaṃ यथेष्टंya·theṣ·ṭaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
tadā philipaḥ kathitavān, he prabho pitaraṁ darśaya tasmādasmākaṁ yatheṣṭaṁ bhaviṣyati|
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
-
9
ततोta·to यीशुःyī·śuḥ प्रत्यावादीत्prat·yā·vā·dīt, हेhe फिलिपphi·li·pa युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सार्द्धम्sār·ddham एतावद्दिनानिe·tā·vad·di·nā·ni स्थितमपिsthi·ta·ma·pi मांmāṃ किंkiṃ नna प्रत्यभिजानासिprat·ya·bhi·jā·nā·si? योyo जनोja·no माम्mām अपश्यत्a·paś·yat सsa पितरमप्यपश्यत्pi·ta·ra·map·ya·paś·yat तर्हिtar·hi पितरम्pi·ta·ram अस्मान्as·mān दर्शयेतिdar·śa·ye·ti कथांka·thāṃ कथंka·thaṃ कथयसिka·tha·ya·si?
tato yīśuḥ pratyāvādīt, he philipa yuṣmābhiḥ sārddham etāvaddināni sthitamapi māṁ kiṁ na pratyabhijānāsi? yo jano mām apaśyat sa pitaramapyapaśyat tarhi pitaram asmān darśayeti kathāṁ kathaṁ kathayasi?
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
-
10
अहंa·haṃ पितरिpi·ta·ri तिष्ठामिtiṣ·ṭhā·mi पिताpi·tā मयिma·yi तिष्ठतीतिtiṣ·ṭha·tī·ti किंkiṃ त्वंtvaṃ नna प्रत्यषिprat·ya·ṣi? अहंa·haṃ यद्वाक्यंyad·vāk·yaṃ वदामिva·dā·mi तत्tat स्वतोsva·to नna वदामिva·dā·mi किन्तुkin·tu यःyaḥ पिताpi·tā मयिma·yi विराजतेvi·rā·ja·te सsa एवe·va सर्व्वकर्म्माणिsar·va·kar·mā·ṇi करातिka·rā·ti।
ahaṁ pitari tiṣṭhāmi pitā mayi tiṣṭhatīti kiṁ tvaṁ na pratyaṣi? ahaṁ yadvākyaṁ vadāmi tat svato na vadāmi kintu yaḥ pitā mayi virājate sa eva sarvvakarmmāṇi karāti|
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
-
11
अतएवa·ta·e·va पितर्य्यहंpi·tar·ya·haṃ तिष्ठामिtiṣ·ṭhā·mi पिताpi·tā चca मयिma·yi तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti ममास्यांma·mās·yāṃ कथायांka·thā·yāṃ प्रत्ययंprat·ya·yaṃ कुरुतku·ru·ta, नोno चेत्cet कर्म्महेतोःkar·ma·he·toḥ प्रत्ययंprat·ya·yaṃ कुरुतku·ru·ta।
ataeva pitaryyahaṁ tiṣṭhāmi pitā ca mayi tiṣṭhati mamāsyāṁ kathāyāṁ pratyayaṁ kuruta, no cet karmmahetoḥ pratyayaṁ kuruta|
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.
-
12
अहंa·haṃ युष्मानतियथार्थंyuṣ·mā·na·ti·ya·thār·thaṃ वदामिva·dā·mi, योyo जनोja·no मयिma·yi विश्वसितिviś·va·si·ti सोहमिवso·ha·mi·va कर्म्माणिkar·mā·ṇi करिष्यतिka·riṣ·ya·ti वरंva·raṃ ततोपिta·to·pi महाकर्म्माणिma·hā·kar·mā·ṇi करिष्यतिka·riṣ·ya·ti यतोya·to हेतोरहंhe·to·ra·haṃ पितुःpi·tuḥ समीपंsa·mī·paṃ गच्छामिgac·chā·mi।
ahaṁ yuṣmānatiyathārthaṁ vadāmi, yo jano mayi viśvasiti sohamiva karmmāṇi kariṣyati varaṁ tatopi mahākarmmāṇi kariṣyati yato hetorahaṁ pituḥ samīpaṁ gacchāmi|
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
-
13
यथाya·thā पुत्रेणput·re·ṇa पितुpi·tu र्महिमाrma·hi·mā प्रकाशतेpra·kā·śa·te तदर्थंta·dar·thaṃ ममma·ma नामnā·ma प्रोच्यproc·ya यत्yat प्रार्थयिष्यध्वेprār·tha·yiṣ·yadh·ve तत्tat सफलंsa·pha·laṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
yathā putreṇa pitu rmahimā prakāśate tadarthaṁ mama nāma procya yat prārthayiṣyadhve tat saphalaṁ kariṣyāmi|
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
- 14
- 15
-
16
ततोta·to मयाma·yā पितुःpi·tuḥ समीपेsa·mī·pe प्रार्थितेprār·thi·te पिताpi·tā निरन्तरंni·ran·ta·raṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ स्थातुम्sthā·tum इतरमेकंi·ta·ra·me·kaṃ सहायम्sa·hā·yam अर्थात्ar·thāt सत्यमयम्sat·ya·ma·yam आत्मानंāt·mā·naṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ निकटंni·ka·ṭaṃ प्रेषयिष्यतिpre·ṣa·yiṣ·ya·ti।
tato mayā pituḥ samīpe prārthite pitā nirantaraṁ yuṣmābhiḥ sārddhaṁ sthātum itaramekaṁ sahāyam arthāt satyamayam ātmānaṁ yuṣmākaṁ nikaṭaṁ preṣayiṣyati|
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
-
17
एतज्जगतोe·taj·ja·ga·to लोकास्तंlo·kās·taṃ ग्रहीतुंgra·hī·tuṃ नna शक्नुवन्तिśak·nu·van·ti यतस्तेya·tas·te तंtaṃ नापश्यन्nā·paś·yan नाजनंश्चnā·ja·naṃ·śca किन्तुkin·tu यूयंyū·yaṃ जानीथjā·nī·tha यतोya·to हेतोःhe·toḥ सsa युष्माकमन्तyuṣ·mā·ka·man·ta र्निवसतिrni·va·sa·ti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye स्थास्यतिsthās·ya·ti चca।
etajjagato lokāstaṁ grahītuṁ na śaknuvanti yataste taṁ nāpaśyan nājanaṁśca kintu yūyaṁ jānītha yato hetoḥ sa yuṣmākamanta rnivasati yuṣmākaṁ madhye sthāsyati ca|
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
- 18
-
19
कियत्कालरत्ki·yat·kā·la·rat परम्pa·ram अस्यas·ya जगतोja·ga·to लोकाlo·kā मांmāṃ पुनpu·na र्नrna द्रक्ष्यन्तिdrak·ṣyan·ti किन्तुkin·tu यूयंyū·yaṃ द्रक्ष्यथdrak·ṣya·tha;अहंa·haṃ जीविष्यामिjī·viṣ·yā·mi तस्मात्tas·māt कारणाद्kā·ra·ṇād यूयमपिyū·ya·ma·pi जीविष्यथjī·viṣ·ya·tha।
kiyatkālarat param asya jagato lokā māṁ puna rna drakṣyanti kintu yūyaṁ drakṣyatha;ahaṁ jīviṣyāmi tasmāt kāraṇād yūyamapi jīviṣyatha|
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
-
20
पितर्य्यहमस्मिpi·tar·ya·ha·mas·mi मयिma·yi चca यूयंyū·yaṃ स्थstha, तथाहंta·thā·haṃ युष्मास्वस्मिyuṣ·mās·vas·mi तदपिta·da·pi तदाta·dā ज्ञास्यथjñās·ya·tha।
pitaryyahamasmi mayi ca yūyaṁ stha, tathāhaṁ yuṣmāsvasmi tadapi tadā jñāsyatha|
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
-
21
योyo जनोja·no ममाज्ञाma·māj·ñā गृहीत्वाgṛ·hīt·vā ताtā आचरतिā·ca·ra·ti सएवsa·e·va मयिma·yi प्रीयतेprī·ya·te; योyo जनश्चja·naś·ca मयिma·yi प्रीयतेprī·ya·te सएवsa·e·va ममma·ma पितुःpi·tuḥ प्रियपात्रंpri·ya·pāt·raṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तथाहमपिta·thā·ha·ma·pi तस्मिन्tas·min प्रीत्वाprīt·vā तस्मैtas·mai स्वंsvaṃ प्रकाशयिष्यामिpra·kā·śa·yiṣ·yā·mi।
yo jano mamājñā gṛhītvā tā ācarati saeva mayi prīyate; yo janaśca mayi prīyate saeva mama pituḥ priyapātraṁ bhaviṣyati, tathāhamapi tasmin prītvā tasmai svaṁ prakāśayiṣyāmi|
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
-
22
तदाta·dā ईष्करियोतीयाद्īṣ·ka·ri·yo·tī·yād अन्योan·yo यिहूदास्तमवदत्yi·hū·dās·ta·ma·va·dat, हेhe प्रभोpra·bho भवान्bha·vān जगतोja·ga·to लोकानांlo·kā·nāṃ सन्निधौsan·ni·dhau प्रकाशितोpra·kā·śi·to नna भूत्वास्माकंbhūt·vās·mā·kaṃ सन्निधौsan·ni·dhau कुतःku·taḥ प्रकाशितोpra·kā·śi·to भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti?
tadā īṣkariyotīyād anyo yihūdāstamavadat, he prabho bhavān jagato lokānāṁ sannidhau prakāśito na bhūtvāsmākaṁ sannidhau kutaḥ prakāśito bhaviṣyati?
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
-
23
ततोta·to यीशुःyī·śuḥ प्रत्युदितवान्prat·yu·di·ta·vān, योyo जनोja·no मयिma·yi प्रीयतेprī·ya·te सsa ममाज्ञाma·māj·ñā अपिa·pi गृह्लातिgṛh·lā·ti, तेनte·na ममma·ma पितापिpi·tā·pi तस्मिन्tas·min प्रेष्यतेpreṣ·ya·te, आवाञ्चā·vāñ·ca तन्निकटमागत्यtan·ni·ka·ṭa·mā·gat·ya तेनte·na सहsa·ha निवत्स्यावःni·vat·syā·vaḥ।
tato yīśuḥ pratyuditavān, yo jano mayi prīyate sa mamājñā api gṛhlāti, tena mama pitāpi tasmin preṣyate, āvāñca tannikaṭamāgatya tena saha nivatsyāvaḥ|
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
-
24
योyo जनोja·no मयिma·yi नna प्रीयतेprī·ya·te सsa ममma·ma कथाka·thā अपिa·pi नna गृह्लातिgṛh·lā·ti पुनश्चpu·naś·ca यामिमांyā·mi·māṃ कथांka·thāṃ यूयंyū·yaṃ शृणुथśṛ·ṇu·tha साsā कथाka·thā केवलस्यke·va·las·ya ममma·ma नna किन्तुkin·tu ममma·ma प्रेरकोpre·ra·ko यःyaḥ पिताpi·tā तस्यापिtas·yā·pi कथाka·thā।
yo jano mayi na prīyate sa mama kathā api na gṛhlāti punaśca yāmimāṁ kathāṁ yūyaṁ śṛṇutha sā kathā kevalasya mama na kintu mama prerako yaḥ pitā tasyāpi kathā|
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.
- 25
-
26
किन्त्वितःkin·tvi·taḥ परंpa·raṃ पित्राpit·rā यःyaḥ सहायोऽर्थात्sa·hā·yor·thāt पवित्रpa·vit·ra आत्माāt·mā ममma·ma नाम्निnām·ni प्रेरयिष्यतिpre·ra·yiṣ·ya·ti सsa सर्व्वंsar·vaṃ शिक्षयित्वाśik·ṣa·yit·vā मयोक्ताःma·yok·tāḥ समस्ताःsa·mas·tāḥ कथाka·thā युष्मान्yuṣ·mān स्मारयिष्यतिsmā·ra·yiṣ·ya·ti।
kintvitaḥ paraṁ pitrā yaḥ sahāyo'rthāt pavitra ātmā mama nāmni prerayiṣyati sa sarvvaṁ śikṣayitvā mayoktāḥ samastāḥ kathā yuṣmān smārayiṣyati|
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
-
27
अहंa·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ निकटेni·ka·ṭe शान्तिंśān·tiṃ स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā यामिyā·mi, निजांni·jāṃ शान्तिंśān·tiṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ ददामिda·dā·mi, जगतोja·ga·to लोकाlo·kā यथाya·thā ददातिda·dā·ti तथाहंta·thā·haṃ नna ददामिda·dā·mi; युष्माकम्yuṣ·mā·kam अन्तःकरणानिan·taḥ·ka·ra·ṇā·ni दुःखितानिduḥ·khi·tā·ni भीतानिbhī·tā·ni चca नna भवन्तुbha·van·tu।
ahaṁ yuṣmākaṁ nikaṭe śāntiṁ sthāpayitvā yāmi, nijāṁ śāntiṁ yuṣmabhyaṁ dadāmi, jagato lokā yathā dadāti tathāhaṁ na dadāmi; yuṣmākam antaḥkaraṇāni duḥkhitāni bhītāni ca na bhavantu|
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
-
28
अहंa·haṃ गत्वाgat·vā पुनरपिpu·na·ra·pi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपम्sa·mī·pam आगमिष्यामिā·ga·miṣ·yā·mi मयोक्तंma·yok·taṃ वाक्यमिदंvāk·ya·mi·daṃ यूयम्yū·yam अश्रौष्टaś·rauṣ·ṭa; यदिya·di मय्यप्रेष्यध्वंmay·yap·reṣ·yadh·vaṃ तर्ह्यहंtar·hya·haṃ पितुःpi·tuḥ समीपंsa·mī·paṃ गच्छामिgac·chā·mi ममास्यांma·mās·yāṃ कथायांka·thā·yāṃ यूयम्yū·yam अह्लादिष्यध्वंah·lā·diṣ·yadh·vaṃ यतोya·to ममma·ma पिताpi·tā मत्तोपिmat·to·pi महान्ma·hān।
ahaṁ gatvā punarapi yuṣmākaṁ samīpam āgamiṣyāmi mayoktaṁ vākyamidaṁ yūyam aśrauṣṭa; yadi mayyapreṣyadhvaṁ tarhyahaṁ pituḥ samīpaṁ gacchāmi mamāsyāṁ kathāyāṁ yūyam ahlādiṣyadhvaṁ yato mama pitā mattopi mahān|
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
-
29
तस्याtas·yā घटनायाःgha·ṭa·nā·yāḥ समयेsa·ma·ye यथाya·thā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ श्रद्धाśrad·dhā जायतेjā·ya·te तदर्थम्ta·dar·tham अहंa·haṃ तस्याtas·yā घटनायाःgha·ṭa·nā·yāḥ पूर्व्वम्pūr·vam इदानींi·dā·nīṃ युष्मान्yuṣ·mān एतांe·tāṃ वार्त्तांvār·tāṃ वदामिva·dā·mi।
tasyā ghaṭanāyāḥ samaye yathā yuṣmākaṁ śraddhā jāyate tadartham ahaṁ tasyā ghaṭanāyāḥ pūrvvam idānīṁ yuṣmān etāṁ vārttāṁ vadāmi|
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
-
30
इतःi·taḥ परंpa·raṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सहsa·ha ममma·ma बहवba·ha·va आलापाā·lā·pā नna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti यतःya·taḥ कारणाद्kā·ra·ṇād एतस्यe·tas·ya जगतःja·ga·taḥ पतिरागच्छतिpa·ti·rā·gac·cha·ti किन्तुkin·tu मयाma·yā सहsa·ha तस्यtas·ya कोपिko·pi सम्बन्धोsam·ban·dho नास्तिnās·ti।
itaḥ paraṁ yuṣmābhiḥ saha mama bahava ālāpā na bhaviṣyanti yataḥ kāraṇād etasya jagataḥ patirāgacchati kintu mayā saha tasya kopi sambandho nāsti|
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
-
31
अहंa·haṃ पितरिpi·ta·ri प्रेमpre·ma करोमिka·ro·mi तथाta·thā पितुpi·tu र्विधिवत्rvi·dhi·vat कर्म्माणिkar·mā·ṇi करोमीतिka·ro·mī·ti येनye·na जगतोja·ga·to लोकाlo·kā जानन्तिjā·nan·ti तदर्थम्ta·dar·tham उत्तिष्ठतut·tiṣ·ṭha·ta वयंva·yaṃ स्थानादस्माद्sthā·nā·das·mād गच्छामgac·chā·ma।
ahaṁ pitari prema karomi tathā pitu rvidhivat karmmāṇi karomīti yena jagato lokā jānanti tadartham uttiṣṭhata vayaṁ sthānādasmād gacchāma|
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.